Чоу Çeviri Fransızca
114 parallel translation
Труп, опознанный как Синди Чоу, проститутка, был жестоко изуродован и найден у мусорных контейнеров в конце улицы позади фонарей книжного склада.
Il s'agit de Cindy Chow, une prostituée. Des éboueurs ont trouvé son corps affreusement mutilé dans une ruelle.
7 - службе контроля : объект засекли в сауне "Чоу кэт" на Руппер-стрит в 9 часов.
C'est aussi significatif? Cette piste mérite notre attention. Une piste!
- Меня зовут Чоу Мин-Дао.
- Je m'appelle Chou Ming-Dao.
Папа, Цзя-Чиэнь, это мой муж, Чоу Мин-Дао.
Papa, Jia-Chien, voici mon mari, Chou Ming-Dao.
Стивен Чоу и Кит Цинг Лам
Tourné par le Studio cinématographique de Xian
Сунь У-Кун \ Шутник \ Король Обезьян Стивен Чоу
Producteur : Yeung Kwok-fai
В ролях : Стивен Чоу и Кит Цинг Лам
Tourné par le Studio cinématographique de Xian
Когда начинается "Чоу Фан"?
À quelle heure passe Chow Fun?
Наблюдая постановки последних 50ти лет, я невольно сравниваю их с работами Виллемхельда, Бартона и Чоу-юнь.
Prenez les pièces qui viennent de la Terre et comparez-les aux oeuvres de Willeheld, de Barton ou de Chow-yun.
- Чоу Юан?
Chou Yuan? Présent.
Чоу Юан, ты должен признать свою ошибку.
Chou Yuan, reconnais tes fautes!
Чоу Юан преподает и "ху чин".
Chou Yuan enseigne aussi le hu chin.
Чоу Юан!
Chou Yuan!
Отвезём детей в "Чоу-Фан", их любимый ресторан, и всё скажем.
On va chez Chow Fun, leur resto préféré, et on le dit.
Поехали в "Чоу-Фан".
Allons chez Chow Fun.
"Чоу-Фан"?
Chow Fun?
Предлагаю поехать в "Чоу-Фан".
Je dis Chow Fun.
Хочешь в "Чоу-Фан", потому что боишься разговора с детьми?
Tu dis Chow Fun pour ne pas affronter les enfants?
если так, не предлагай в "Чоу".
Si tu le dis pour ca, ne le dis pas.
Нет, не так. Я хочу в "Чоу", потому что там мы будем вместе.
Ce n'est pas pour ca. Je dis Chow Fun parce qu'on est un "nous".
Я лишь пытаюсь сказать, что я хочу в "Чоу-Фан", потому что люблю тебя.
Ce que je veux dire, c'est que... je dis Chow Fun parce que... je t'aime.
Ваша мама хочет в "Чоу-Фан"!
Votre maman veut aller chez Chow Fun!
Я обожаю "Чоу-Фан"!
J'adore Chow Fun!
После обращения в ЗАГС и отбросив неудачные версии... он пришёл к выводу, что мамин Тоен... это определённо Фан Чоу Тоен.
Après avoir consulté les registres et mis de côté ce qui lui paraissait improbable, il est parvenu à l'hypothèse que le Toân de maman, serait un certain Phan Châu Toân.
Два раза в неделю ем китайские блюда : Чоу мейн, чоп суй, всю эту ерунду.
Je bouffe régulièrement chinois, nems, chow mein, chop suey, beignets, toutes ces conneries.
Как там господин Чоу поживает?
Comment va M. Joo?
Привод с Себастианом Чоу, верховный Массачусетса.
Fais un tour avec le juge Cho, du Massachussetts. Oui.
Я должен конфисковать это, доктор Эрнестина Чоу.
Je vais devoir confisquer ceci! Dr. Ernestine Chow.
- Это чоу-мэйн? ( китайская кухня )
C'est du "chow mein"?
- Чоу-мэйн
"Chow mein".
- На свой день рождения я попросил в подарок радиоуправляемую летающую тарелку, бинокль с функцией ночного видения и DVD с киношедевром Стивена Чоу, "Шаолиньский футбол".
Pour célébrer ça, mon jour de naissance, J'ai demandé le pack combo dirigeable / OVNI radiocontrôlé Megatech, des jumelles de vision nocturne et le DVD du chef d'oeuvre cinématographique de Steven Chow : Shaolin Soccer.
Фильм с Сонни Чоу, пицца пепперони, пара ребят просто тусуется.
- Oui. Un film de Sonny Chow, une pizza pepperoni, deux gars qui traînent.
- Да, заказал у Чанга. - А не у Чоу?
- Oui, il vient de Chang.
- Чоу Мэнь готов. - Сейчас?
- Les noodles sont prêtes.
Хочешь, съездим на ужин в "Мистер Чоу"?
Tu veux qu'on commande à manger chez M. Chows?
Чоу Юн Фат Но Хогг заверил нас, что там не так уж и плохо.
Mais Hogg nous assura que ce n'était pas si dur.
Мистер Чоу Ли Джи, опять китаец.
M. Chow Lee Jee, un Chinois aussi.
- Эти сплетни. - Неа. Единственное, что мне интересно - мой ним чоу.
Tout ce qui m'intéresse, c'est mes nim chow *.
Я делал для тебя те заказы. В тот раз ты хотел в "м-р Чоу"
La dernière fois, je t'ai obtenu une table chez Chow.
Он не был богачом. Чоу, начинай работать с Тедом Ласкомом.
- Cho, interroge Ted Luscom.
Лили Чоу Пин.
Lily Chow Ping.
Все хочется сказать "чоу-мэйн".
J'ai envie de l'appeler "chow mein".
Спорю, ты не против переспать с Чоу-мейн.
Je parie que tu aimerais faire l'amour à "Chow Mein".
Он приготовил чоу фан
Il m'a cuisiné un chow fan.
Чоу фан
Un chow fan.
Чоу и я это расследуем. Привлекались ли вы когда-либо за криминальные деяния?
Avez-vous déjà commis un crime ou un délit?
Чоу? - Это Джейн.
Cho, c'est Jane.
Чоу, у тебя есть что мне сказать?
Chow, t'as pas un truc à me dire?
- Чоу Фэнг, как дела?
Une regrettable coïncidence.
Сунь У-Кун \ Шутник \ Король Обезьян Стивен Чоу
Producteur :
А что случилось с Чоу?
- Non, Chang.