Amanita Çeviri Portekizce

Почти наверняка этими грибами являются Amanita muscaria очень сильный психотомиметик ; немного опасный.

Esses cogumelos devem ser amanita muscaria... um poderoso psicadélico e um pouco perigoso.

Она собирается накормить его мухоморами.

Ela está prestes a dar-lhe cogumelos amanita.

Однако есть другая возможность - субстанция, которую извлекли из ядовитого гриба, Аманита Мускария.

Contudo, há outra possibilidade, uma substância que se extrai de um cogumelo venenoso, o Amanita Muscaria.

- Может быть отравление поганками.

- Envenenamento por amanita. - O que é isso?

- Что это? Аманита фаллодес также известна как бледная поганка.

- Amanita phalloides, conhecido por Cápsula da Morte.

Amanita Muscaria.

Amanita Muscaria...

Да. Одна из теорий предполагает что это было результатом приема в пищу галлюциногенных грибов Amanita muscaria ( лат. )

Uma teoria sugere que a ingestão de um cogumelo alucinógeneo, o Amanita muscaria, fez aqueles guerreiros perderem a cabeça, por assim dizer.

– Аманита Каплан.

- Amanita Caplan.

И вот что вам следует знать про меня, Аманита...

Há uma coisa que deve saber sobre mim, Amanita...

Где Аманита?

Onde está a Amanita?

Аманита, это ты?

Amanita, és tu?

- Аманита?

- Amanita?

Аманита не говорила, что встречается с Робином Гудом.

A Amanita nunca me disse que andava com o Robin dos Bosques.

А ты, наверное, Аманита.

Deve ser a Amanita.

Это идея Аманиты.

Foi ideia da Amanita.

Аманита! Аманита!

Amanita!

Я волновалась об Аманите... и о своей прошлой жизни, и надеялась, что все можно вернуть назад.

Estava preocupada com a Amanita e tenho saudades da vida que tínhamos. E estava a pensar se alguma vez voltaremos a tê-la.

"Обычно смерть от отравления бледной поганкой наступает через шесть-семь часов. Однако, учитывая больную печень пациентки, более вероятным представляется время в три-четыре часа".

"Em circunstâncias normais, o envenenamento por amanita phalloides leva seis a sete horas, mas, devido à função hepática limitada da vítima, levou três a quatro horas."

И скорей всего, это мухоморы, более известные как "белая поганка".

Se tivesse de adivinhar, diria que foi extracto de "Amanita phalloides", cicuta-verde.

Так, Аманита, нам надо проконтролировать...

OK. Amanita, temos de controlar...

– Аманита...

- Amanita.

– Аманита, всё нормально.

- Amanita, está tudo bem.

Аманита Каплан... ты выйдешь за меня?

Amanita Caplan casas comigo?