Что случилось с твоей мамой Çeviri Fransızca

Он рассказал, что случилось с твоей мамой.

Il m'a dit ce qui s'était passé avec ta mère.

Я был виноват в том, что случилось с твоей мамой.

Ce qui est arrivé avec ta mère, c'est ma faute.

То, что твой отец сказал о том, что случилось с твоей мамой.

Ce que ton père a dit. À propos de ce qui est arrivé a ta mère.

Я не могу винить Лео за то, что случилось с твоей мамой.

Tu peux pas le reprocher à Leo.

Думаю, меня тревожит то, что это семейный праздник, а все, что случилось с твоей мамой...

J'étais un peu inquiète car c'est une fête de famille. Avec tout ce qui s'est passé avec ta mère...

Что случилось с твоей мамой?

Qu'est-ce qui est arrivé à ta mère?

Если ты не против, что я спрашиваю - что случилось с твоей мамой, Том?

Qu'est-ce qui est arrivé à ta mère, Tom, si ça te dérange pas d'en parler?

Милая, что случилось с твоей мамой?

Pourquoi ta maman a perdu son bébé?

Что случилось с твоей мамой?

Qu'est-il arrivé à ta mère?

Что случилось с твоей мамой?

Il se passe quoi avec ta mère?

Если ты хочешь узнать, что случилось с твоей мамой, загляни ко мне как-нибудь.

Si tu veux vraiment savoir ce qui est arrivé à ta mère, viens me voir.

Если ты действительно хочешь узнать, что случилось с твоей мамой, загляни ко мне.

Si tu veux vraiment savoir ce qui est arrivé à ta mère, viens me voir.

Я хочу поговорить с тобой о том, что случилось с твоей мамой ночью, 26 декабря 2009 года.

J'aimerais te parlais de ce qui est arrivé à ta mère la nuit du 26 Décembre 2009.

Ты заслуживаешь узнать, что случилось с твоей мамой.

Tu mérites de savoir ce qui est arrivé à ta mère.

Нужно, чтобы ты рассказал мне, что случилось с твоей мамой.

Ta mère est sortie.

Я слышал, что случилось с твоей мамой.

J'ai appris ce qui est arrivé à ta mère.

Я сожалею, о том что случилось с твоей мамой.

Je suis désolée pour ta mère.

Я собираюсь узнать, что случилось с твоей мамой.

Je vais découvrir ce qui est arrivé à ta maman.

Я так и не спросила тебя, что случилось с твоей мамой.

Je ne t'ai jamais demandé ce qui est arrivé à ta maman.

Я знаю, что случилось с твоей мамой.

Je sais ce qui est arrivé à ta mère.

Я просто хочу знать, почему ты никогда не говорил о том, что случилось с твоей мамой.

Je me demandais juste pourquoi tu ne m'avais jamais dit ce qui était arrivé à ta mère?

Грустить о том, что случилось с твоей мамой это нормально.

C'est normal d'être triste de ce qui est arrivé à ta maman.

О том, что случилось с твоей мамой. Что она сделала с собой.

Tu dois voir ce qui s'est passé avec ta mère, ce qu'elle s'est faite...

Слушай, я знаю, что... это трудно, говорить о том, что случилось с твоей мамой.

Écoute, je sais que c'est... difficile de parler du sort de ta mère.

Что случилось с твоей мамой?

Qu'est-il arrivé à votre mère?

С твоей мамой что-то случилось?

- Que s'est-il passé?

- ∆ аль, что так случилось с твоей мамой.

Je suis désolé pour ta mère.

С твоей мамой что-то случилось?

Quelque chose, serait arrivé à ta mère?

И, что бы ни случилось, знай, мы с твоей мамой любим тебя.

Et, pu importe quoi, ta mère et moi on t'aimera toujours.

Из-за того, что случилось с твоей мамой?

À cause de ta mère?

Так что случилось с твоей родной мамой прошлой ночью?

Donc, qu'est-il arrivé avec ta mère biologique hier?

Я знаю, что случилось с тобой и твоей мамой, и мне очень жаль.

Je sais, pour vous et votre mère, j'en suis navré.

Гарри рассказал, что случилось с Зумом и твоей мамой и папой, так что я решил, что буду за тобой присматривать.

Harry m'a dis tout ce qui c'est passé avec Zoom et ta mère et ton père donc j'ai décidé de garder un oeil sur toi.