550 Çeviri Portekizce
88 parallel translation
Семьсот сорок под управлением Иллинойса, пятьсот пятьдесят...
.. 7 40 no fundo de IIIinois, 550...
Да, но ни эта должность, ни ваше новое жалование не позволят вам обеспечить ей тот образ жизни, который она вела до сих пор.
Ora, não é o título, nem os 550 francos que lhe permitirão proporcionar-lhe a vida a que ela está acostumada.
- Я могу попробовать, капитан.
Posso tentar, Capitão. Altitude : 550 milhas.
А теперь он её не продаст даже по цене 550 риалов за метр
Agora não a vende nem por 550 riales o metro quadrado.
Около 550 миллионов лет назад у гидробионтов-фильтраторов развились жаберные щели, что очень помогло в поиске частиц пищи.
À cerca de 550 milhões de anos atrás, filtradores de alimento desenvolveram guelras fendidas, que eram mais eficientes a puxar partículas de comida da água.
Сможешь выручить 550,000.
Vale $ 550,000 por grosso.
$ 550 за одну бутылку, Тони.
Pago $ 550 por esta garrafa.
Справлю костюм за $ 550... чтобы ты выглядел круто.
Vou comprar-te fatos de $ 550, para que fiques mesmo elegante.
- Мы слишком глубоко, чтобы прокачать вспомогательные!
- Demasiado fundo para bombear os tanques. - Mais de 1.550.
По убыванию. 550 метров.
Estamos a descer, 550 metros.
Это последние слова всем известной голливудской звезды молодого Джеймса Дина, перед тем, как он сел за руль 550-го спортивного "Порше"
Estas foram as ultimas palavras cheias de confiança da brilhante e jovem, estrela de Hollywood James Dean ao entrar no seu Porsche 550 Spyder para um encontro com a morte ao longo de uma solitária estrada de asfalto na Califórnia,
Объект имеет предположительный диаметр более 550 км и массу размером в одну четверть луны.
Calculamos que tenha um diâmetro de mais de 550 km e uma massa com cerca de 1 / 4 do tamanho da nossa lua.
550 01 : 18 : 44,683 - - 01 : 18 : 50,147 Шесть лет назад, они ассимилировали меня в свой коллективный разум.
Não podem. Que quer isso dizer?
Ну, ты... ты же сказал 550.
Ou menos. Tinhas dito 550...
За 550 метров до финиша он начинает финальное ускорение.
A 549 metros do final, ele vai dar o máximo.
Он знает, что не сможет оторваться от Вирена, поэтому начинает финишный рывок за 550 метров до конца.
Ele sabe que não pode afastar-se do Virén por isso vai acelerar ao máximo, a 549 metros.
Закладываю ставку, продаю 550.
Alavanco o valor inicial e vendo a 550.
Хм, продажа - 550, и... курс обмена - десять.
Compro a 550 e indexo a troca a dez.
459. 450. 500. 550.
450. 450. 500. 550.
550,000 $ в Нью-Йорк на реставрацию дома Сьюзан Б. Энтони.
$ 550.000 para Nova Iorque restaurar a casa da Susan B. Anthony.
- $ 550000 в год.
- $ 550 mil por ano.
Пятьсот. Кто даст пятьсот пятьдесят?
Alguém me dá 550?
Пятьсот пятьдесят.
550. 550.
- Водонагреватель на четыреста литров.
Um termoacumulador de 550 litros.
ГОСТИ, ПРОСЛУШАЙТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НА ВОЛНЕ 550.
VISITANTES SINTONIZEM A AM 550 PARA OUVIREM UMA ADVERTÊNCIA
Общая сумма складывается в 1,550 долларов.
Essas despesas dão um total de 1550 dólares.
Да 60 в прошлом месяце. Всего 550 мон.
Com 60 do mês passado faz 550 Mon.
И ожерелье стоит 1.550.000.
E o colar custa 1.550.000.
Эта модель уходит за $ 550, $ 500 в распродажу.
Este modelo é vendido por 550. 500, se estiver em promoção.
- Тогда поставим движок Васпа. - Зальем сотый бензин.
Colocamos um motor WASP 550.
Что он сочтёт поставку кошерной? 550 покрышек на такой сомнительный адрес.
Uma entrega de 550.000 pneus para esta direcção?
На этих стенах 550-летняя история рода Ринальди.
Há 550 anos de Renaldi nestas paredes.
В мировом обороте находятся миллионы единиц огнестрельного оружия.
Existem mais de 550 milhões de armas de fogo em circulação no mundo.
Ну, подумаешь - не могу запомнить имена твоих друзей. 550, ваше предложение, мадам. Большое спасибо.
- Não precisa ser tão maldosa comigo, só porque eu não me lembro... $ 550 com você madame, muito obrigado.
Он 140 футов в высоту, 60 футов в ширину... а когда он поднимается в воздух, в нём 550,000 кубических футов гелия и 100,000 горячего воздуха.
Tem 42 metros de altura, 18 de diâmetro e quando está a voar, é mantido no ar por 15 mil metros cúbicos de hélio e 3 mil de ar quente.
Брэндон оставил мне залог на SL-550.
Este Brandon deixou-nos um depósito para um SL550.
Это ведь "S-550 amg", она стоит около 120 тысяч долларов.
É um S550 AMG, que vale $ 120 mil.
- 550000 фунтов. Да, почти.
- Custou 550 mil libras.
500 тысяч, 550, 600 тысяч.
550.
Я могу дойти до 550.
Pode subir até 550.
Но если мы можем согласиться на 550, то...
Mas se fecharmos por 550, então...
Мы далеко от него? 500 метров.
550 m.
50, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 550, 600...
50, 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 550, 600...
550 фунтов на дороге не валяются, Джен.
£ 550 não é pouca coisa, Jen.
Номер моего мобильного 550-11-22.
O meu número é... 5550122.
Адам-13, код 10-30. Южная Броуд 550, трущобы - код 3.
Adam 13, está a haver um 10-30 em 550 South Broad nos bairros.
Проблема в том, что береговая линия Мид - 550 миль.
O único problema é que o Lago Mead tem 885km de margem.
У Мартина в садовом лесу произрастают более 550 видов растений.
O Martin tem mais de 550 espécies de plantas no seu jardim floresta.
Да.
Vejamos... 550 e não se fala mais nisso. Oiça...
Значит, я могу рассчитывать на пять тысяч пятьсот франков в месяц?
- Então, posso contar com 550?
Шестьсот футов, 550, 500 футов.
500 pés.