34 Çeviri Portekizce
895 parallel translation
Ему было 34. Я прав, сэр?
Então tinha 34 anos de idade.
- Угол Западной и 34-ой.
Avenida Oeste esquina com a 34.
- Монингсайд 2469.
Morning side 34-12.
На него приходится 34 процента продаж.. .. и ещё больший процент прибыли.
Totaliza 34 % do consumo geral e ainda mais nos nossos lucros.
Контракт, подписан 8 июня 1925г., параграф 34 пункт А.
Contrato datado de 8 de Junho 1925, parágrafo 34, subdivisão'letra A'.
Я ведь являюсь вашим президентом уже 34 года.
Sou o vosso presidente há 34 anos.
Более 34 лет он нами правил, безжалостный тиран.
Há 34 anos, que tem governado com uma mão de implacável tirano ".
Сейчас 7 : 34.
São sete e trinta e quatro.
Сегодня в клубе термометр показывал 34 градуса.
Hoje no Círculo o termômetro marcava 34 graus.
Готовим отрывки 34, 35.
Luzes 34 e 35 prontas.
Тут написано 34 цента за галлон.
Ali diz 8 cents o litro.
Генерал Джек Риппер, командующий авиабазой Барпельсон отдал приказ 34-й эскадрилье Б-52 которые были в воздухе в то время и осуществляли круглосуточное дежурство.
Jack Ripper,... o comandante da Base Aérea de Burpelson emitiu uma ordem aos 34 B-52 que estavam a voar na altura...
Тридцать четыре самолета, 30 получили отзыв и четыре было сбито и один из них нацелен на Лапуту.
34 aviões, 30 regressos confirmados. 4 acidentes, um deles em Laputa.
Но придётся стрелять из вертолёта. И придётся перекрыть пятую авеню с 34 по 59 улицу.
Terá de fotografar a maior parte de um helicóptero e será preciso fechar a Quinta Avenida entre as ruas 34 e 59.
Для "Альфа-Ромео" нет пределов : мощная тормозная система, мощная тормозная система, а также великолепный внешний вид, делают ее исключительным автомобилем.
O novo Alfa-Romeo, consegue parar em 34 segundos, com os seus potentes 4 travões de disco interior luxuoso e poder de tracção em terrenos difíceis, é um "gran turismo" de primeira classe :
Когда придет время, у тебя будет всего тридцать четыре секунды.
Quando chegar a altura, terás exactamente 34 segundos para percorrer essa distância.
Примерно 34 процента тел имеют атмосферу типа от "Ж" до "М".
Cerca de 34 % dos corpos são de tipo atmosférico "H" e "M". Muito bem.
Нет, мне тридцать пя- - Мне 34 года.
Não, eu tenho 34... 34 anos de idade.
Наземные станции 3, 4, 11, приготовиться к подтверждению.
Estações de solo 34, e 11, aguardem para confirmação.
8 часов и 34 минуты.
8 horas e 34 minutos.
Предварительная орбита : 34 тысячь миль от поверхности планеты, не так ли?
Órbita preliminar : 34 mil milhas desde a planície da superfície do planeta, correto?
Внимание. Церковь евангелистов подарила... тридцать четыре сборника псалмов отделению номер сорок-семьдесят семь.
A lgreja Evangélica Unida de Brethen doou 34 livros de hinos à 4077ª unidade MASH.
Двадцать девять, тридцать, тридцать один, тридцать три, тридцать четыре, тридцать пять...
Cala-te, senão perco a conta! 30,31,32,33,34,35...
"Глава 34-ая, в которой мистер Пиквик убеждается,.. ... что лучше всего ему отправиться в Бат, и поступает соответственно".
Capítulo 34, em que o Sr. Pickwick decide que seria mais sensato regressar e pagar os custos do processo.
34 35
Trinta e três Trinta e quatro Trinta e cinco
- 34 этаж.
- 34 °.
Срочно. Нужна помощь.
Emergência 34-B.
Наибольшие потери среди детей и подростков, а также в категории "от 18 до 34". Они были основой нашего рынка сбыта.
A maior perda ocorreu nas categorias da infância e adolescência e nas dos 18 aos 34 anos, que eram os nossos núcleos do mercado.
Двадцать один шов на левом глазу. А на этом глазу тридцать четыре.
Levei 21 pontos por cima do olho esquerdo. 34 pontos neste olho.
У нас есть только 34 часа.
Só nos faltam 34 horas.
Они стартовали с 34 места и пробиваются вперед.
Começaram em 34a. posição... e estão avançando posições a um muito bom ritmo.
Команда № 34 "Резчики".
É o equipe número 34, o equipe Pedreiro!
Команде № 34 удается выйти в лидеры с последнего места.
O equipe 34 tomou a dianteira saindo desde a 34a. posição!
"Резчики", команда № 34, уже на 2 месте.
O equipe Pedreiro está em segundo lugar.
Дуэль "Сигма-Тау-Омега" и "Резчиков", 1 и 34 команд на последнем круге.
É um duelo entre Sigma Tau Omega e Pedreiros... o equipe número 1 e o equipe número 34... numa concorrida batalha até a última volta.
Команды 1 и 34 идут ноздря в ноздрю на коротком отрезке.
O equipe 1 e o equipe 34 estão cabeça a cabeça... enquanto se aproximam ao tramo final. Falta meia volta.
34 проходит по внутренней траектории!
O 34 está a se aproximar muito por adentro!
Нет, 34 тысячи футов.
Não, espere. 34.000 pés.
Тридцать три, тридцать четыре, тридцать пять тысяч зулаксов.
Vejamos- - 33, 34... 35,000 zuleks.
Увеличить 34 по 36.
Ampliar 34 para 36.
Увеличить 34 по 46.
Ampliar 34 para 46.
Мне 34 года! Я заплатила $ 24 за эти очки.
Paguei 24 dólares por estes óculos.
Макс Pенн, 34 года, президент корпорации "Сивик TВ" разыскивается в связи с убийством при помощи огнестрельного оружия двух сотрудников "Канал 83"
Max Renn, presidente da empresa de televisão TV Cívica, é procurado em relação às mortes de dois executivos...
Роял Палм, 3-34 Южный Вест Лэйк..... квартира 308.
Apartamentos Royal Pal, 334 Westlake place, sul. É o apartamento 308.
Интервью в городе Хью. Ролик 34.
Entrevistas na cidade de Hue, rolo 34.
Слушай, я всю жизнь каждую субботу ищу девушку. Мне 34 года.
O Ralph diz que é preciso paus para nos defendermos.
Только не говори, что не хочу жениться?
Tenho 34 anos.
Мне 34.
Tenho 29 anos.
... 31, 32, 33, 34...
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37...
Номер 34 побеждает!
E ganha o 34!
Господи!
Tenho 34 anos.