Хард Çeviri Fransızca

Мистер Брейхард, вы должны быть с нами предельно откровенны.

M. Breaker... nous comptons sur votre franchise.

Мистер Брейхард, вы можете объяснить мне, как этот психопат мог занимать высокое положение в одном из наших разведывательных агентств?

M. Breaker, comment ce fou a-t-il eu un poste de haut niveau... dans un de nos services?

Плохие шутки, голос, хард рок.

Les mauvaises blagues, la voix, le hard rock.

Ты ведь любишь хард-кор, так?

Vous êtes branchée S M?

"Хард Спанк."

"Hard Spank."

- В "Хард Рок" кафе?

- Au Hard Rock Café?

Мой жених любит хард рок, и пригласил эти "Туши...".

Mon fiancé veut le groupe de heavy metal, Carcasse.

Вы принесли хард диски?

T'es là pour les disques durs?

В те времена Хард Рока уже почти не существовало... его сменил Спид Метал который я терпеть не мог.

A cette époque, le hardcore était totalement mort c'était plutot du Speed-metal. Je détestais cette merde.

но ты, ты даже близко не хард-кор чтобы брать кардио.

Mais toi... il n'y a aucune chance pour que tu es le coeur aussi dur pour t'impliquer en cardio.

Я не хард-кор.

Je ne suis pas hard-core.

да... это не так, забудь про кристину... ты хард-кор.

- Si tu l'es. Quoi, tu n'es pas... Tu n'es pas comme Cristina.

ты хард-кор иззи.

Tu es hard-core comme Izzie.

она держала его, несколько часов дней.. вы знаете просто.. и она отказывалась от лечения... это хард-корд.это серьезный хард-корд.

Tenir cette robe pendant des heures... des jours... et en public, refusant de céder, refusant de supplier... c'est dur.

Глубоко вниз, каждый хочет считать, что он будут с хард-кор.

Au fond de soi, chacun veut croire qu'il peut être dur.

Подумай обо всех футболках из "Хард-рок кафе", которые они смогут собрать.

Pense aux T-shirts Hard rock Café qu'ils auraient.

- Ему не нравится хард-рок.

- Il n'aime pas le hard rock.

И у него была самая потрясающая коллекция футболок сети кафе "Хард рок".

Et il avait la collection la plus étonnante de T-shirt Hard Rock Café.

Беспроводной хард, который поглощает любые электронные данные в радиусе метра.

Un disque dur sans fil qui aspire toutes les données électroniques à moins de 3 mètres.

А, как в "Хард-Рок"? - Что?

Comme au Hard Rock?

- В отеле "Хард-Рок".

- Au quoi? - Au Hard Rock Hotel.

Потом играли в кости в "Хард-рок кафе", и кажется, Даг там был.

On est parti jouer au craps au Hard Rock. Et je crois que Doug était là.

После "Хард-рок" я вырубился.

Après le Hard Rock, c'est blackout, j'ai la tête vide.

Грузим файлик на хард.

Téléchargement de la greffe.

Мне позвонил мой друг, и сказал, что двум парням, которые устроились в люксе в "Хард-роке" нужен совет юриста.

Un ami m'a appelé pour me parler de ces deux mecs planqués dans leur suite à la recherche d'un conseil juridique.

- С возвращением в "Хард-Рок", Джек. - Как дела?

- Bienvenue au Hard Rock, Jack.

Я избавился от Хаггерти, попросив об услуге своего приятеля из "Хард-Рока".

J'ai arrosé Haggerty après avoir demandé un service à mon pote du Hard Rock.

- Они пропали. Каждый хард... основные и запасные.

Toutes les interfaces primaires et de sauvegarde.

- Мы отправим ее на хард.

- On va la mettre dans une interface.

Ты должна записать меня обратно на тот хард.

Tu dois me remettre là-dedans.

Зачем тебе возвращаться обратно на хард?

Wendy dans son corps.

Может, ты просто пристрелишь меня и чертов хард тоже?

C'est ce que tu voulais, non? Ensuite, je vais te tuer, évidemment.

"Whitesnake" *, да? * ) британо-американская хард-рок-группа

Whitesnake, hein?

- Даже хард-кор? - Да.

Même le trash?

- Джонни Кэш от хард-рока.

Le Johnny Cash du hard rock.

И наверное, германские братья, Хард и Агрон.

Et peut-être les frères de Germanie, Duron et Argon.

Смотри, у нас билеты в "Хард Рок".

On a des pass pour l'after du Hard Rock.

Ну, мы ехали на вечеринку в честь дня рождения кузена Энтони в Хард Рок кафе и решили к тебе заскочить.

Eh bien, on était en route pour l'anniversaire du cousin Anthony au Hard Rock, donc on s'est dit qu'on aller passer.

По большей части это хард-хаус, немного... немного дабстепа,

C'est surtout de la house, un peu de dubstep,

Единственное, что не могу терпеть - это хард-рок.

Le seul truc où j'arrive pas, c'est le métal hard rock.

Потому, что... я обожаю хард-рок.

- À la base, je suis spécialisé hard rock.

Люблю такие вещи. Хард-рок, хард-металл.

Je fais que du hard, hard rock, hard metal.

Мистер Хард каждый год читает много материла.

M. Hart a lu beaucoup de soumissions chaque année.

Помню, как напивался в отеле Хард Рок, а потом проснулся в тюрьме, с рвотой на ботинках.

J'étais au Hard Rock café à enchaîner les verres, puis je me suis réveillé en prison avec du vomi sur mes chaussures.

- Вовлечение в занятие проституцией в отеле Хард Рок, Сан-Диего вчера, перед поездкой в Мексику.

- Quoi? - Sollicitation d'une prostituée à l'hôtel Hard Rock à San Diego hier, avant d'aller au Mexique.

Итак, у вас как бы есть эти три колонки... мэйнстрим, хэви метал, хард рок... это, знаете, Mother Love Bone и Pearl Jam сделали.

On obtient ces 3 colonnes :

у меня нет хард-кора.

- Je ne suis pas suffisamment hard-core pour ça.

ты хард-коре изззи.иди!

- Soit Izzie hard-core.

боже мой, я не могу сделать это.... иногда надо дать себе разрешение на хард-корд может быть мне выпить снотворное не делай этого.не надо всё равно на тебя оно не подействует может нам просто поспать?

Pas... de problème. Désolé. - C'est...

Я не буду стрелять в хард.

C'est un peu compliqué.

Я разнесу хард!

J'en ai assez du fauteuil.