1885 Çeviri Portekizce
50 parallel translation
Эти мосты были построены с большим риском в 1885 году.
Estas pontes foram construídas em 1885, com grande risco de vida.
Не в 1885, а в 1881 году.
Não foi em 1885. Foi em 1881.
Давайте взглянем на его биографию.
Examinemos a sua vida por um momento. Ele nasceu em 1885.
Экваториальная Западная Африка. 1885.
ÁFRICA EQUATORIAL. 1885.
01 ЯНВ 1885 12.00 27 ОКТ 1985 02.42
1 de JANEIRO de 1885 12 : 00 27 de OUTUBRO de 1985 2 : 42
01 ЯНВ 1885 12.00
1 de janeiro de 1885, 12 : 00
" Вот уже восемь месяцев я живу в 1885 году.
" Tenho vivido alegremente estes últimos oito meses do ano de 1885.
1885!
1885!
"Сентябрь 1885 года".
"Setembro de 1885."
В следующий раз : египтология, раскопки Нукратиса, 1 885 год.
Na próxima semana, Egiptologia, começando pelas escavações de Naukratis, em 1885.
нига была у мен €, а тот из вас, который из 1985, был в "делореане"... в машину ударила молни €, и вы оказались в 1885 году!
Quando apanhei o livro, o Doc de 1985 estava no DeLorean, que foi atingido por um raio, e foi enviado para 1885!
1885?
1885?
" ¬ от уже восемь мес € цев € живу в 1885 году.
" Tenho vivido alegremente estes últimos oito meses do ano de 1885.
" активизировала конденсатор силовыx линий и отправила мен € в 1885 год.
" activou o condensador de fluxo e enviou-me para 1885.
"1 сент € бр € 1885 года".
"1 de Setembro de 1885."
я сейчас подумал, что, поскольку € окажусь в 1885 году... возможно, мое им € есть в историческиx документаx.
Acabou de me ocorrer, como vou parar a 1885, talvez faça agora parte dos livros de História.
"ƒ ≈ — № ѕќ ќ" "— я Ёћћ ≈" Ѕ – ј "Ќ — ќЌ" јЋ — я 7 — ≈ Ќ " яЅ – я 1885
AQUI JAZ EMMETT BROWN FALECIDO A 7 DE SETEMBRO, 1885
" "мер 7 сент € бр € 1885 года". Ёто через неделю после вашего письма!
"Falecido a 7 de Setembro, 1885." É uma semana depois de ter escrito a carta!
" огда это, должно быть, другой Ёммет Ѕраун.
Pode ter havido outro Emmett Brown em 1885.
" вас в 1885 году здесь были родственники?
Tinha parentes aqui nessa altura?
ѕосле ремонта переключател € времени и замены шин "делореана"... € отправлюсь в 1885 год и верну вас домой.
Depois de compor os circuitos temporais e pôr novos pneus no DeLorean, vou voltar a 1885 e trazê-lo para casa.
Ќельз € показыватьс € в обуви из будущего в 1885 году.
Não podes usar essas coisas futuristas em 1885.
2 сент € бр € 1885 года, 8 утра.
2 de Setembro de 1885, 8 : 00.
" ы мгновенно перенесешьс € в 1885 год, а теx индейцев там и не будет.
Serás transportado imediatamente para 1885 e aqueles índios nem sequer lá estarão.
Ёћћ ≈ "Ѕ – ј" Ќ - — ќЌ " јЋ — я 7.09.1885
FALECIDO A 7 DE SETEMBRO, 1885
ћое вмешательство в такие социальные отношени €... здесь в 1885 году... могут привести к разрыву пространственно.временной непрерывности.
O meu envolvimento numa relação social assim, aqui em 1885, poderia provocar uma rotura da continuidade espaço-tempo.
— ќЌ "јЋ — я 7 — ≈ Ќ" яЅ – я 1885 ѕросыпайтесь!
FALECIDO A 7 DE SETEMBRO, 1885 Acordem!
Ребекка Мэри Марсден
REBECCA MARY MARSDON 1868-1885
- Что? - Честер Артур. С 81 - го по 85-й.
Chester A. Arthur, 1881-1885, vice-presidente em 1880.
Это копия настенного рисунка, найденного немецким археологом в 1885г.
É uma reprodução de uma pintura numa parede descoberta por arqueólogos alemães em 1885.
Каждый день я повторял классификацию. лучших марок Бордо 1885 года.
Portanto todos os dias recitava a classificação dos grandes bordéus reserva de 1855.
" в тысяча восемьсот восемьдесят пятом, в одной из знатнейших семей Англии
"No ano de 1885, " numa das mais antigas e conhecidas famílias da Inglaterra...
Последние пол-года я счастливо живу в 1885 году.
"Tenho vivido feliz no ano 1885 nos últimos 6 meses."
Это не то. Если вы смотрите это, Значит поезд не смог разогнать ДеЛориан
Se estão a ver este, significa que o comboio não foi capaz de puxar o Delorean até aos 140 km / h e ainda estou preso em 1885.
Молодой человек, этот гонг - это пятисотлетняя реликвия, последний раз в него ударял В.С.Гилберт на лондонской премьере "Микадо" в 1885 году.
Jovem, esse gongo é uma relíquia com 500 anos. Não era usado desde que W.S. Gilbert usou-o em Londres na estreia de Mikado em 1885.
Это его жена пятисотлетняя реликвия, которую никто "не того" ещё со времен премьеры "Микадо" в 1885-ом.
"Esposa" é uma relíquia com 500 anos que não é usada desde que W.S. Gilbert a usou em Londres na estreia de Mikado em 1885.
Я надеюсь, что рисование этих едоков картофеля пойдет немного быстрее.
Espero que "The Potato Eaters" ( 1885 ) progrida um pouco.
Винсент почти не упоминает смерть своего отца в письмах этого времени, но несмотря на сложности их отношений, он все-таки страдал из-за этого известия.
Vincent raramente menciona a morte de seu pai nas cartas da época ( Março de 1885 ), mas apesar das dificuldades deste relacionamento, ele, no entanto, foi afetado pela notícia.
Это как прогулка по осеннему лесу с хрустящей листвой.
É tipo andar por uma floresta num Outono fresco... ENOCH THOMPSON, JR. "O NOSSO ANJINHO" 16 DE DEZEMBRO - 22 DE DEZEMBRO, 1912 MABEL THOMPSON "QUERIDA ESPOSA" 6 DE MAIO, 1885 - 19 DE JANEIRO, 1913
- В 85-ом?
Em 1885?
Ее или первые стадии монреальской эпидемии оспы 1885 года.
Ou dos sintomas da epidemia de Varíola de Montreal de 1885.
С 1885 по 1967 года примерно 49 тысяч гомосексуалистов были осуждены за непристойное поведение британскими органами правосудия.
Entre 1885 e 1967, aproximadamente... 49,000 homossexuais foram... condenados por atentado ao pudor, pelas leis britânicas.
Он не продвинулся в в своих методах дальше 1885
Aquele homem parece que ainda pratica medicina em 1885.
МАМА 1885 - 1917
MÃE 1885 - 1917
1885 вместо 1985.
- 1885 em vez de 1985.
17 декабря 1885.
17 de Dezembro de 1885.
До 88 миль в час и я застрял в 1885 году.
Isto pode demorar um bocado.
Ты отправила меня в Родеан. ( знаменитая частная школа для девочек в Великобритании, основана в 1885 году )
"Honrar os dignos."