Чеченец Çeviri Fransızca

Ну, просто чеченец этот, был приговорён к смертной казни, ну а потом мораторий и всё такое.

- Maman! Le Tchétchène était condamné à mort alors la sentence a été réduite. C'est un danger pour la société.

Как услышат "чеченец" - репу сразу чешут.

Tu leur dis que tu étais en Tchétchénie, et ils commence à se gratter le front.

- Чеченец.

- Tchétchène.

Что, это доказывает, что чеченец не убивал отца?

Que le Tchétchène n'a pas tué son père?

Этот парень, чеченец, старик. Просто кожей сейчас почувствовал жуткий страх... и одиночество.

Le garçon tchétchène... le vieil homme... je peux ressentir leur peur, leur solitude, jusque dans mes pores.

И она показала, что видела своими глазами, как отец... Отец за что-то ударил парня по лицу, а потом чеченец схватил нож и вонзил его прямо в грудь офицера Володи.

Elle a témoigné avoir vu le père gifler le garçon, et le Tchétchène saisir un couteau et le planter dans la poitrine de l'officier.

Короче - чеченец не виноват.

Bref, l'accusé est non coupable.

И все-таки, ну объясните мне, в общем почти здоровому человеку, ну зачем эта простая женщина, которая не состоит в обойме. Почему она показала на суде, что это чеченец убил ножом русского офицера Володю?

Pouvez-vous m'expliquer, à moi, qui suis plutôt sain d'esprit, pourquoi cette femme qui n'a rien à y gagner, a-t-elle témoigné que le Tchétchène a tué l'officier avec un couteau?

Это чеченец.

Du tchétchène.

Я... понятия не имею, почему какой-то больной чеченец хочет именно моей смерти.

Je ne... sais pas pourquoi un taré tchétchène veut ma peau.

Нам известно, что он чеченец, но мы не знаем ни имени, ни возраста.

Il est Tchétchène, mais on n'a ni nom ni date de naissance.

Владелец, Ахмед Мовладиев, чеченец, который вернулся обратно в Чечню, когда его бизнес пошел ко дну.

L'exploitant, Akmed Movladiev, est un nationaliste Tchétchen qui est reparti en Tchétchénie quand son business a coulé.

Чеченец, у него степень в области химического машиностроения Московского Государственного Университета.

Un ressortissant Tchétchène avec un diplôme d'ingénieur en chimie de l'Université d'Etat de Moscou.

Мистер Амуров - чеченец.

M. Amurov est Tchétchène.

Чеченец, 26 лет.

Tchétchène, 26 ans.

Наполовину русский, наполовину чеченец. Любит мать и ненавидит отца.

À moitié russe, à moitié tchétchène... il vénère sa mère, hait son père.

Я чеченец.

Je suis tchétchène.

Чеченец прикидывается грузинским дипломатом.

Le tchétchène se fait passer pour un diplomate Géorgien

- Чеченец.

- Un Tchétchène.

- Чеченец?

- Tchétchène?