Я хочу сказать вам кое Çeviri Fransızca

Я хочу сказать вам кое-что.

J'ai quelque chose à dire.

Я хочу сказать Вам кое-что важное.

Je veux vous parler.

Вы знаете, я хочу сказать Вам кое-что. Когда я был ребенком, Я имел обыкновение ходить к Стэнли Спорту все время.

Ecoutez, quand j'étais gosse, j'allais chez Stanley Sport tout le temps.

Я хочу сказать вам кое-что.

Je veux vous dire une chose.

Мистер Бо, я хочу сказать вам кое-что, что однажды сказал мне мой отец.

Je vais vous dire ce que mon père m'a dit : Vous êtes un vrai frappadingue.

Я хочу сказать вам кое-что, Нет ничего плохого в этой семье

Cette famille est tout à fait normale.

Погодите, погодите, я хочу сказать вам кое-что важное.

Attendez-moi. J'ai un truc à vous dire. C'est important.

Нет, я хочу сказать вам кое-что.

Non, je veux vous dire une chose.

Рене, Я хочу сказать Вам кое-что важное.

Renée, je voulais vous dire quelque chose de capital :

А сейчас я хочу кое-что сказать Вам.

Je veux me rattraper, à présent!

Я хочу вам сказать кое-что.

J'ai à vous parler.

Я кое-что хочу вам сказать.

J'ai quelque chose à vous dire.

- Я хочу вам кое-что сказать.

- Vous devez savoir une chose.

Но сначала послушайте вот что. Я хочу вам кое-что сказать. Бесполезно.

Comme nous en venons aux sentiments personnels, laissez-moi ajouter une chose.

Я хочу вам кое-что сказать.

Il faut que je te parle.

Дети, я хочу вам сказать кое-что.

Un instant les enfants, j'ai quelque chose à vous dire.

Есть еще кое-что, что я хочу сказать вам, мисс Чаплет.

Il y a autre chose que je peux vous dire. Mlle Chaplet?

Теперь, благодаря общественному преобразованию, Я хочу вам всем сказать кое-что.

À présent, grâce à la conversion sociale, je veux vous dire une chose.

Пико, я хочу вам кое-что сказать тет-а-тет, только не обижайтесь.

- Tout à fait. - Je serai discret sur ce sujet.

Я вам кое-что хочу сказать. - Попугай.

J'ai quelque chose a vous dire.

Я хочу сказать вам кое-что.

Je vais vous dire...

Люси, Дик, я хочу вам кое-что сказать.

Lucy, Dick, j'aimerais vous dire quelque chose.

Коммандер, я хочу кое-что Вам сказать

Commandant, j'ai quelque chose à vous dire.

Капитан, я хочу вам кое-что сказать, и это непросто для меня, потому что я основывалась на очень ненадежных посылах.

Capitaine, j'ai un aveu à vous faire. C'est difficile, car j'ai manqué de bon sens.

Я хочу вам кое-что сказать по поводу... вашего метода поедания артишоков.

Je veux vous dire quelque chose à propos de votre méthode de manger des artichauts.

Я хочу кое-что вам сказать

J'ai un truc à vous dire.

Мистер Дэвис, я вам хочу кое-что доверительно сказать :

M. Davies, tout ceci est en confiance.

Я хочу вам ещё кое-что сказать.

Je veux partager quelque chose avec vous.

К тому же, я хочу кое-что вам сказать.

De plus, j'ai quelque chose à t'annoncer.

Я хочу вам кое-что сказать.

Un truc à savoir.

Я хочу вам кое-что сказать.

Je veux vous parler, à tous les trois.

Эй, мам, пап, я хочу кое-что вам сказать.

Maman, Papa, il y a quelque chose que je veux vous dire

Я хочу вам кое-что сказать, друзья мои.

Laissez-moi vous dire un truc, mes amis.

Я знаю, вы не любите возвышенных слов. Тем не менее, я хочу вам кое-что сказать.

Je sais que tu n'aimes pas les discours sionistes, mais écoute ces quelques mots.

Я хочу вам кое-что сказать.

J'aimerai vous dire quelque chose face à face.

Я хочу вам кое-что сказать.

J'ai une chose à vous dire.

Я тоже хочу вам кое-что сказать.

J'ai aussi une chose à vous dire.

Но я хочу вам кое-что сказать. Это старый медведь, он ведет борьбу за существование, поэтому агрессивный, с такими надо очень и очень осторожно.

Je vais vous dire, c'est le vieil ours, celui qui lutte pour la survie et qui de ce fait, est agressif, dont il faut se méfier.

Джек, я хочу вам кое-что сказать.

Jack, j'ai un truc à vous dire.

Джек, пожалуйста, послушайте меня, я хочу вам кое-что сказать.

Ecoutez-moi. Jack, je veux vous dire un truc.

Сейчас я вам кое-что продемонстрирую. Хочу сказать искренне, от всего сердца, со всем уважением :

Je veux dire du fond de mon cœur, je suis sincère, avec le plus grand respect.

Поэтому я хочу вам кое-что сказать.

J'ai quelque chose à annoncer à ce propos.

Мистер Шпрут, я хочу вам кое-что сказать.

M. Poop, je dois vous dire quelque chose.

Слушайте, Дэниел, я хочу кое-что Вам сказать, когда у Вас выдастся минутка.

Daniel. Il y a quelque chose dont je voudrais parler avec vous quand vous aurez un moment. Très bien.

Прежде, прежде чем мы закончим шоу, есть кое-что, что я хочу сказать вам.

Avant, avant la fin du show, je voulais juste vous dire quelque chose.

Я вам хочу сказать кое-что, блин.

J'attendais de pouvoir vous le dire.

Слушайте, я хочу вам кое-что сказать, и я говорю искренне.

J'aimerais dire un truc et ça vient du cœur.

Я хочу вам сказать кое-что. Меня разочаровало, что вы так легко готовы сесть в автобус и поехать на отборочные, а Арти отправить с отцом.

J'ai été un peu déçu de voir combien vous vouliez prendre le bus pour aller aux Sélections et qu'Artie se fasse conduire par son père.

Пока вы не нажали на курок, я хочу вам кое-что сказать.

Avant de tirer, je dois vous avertir.

Я хочу сказать кое-что вам всем. Все, все здесь...

Vous tous ici...

Я хочу вам кое-что сказать.

On va cumuler nos forces contre leurs faiblesses.