Шерлок Çeviri Fransızca
1,000 parallel translation
Я вам дала уже 3 подсказки, Шерлок Холмс.
Je vous accorde trois propositions, Sherlock Holmes.
И мы тоже, в смысле наш Шерлок тоже.
Nous aussi, je veux dire Sherlock.
Ты когда-нибудь читал, чтобы Шерлок Холмс имел дело с женщинами?
Avez-vous jamais lu que Sherlock Holmes s'intéresse aux femmes?
Шерлок Холмс.
Sherlock Holmes.
Где Шерлок Холмс?
- Où est Sherlock Holmes?
Шерлок Холмс?
- Sherlock Holmes?
Настоящий Шерлок Холмс? - Конечно.
- Sherlock Holmes en personne?
Слушай, этот человек вовсе не Шерлок Холмс.
Ce type n'est pas Sherlock Holmes.
- Ты правильный Шерлок Холмс.
- Vous êtes parfait en Sherlock Holmes.
Вам, конечно же, и самим известно, что Шерлок Холмс... никогда ещё не брался за дело, которое не мог распутать.
Vous savez certainement tous que Sherlock Holmes... n'a jamais accepté un cas qu'il ne pouvait pas résoudre.
Вы вовсе не Шерлок Холмс.
- Vous n'êtes pas Sherlock Holmes.
-, никакой не Шерлок Холмс...
-... pas Sherlock Holmes...
У настоящего Шерлок Холмса в футляре всегда была скрипка.
Le vrai Sherlock Holmes a toujours un violon dans son étui.
- Шерлок Холмс.
- Sherlock Holmes.
Шерлок Холмс и д-р Ватсон - дилетанты по сравнению с нами.
Watson sont des amateurs par rapport à nous.
Стало быть, Вы были твёрдо убеждены, что этот человек и есть Шерлок Холмс?
et vous êtes donc certain que cet homme est Sherlock Holmes?
Фальшивый Шерлок Холмс.
- Qui? - Le faux Sherlock Holmes.
Шерлок Холмс ему обещал принести обратно настоящие марки!
Sherlock Holmes lui avait promis de récupérer les vrais timbres!
- Но в полиции Вы... не отрицали, что Вы - Шерлок Холмс.
- Mais à la préfecture vous... n'avez pas nié être Sherlock Holmes.
- В качестве Шерлок Холмса и д-ра Ватсона мы получали такие поручения, которые Моррис Флинт и Мэки Мак Макферсон никогда бы не получили.
- En tant que Sherlock Holmes et Dr. Watson on nous confia des affaires que Morris Flint et Macky Mac McPherson n'auraient jamais eu!
Почему не лично Шерлок Холмс?
Pourquoi pas Sherlock Holmes en personne?
Шерлок Холмс никогда не существовал.
Sherlock Holmes n'a jamais vécu.
- Шерлок Холмс.
Sherlock Holmes.
Шерлок Холмс нашёл улики?
Sherlock Holmes a-t-il trouvé des indices?
Впечатляюще, Шерлок Холмс.
Impressionnant, Sherlock Holmes.
Эх, Шерлок Холмс, с Сэн-Дени!
Le Sherlock Holmes de la rue Saint-Denis.
Конечно, мне нравится старина Шерлок Холмс. Или Неро Вульф.
Ou un bon Sherlock Holmes, bien sûr.
Что у тебя за игры, Шерлок Холмс?
À quoi tu joues, Sherlock Holmes?
Ваш Шерлок. _
Sherlock
Вы настоящий Шерлок Холмс!
Un vrai Sherlock Holmes!
Моё имя - Шерлок Холмс.
- Sherlock Holmes!
Также там не упоминается никакой мистер Шерлок Холмс, въехавший в страну.
Et l'entrée aux USA d'un M. Holmes... n'est pas notée non plus.
Шерлок Холмс.
Sherlock Holmes!
ЮНЫЙ ШЕРЛОК ХОЛМС
LE SECRET DE LA PYRAMIDE
Шерлок Холмс и "ревность"? В моём словаре это слово отсутствует.
Ma chère, ce mot est absent de mon vocabulaire.
Да, Шерлок, я дал взятку, чтобы познакомиться с девушкой. Ты раскусил меня.
OK, Sherlock Holmes, j'ai filé un bakchich pour la rencontrer.
Хорошо, но недостаточно, Шерлок.
Bien, mais pas assez, Sherlock.
- Все нормально, Шерлок.
- Sans blague, Sherlock.
Ещё бы, Шерлок.
Sans blague, Sherlock!
Иди ты, Шерлок.
Sans blague, Sherlock.
Но я не хочу ходить перед тобой по струнке Так ты можешь изображать героя перед идиотами, что думают, что ты Шерлок Холмс.
Mais je ne vous servirai pas de faire-valoir... pour épater des crétins... qui vous prennent pour Sherlock Holmes chez les ploucs.
Ну, что Шерлок Холмс, улика была у вас все это время?
Tu as toujours eu cette preuve en poche, Sherlock.
Эта наша первая зацепка, Шерлок. Тогда ее звали Роза Доусон.
Voilà ton premier indice, Sherlock.
Да ты наверное Шерлок Холмс?
T'es de la police?
Шерлок!
Sherlock!
Может быть вы, Шерлок?
D'accord, Je le ferai avec vous Sherlock.
Шерлок Холмс, если это всё для тебя не одно и то же.
Sherlock Holmes, si tu permets.
Шерлок Холмс.
- Sherlock Holmes.
Что ты ещё обнаружила, Шерлок?
Quoi d'autre, Sherlock?
Теперь, я верю, что это был Шерлок Холмс кто сказал :
Je pense que c'était Sherlock Holmes qui disait :
- Мм. Шерлок.
- Vas-y, Sherlock.