Январь Çeviri Fransızca
100 parallel translation
Январь - месяц дебютанток и им это будет интересно.
Janvier est le mois des débutantes. Cela intéressera ces petites.
Январь, 1943 год.
Janvier 1943...
Счастливый январь : мальчик родился и у тебя появилась работа.
Le garçon est né en janvier et tu as trouvé du travail au printemps.
- ЯНВАРЬ
- JANVIER
Январь Февраль март, апрель..
Janvier, février, mars, avril...
Холланд-туннель, и "Плейбой", и мисс Январь, и Мик Джаггер, и "Ролинг Стоунз", и машины для льда, и Бродвей.... и....
le Holland Tunnel, et Playboy et Miss Janvier, et Mick Jagger, et les Rolling Stones, et les machines à glace, et Broadway... et...
Каждый январь по всему югу Индии происходит древнейшая церемония - празднование щедрости природы в ежегодном сборе урожая.
En janvier, au sud de L'lnde, se déroule une cérémonie séculaire... où l'on fête la générosité de la nature... qui a permis une bonne récolte.
Каждый январь природа дарит рис, чтобы праздновать Понгал.
Tous les ans, la nature fournit du riz pour fêter Pongal.
- А бчдет январь.
Juste le mois de janvier.
- Бчдет январь, вы считаете?
- Janvier, vous croyez?
Директива NSC 3-4-2 / 2-3, Совершенно секретно, Январь 30, 2001.
C'est la directive C.N.S. 34 223. Top Secret. 30 janvier 2001.
Мистер Вамос, скажите, где вы были с декабря 1944 по январь 1945.
M.Vamos, dites-nous où vous étiez entre décembre 1944 et janvier 1945.
Подождите, январь пятьдесят восьмого.
Attendez, janvier 1958?
Студия "Жемчужина востока", январь 1973 года.
STUDIOS PERLE D'ORIENT JANVIER 1973
- Заткнись! "Январь 1983 года"
La ferme.
Шучу. Январь 95-го : глумление над полицейским. Аресты, воровство, неподчинение властям.
Janvier 95 : se fait passer pour un officier de police, trouble sur la voie publique, résistance,
Затем был МОСС 2, который составлял только расписание встреч на январь
Il y a eu Moss 2, qui ne gérait que les plannings de janvier.
БЕН УИЛСОН ЯНВАРЬ 1968 - НОЯБРЬ 1999
BEN WILSON
Январь 1941 года.
LONG Island, janvier 1941
Январь, 01. 1997.
1er janvier 1997
Это был январь?
C'est janvier?
Мы продолжим и назначим дату суда на январь.
pour tapage. Les faits étant établis... le procès aura lieu en janvier.
'Принс, сейчас три утра в Миннесоте. Январь. И вы просите верблюда.
" 3h du matin dans le Minnesota, on est en janvier... et tu veux un chameau.
Январь 1959 года, Гавана, Куба
[Janvier 1959, Havane, Cuba]
Январь 2001 года
Janvier 2001
Январь
Janvier
ЯНВАРЬ, 1993
JANVIER 1993
Переведите часы на январь.
Réglez votre montre sur janvier.
И да, я знаю, что на дворе январь, я не дурак.
Oui, on est en janvier, je suis pas idiot.
Январь. Осло.
Janvier, Oslo.
Когда ты искала в офисе доктора Пауэлла, ты не находила экземпляр Массачусетского медицинского журнала за январь 1967 года?
Quand vous avez fouillé le bureau du Dr Powell, avez-vous vu la revue médicale du Massachusetts de janvier 67?
Был январь. Минус десять.
C'était en... janvier, 10 degrés,
Ноябрь, декабрь, январь, февраль. Сколько получается?
Novembre, décembre, janvier, février...
Карим Исуиди, десять лет, Ангулем, январь 2004-го.
Karim Messouadhi, 10 ans, Angoulême, janvier 2004.
январь - непри € тный мес € ц дл € свадьбы.
Janvier est un mois très désagréable pour un mariage.
С октября по январь идет сезон свадеб
Octobre à janvier est la sason des mariages, n'est-ce pas?
Но сдается мне, что мистер Январь - прямо передо мной.
Mais je pense avoir trouvé mon Mr Janvier.
В дневнике отца есть запись за январь 1990-го.
Il y a une entrée dans le journal datée de janvier 1990 :
Ну, например, сегодня 20-е - это январь.
- Bon, alors, par exemple. Aujourd'hui, 20 décembre, représente le mois de janvier.
- Да? Я только что понял, что пользовался календарем 2008-го года, когда составлял таблицы на январь и февраль.
J'ai pris le calendrier de 2008 pour faire les échéanciers.
Хотя, сейчас Январь.
Malgré que c'est à peine janvier.
Что, если мы можем сузить период до 5 мксяцев, с сентября 2007 по январь 2008?
Et entre septembre 2007 et janvier 2008?
Январь 2002 года. Закрытое слушание подкомитета по обороне и госбезопасности.
Audience avec un comité sur la défense et la sécurité.
Несколько недель спустя позвонил ее отец... Январь 1997...
Peu de temps après, son père appelait... en janvier 97...
Февраль или март. Может январь.
En février ou en mars, ou alors en janvier.
ЯНВАРЬ
JANVIER
- Январь.
Janvier...
Пока еще январь.
On n'est qu'en janvier!
Январь 1961
Janvier 1961.
Январь, 1997, я наконец, доехал до конца мира.
Janvier 1997, je suis au phare au bout du monde.
Январь 1995
Janvier 1995