1993 Çeviri Portekizce
212 parallel translation
В 1993 году группа таких молодых суперменов захватила власть в 40 странах одновременно.
Em 1 993, um grupo destes jovens super-homens assumiu o poder simultaneamente, em 40 nações.
Троим бывшим детективам было предъявлено обвинение в чинении препятствий правосудию. 19 мая 1994 года их оправдал суд.
Três ex-detectives foram absolvidos... de conspiração para perverter o curso da justiça... no julgamento de 19 de Maio de 1993.
- Да, мы познакомились в 1993-м.
- Conhecemo-nos em 93.
Помнишь, большие микроволновые войны в 93?
Lembras-te das grandes guerras dos microondas de 1993?
Итак, до 92-го-93-го он был очень доверчивым.
Até 1992, 1993, ele tinha muita confianca nas mulheres.
Я знаю, что женщины особенно не могут устоять перед моим Додж Дарт 1993 года.
As mulheres não se fartam no meu Dodge Dart de 1993.
Родители погибли в 93-м году при наводнении.
Os teus pais morreram quando a casa em que viviam ficou inundada nas chuvadas de 1993.
- Впервые арестована в 1993 году.
- Primeira detenção em 93.
В июне 1993 года, я добровольно лег в центр реабилитации Сьерра Тусона для лечения зависимости от алкоголя и валиума.
Em Junho de 1993, internei-me voluntariamente na clínica de reabilitação Sierra Tucson, para tratar uma dependência de álcool e Valium.
- Да. - С 1993.
- Desde 1993.
Апрель 1993
Abril de 1993
СУББОТА - 2 ОКТЯБРЯ 1993 ГОДА
Sábado - 2 de Outubro de 1993
Университете Хельсинки в Финляндии Период с 1991 до примерно 1993 был, я считаю, временем детства для Linux.
De 1991 a mais ou menos 1993 era realmente, eu acho, o período de infância do Linux.
1993-ий, когда проект Apache начался, был также началом взрыва популярности провайдеров когда Интернет впервые стал массовым продуктом и идея электронной коммерции и массовых коммуникаций стала реальна.
1993, que foi quando o projecto do Apache realmente começou, também foi o começo da explosão popular dos provedores de acesso. Quando a Internet se tornou uma mercadoria de mercado em massa e a ideia de comércio electrónico pela rede e a comunicação em massa se tornaram reais.
Мясник - сексуальный садист, убивший 20 женщин в том же районе Вирджинии с 1984 по 1993 и затем исчезнувший.
O Carniceiro foi um sádico sexual que matou 20 mulheres na mesma zona da Virginia entre 1984 e 1993 e desapareceu depois.
В 1993-м я получила письмо из Токио.
Em 1993, eu recebi uma carta de Tóquio.
Управление Военно-Морского флота, 3 июня 1993 года.
ESTADO-MAIOR DA ARMADA 3 DE JUNHO, 1943
После увольнения в 1993-м, он все время был здесь.
Depois que ficou desempregado em'93. Estava sempre aqui.
Когда мистер Гойтисоло был здесь в 1993 году, здесь проходила линия сербского фронта.
Quando GoytisoIo veio em 1993... aqui era a primeira linha sérvia.
Он вырастает из одного панциря и ищет новый. ( НАДПИСИ ) "... 1989 год, Джейсон Джон, 22 года. 1993 год, Пол Самсон, 26 лет. 1995 год, Стюарт Бойд, 28 лет. 1999 год, Алан Бидвелл, 32 года.
Ele fica maior que sua carapaça, e começa a procurar por uma nova.
Линдси давно прославилась своими благотворительными фуршетами.
A Lindsay sempre foi famosa por angariar fundos para caridade. 1993 campanha contra a criação de gado 1995 comissão contra a exploração de peixe
А Фэйетт Стрит... в 93-ем, война наркотоговцев.
E na Fayette Street, em 1993, as guerras da droga...
Он умер. Его тело нашли в новогоднюю ночь 93-го.
O corpo dele foi encontrado no dia de Ano Novo de 1993, em Alpine Grove.
Джек Старкс скончался от удара в голову 1-го января 93-го.
O Starks morreu com um ferimento na cabeça, a 1 de Janeiro de 1993.
В 1993 году, перед смертью, Фрэнк Торогуд признался в убийстве Брайана Джонса.
Em 1993, Frank confessou no leito de morte o assassinato de Brian Jones.
Меня не рвало с 1993-го.
Estou sem vomitar desde 93.
Меня не рвало с 1993-го. ( в рифму )
Sem vomitar desde 93.
Робин, я говорил тебе, что меня не рвало с 1993-го?
Robin, cheguei a dizer-te que estou sem vomitar desde 93?
Послушай, Тед. Я действительно не могу разговаривать прямо... С 1993-го?
Ouve, Ted, não posso mesmo falar agora... 93?
И забег продолжается - не рвало с 1993-го.
E a série continua. Sem vomitar desde 1993.
Я столкнулась с одной проблемой.
Qual é o problema? Um caso de queimado em 1993.
Дело об обгорании 1993 года. Он ещё жив.
O nome dele é Milton Vrang.
ЯНВАРЬ, 1993 - Во что играем?
- Que estamos a jogar?
Я бросила учебу. В девяносто третьем я стала их куратором, я тебя не помню.
Em 1993, me tornei a governanta da casa, e não me lembro de você!
Я думал, ты не блевал с 1993-го.
Pensei que nunca mais tinhas vomitado desde 1993.
Интервью были взяты в Декабре 1992 и Марте 1993.
As entrevistas que foram ouvidas no filme foram feitas durante Dezembro de 1992 e Março de 1993.
Таким образом у нас с 1989 по 1993 был экономический спад в размере 34 % ВВП.
Portanto, temos a partir de 1989, 92 a 93 uma queda livre da economia de 34 % do PIB
В 1993 году в Китае было 730 тысяч на дорогах и к началу 2004го у них было 6 миллионов автомобилей. К концу 2004 года у них было 8 миллионов автомобилей.
Agora em 1993, a China tinha 733 mil carros na estrada e até o início de 2004 tiveram 6 milhões de carros, até o final de 2004 eles tinham 8 milhões de carros.
Итак, в октябре 1993го приехали первые два австралийца и мы начали разрабатывать садоводство на плоских крышах.
Assim, em outubro de 1993, os dois primeiros Australianos vieram e então começamos a projetar os jardins suspensos naquele lugar.
Ты поехал во Вьетнам в 1993 открывать подпольный цех!
Estiveste no Vietname em 1993 para abrir uma oficina clandestina.
Этот мяч я посвящаю Черчиллю. Эй, не может быть, чтобы эти здоровяки родились после 1993 года.
Jonathan, comprei umas calças novas para Mr.
Знаешь, в 1993 Конгресс принес извинения коренным жителям Гавайев от имени Соединенных Штатов за уничтожение Королевства Гавайи сто лет тому назад.
Sabes, em 1993, o Congresso emitiu um pedido de desculpas aos Nativos Havaianos em nome dos Estados Unidos pela destruição do Reino do Hawai, cem anos antes.
Что же действительно Волмарт делает плохого? Почему такие гиганты должны заботиться о маленьких семейных предприятиях, которые они уничтожают?
o Pan Am 103, o ataque ao USS Cole, o atentado de Oklahoma City, o World Trade Center em 1993.
Все они в разной степени являются одним и тем же механизмом самосохранения, который всегда ставит благополучие людей ниже денежного роста.
O FBI tomou conta do ataque de 1993 ao World Trade Center.
Лално. Просмотрим 12 августа 1993-го.
Vamos ver o dia 12 de Agosto de 1993.
Закончил Сентсбургский университет в 1993 году с отличием по двум специальностям-политологии и социологии.
Completou a Universidade de Canterbury em 1993 com distinção em política e sociologia.
В 93-ем.. расцвет Рок-культуры.
- 1993, a melhor época do rock'n'roll.
Посвящается памяти Брэндона Брюса Ли, 1 февраля 1965 года - - 31 марта 1993 года.
. :
Точь-в-точь как у ее Королевского Высочества... в 1993 в Уимблдоне.
A réplica exacta dos usados em Wimbledon em 1993... por Sua Alteza Real, a Duquesa de Kent.
Джек Старкс
Jack Starks 25 de Dezembro de 1993
АЛЕКСУ 1906-1993
PARA ALEX 1906 - 1993