Что тут смешного Çeviri Fransızca

Ну и полез с кулаками на мать. И что тут смешного?

Qu'est-ce qu'il y a de drôle?

- Что тут смешного?

- Qu'est-ce qui vous amuse?

Что тут смешного?

Qu'est-ce qui t'amuse?

Что тут смешного?

Qu'est-ce qui est si drôle?

Что тут смешного, молодой человек?

Qu'est-ce qui vous prend?

Что тут смешного?

Ça vous fait rire?

- Что тут смешного? !

Qu'est-ce qui vous fait rire?

Что тут смешного?

- Qu'y a-t-il de si drôle?

И что тут смешного?

Qu'est-ce qui est si drôle?

Что тут смешного?

- C'est drôle?

- Да. - Что тут смешного?

- Je ne trouve pas ça drôle.

- Что тут смешного?

Qu'y a-t-il de si drôle? Rien.

- Желаю удачи. - Что тут смешного?

ça te fait rire?

Что тут смешного? Ты помнишь, когда это снимали?

Tu te rappelles le jour où cette photo a été prise?

А что тут смешного?

Pourquoi c'est drôle?

Что тут смешного происходит?

Pourquoi vous riez comme ca?

Что тут смешного?

Qu'est-ce qu'il y a de drôle?

Что тут смешного?

- Ça te fait rire?

Что тут смешного, придурок?

Qu'est-ce qui est si drôle, connard?

Что тут смешного?

Qu'est-ce qu'iI y a de drôle?

И что тут смешного?

Quelque chose de drôle?

Что тут смешного?

Pour les 3 personnages, expliques ta dynamique.

Что тут смешного?

- Qu'est-ce qu'il y a de drôle?

Что тут смешного?

Ça te fait rire?

Чего смеешься? Что тут смешного?

Pourquoi tu te moques?

Я. А что тут смешного?

Pourquoi tu rigoles?

Что тут смешного?

Qu'est-ce qui est drôle?

что тут смешного?

J'aimerais le savoir...

Не понимаю, что тут смешного.

Il n'y a vraiment pas de quoi rigoler.

Что тут смешного?

De quoi riez-vous?

- Что тут смешного?

- Tu trouves ça drôle?

- Что тут смешного?

Qu'est-ce qui est si drôle?

Что тут смешного?

Qu'y a-t-il de si drôle?

Что тут смешного?

On m'explique?

Дети, не понимаю что тут смешного.

Je vous comprends pas vraiment, les enfants.

А тут что смешного?

C'est drôle, ça?

Ты моя жена, по дороге я завожу тебя в ресторан и могу поздороваться с господином Бриньоном. Что же тут смешного?

- Tu l'auras voulu.

Что тут смешного?

Pourquoi ris-tu?

Ну, и что тут смешного?

Je ne vois pas ce qu'y a de si drôle!

- А что тут такого смешного? - Ты сам.

- Qu'est-ce qu'il y a de drôle?

- А что тут смешного?

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

Что же тут смешного?

Je ne vois rien de drôle.

Что тут может быть смешного? Я имею в виду, что можно найти смешного в аттестации экипажа?

Qu'y a-t-il de si drôle dans un rapport d'évaluation?

Что тут такого смешного? Ничего.

- Qu'y a-t-il de si drôle?

И что тут смешного?

Qu'est-ce qu'il y a de si embarrassant?

Что тут смешного, а?

Qu'est-ce qui vous fait rire?

Что тут такого смешного?

Qu'est-ce qui est si drôle?

А что тут такого смешного?

Pourquoi vous vous marrez, bordel?

Что тут, чёрт возьми, смешного?

Qu'est-ce que ça a de si drôle?

Что же тут такого чертовски смешного? !

Qu'est-ce qui te fait rire?

Что тут смешного?

De quoi vous riez?