Шшшш Çeviri Fransızca
51 parallel translation
Шшшш! Ты ее разбудишь!
Tu vas la réveiller!
Шшшш!
Chut! Chut!
Шшшш! Это...
Il est...
- Ладно, шшшш. Все в порядке.
- Restriction budgétaire.
Но... но... в вашей книге... - Шшшш.
- Mais dans votre livre...
- Шшшш!
- Shh!
Шшшш.
Shh.
Шшшш!
Shhhh!
ШШшш! Я люблю эту часть.
J'aime bien ce passage.
То есть я могу идти? - Шшшш!
Tu veux dire que je peux y aller?
- Шш-шшшш...
- Shh-shh-shh...
Шшшш... Леон, если поможешь мне, я буду целовать тебе ноги.
Léon, je vous baiserais les pieds!
представляю вам самый долгий в мире "Шшшш".
Je vais tenter de battre le record du plus long chut.
- Дамы... - Шшшш
Mesdames...
- Я никого не убивал! - Шшшш.
J'ai tué personne!
Нас только что уволили? Шшшш!
On est virées?
Даже и не думай Ох, не буду. Шшшш!
- Tu n'oserais pas.
Шшшш...
Chut...
Шшшш... Все хорошо.
Shht, tout va bien.
- Шшшш!
- Shut!
Шшшш.
Shh-shh-shh.
- Шшшш... шшш...
- Shh. Shh.
- Шшшш!
- Shuttt!
Не сопротивляйся. Шшшш
Ne lutte pas.
- Шшшш, не так громко.
- Chh, pas si fort.
шшшш.
Comme une écume de souvenirs.
В последний раз, когда мы виделись, ты выпинывал меня из здания. Шшшш.
Tout à l'heure, tu m'as sorti à coups de fouet.
Я просто объяснял... Шшшш.
Deux pièces de 10 centimes, sept de 1 centime...
- Шшшш!
- Shh, Shh, shh!
Шшшш!
shh!
- Шшшш. Слушай.
- Écoutez.
Шшшш, малыш.
Petit garçon.
Они прорыли туннель из.... шшшш!
Ils ont creusé... Chut!
Викарий Одди окочурился, всем заправляет эта парламентская дамочка из "Victus". Бууу, всем шшшш!
Maintenant que le vicaire Oddie a clamsé, c'est cette députée de Victus qui dirige.
- Шшшш.
- Chut!
- Шшшш... - Ты что серьёзно будешь шикать ей?
Tu lui dis de se taire?
Шшшш.
Chut.
Шшшш. Хорошо.
D'accord.
Шшшш... Грязь снова говорит.
Il excelle vraiment à ce genre de choses Gryff.
- Это не по правилам... - Шшшш!
C'est pas ça, le jeu.
- Шшшш.
- Shhhhhh.
Шшшш, оставайся тут.
Reste ici.
Шшшш.
- Dix secondes.
Почему это она помогает? Шшшш.
Pourquoi elle?
- Шшшш.
- Papa.
Шшшш.
Sortez.
Одни и теже пациенты снова и снова... ну вы чо, ребята... [шепотом] шшшш!
Oh callez quoi...
- Шшшш...
- Chut.
- Шшшш
- Swish!