Anti Çeviri Portekizce

Он подчинялся ОБН весь прошлый год?

Estava sob controlo do Departamento Anti drogas no ano passado?

Мы подключились к сетям видеонаблюдения транспортной полиции и наземной службы безопасности, запустили программу распознавания лиц, получили 14 совпадений в последние три дня.

Conseguimos as filmagens com a polícia e a Agência Anti terrorismo, analisamos com o reconhecimento facial, e tivemos 14 combinações nos últimos 3 dias.

Остался на высоте в их новой внешней службе контрразведки.

Agora está na nova SVR, na secção anti espionagem.

Будете ли вы сражаться с революционерами Уравнителями?

Vais lutar contra o crime e contra a revolução anti-Bender acima de tudo?

Ллойд социально-неадекватная, всезнающая, эгоцентричная заноза в заднице, которая любит манипулировать людьми.

Como todos sabem, o Lloyd é um anti-social chato, centrado nele mesmo e que gosta de irritar as pessoas.

Я Капитан Чжан из Джинхайского Отдела По борьбе с Наркотиков.

Sou o capitão Zhang do escuadrão anti-drogas de Jinhai.

Мы из Яуюджанского Отдела По борьбе с Наркотиков.

Somos da secção Anti-Drogas de Yuejiang.

Сетевая организация "Активисты против сект".

"Rede de activistas anti-cultos". Já ouvi falar.

Как он попал в это движение против сект?

Como entrou ele nesta de anti-religião?

Он стал мальчиком с плаката оппозиционного движения, их Осамой бен Ладаном.

Tornou-se o rosto... do movimento anti generalista... é o Osama Bin Laden deles.

Движение Чистокровных сделали из Расселла Эджингтона некоего героя.

O Russell Edgington tornou-se o rosto... do movimento anti generalista.

Краска цвета песчаника, резиновая плитка... О, Господи.

Tinta cor de terra, pavimento anti-derrapante... meu Deus.

Мы не поняли, зачем ему краска, но дёрн...

Bem, não sabemos o que significa a tinta em spray, mas o anti-derrapante... De que cor é a tinta?

Какого цвета краска? Дёрн означает, что следующая цель :

O anti-derrapante significa que ele vai atacar uma escola ou um parque infantil.

Любое место, где есть такой дёрн, нужно закрыть и проверить.

Qualquer local que tenha este anti-derrapante precisa de ser encerrado e investigado. Sim, senhora.

50 кило должно хватить. Также мне понадобится 5 бушелей пшеницы, немного солнцезащитного крема, костюм химзащиты и арбалет.

45 kg devem chegar, e também vou precisar de 5 arbustos de trigo, de protector solar, um fato de anti-radiação e uma besta.

Я запросила анализ на наличие анти-NMDA-рецепторных антител. Результат положительный.

Enviei o líquido cefalorraquidiano da Janell para análise aos anticorpos anti-NMDA, e deu resultado positivo.

Ты принимал какие-то антидепрессанты?

Já descobriu os anti-depressivos?

Временные психотические симптомы, социальная самоизоляция, раздражительность, тревога.

- Sintoma psicótico transitório, anti-sociável, irritabilidade, disforia.

Сэр, согласно вашему требованию, я уведомил вас о всех нарушениях правил поведения, и для полного раскрытия...

Senhor, conforme seu pedido de notificá-lo das violações da política anti relacionamentos, e no espírito de total revelação...

Большой кот... а у меня аллергия, так что перед выходом из дома я принял антигистаминное.

Um gato grande. E sou alérgico, por isso tomei um anti-histamínico antes de sair de casa.

Деловые связи или бездельные связи?

A rede social ou a rede anti-social?

Чтобы сократить содержимое грыжевого мешка, удалить оболочки и закрыть ворота. А затем я применила бы технику фундопликации по Ниссену для лечения ГЭРБ.

Reduziria o tamanho da hérnia, excisava a bolsa, fechava o hiato e fazia uma cirurgia Floppy Nissen para anti-refluxo e gastropexia.

Жизнь вообще не гигиенична.

- A vida é anti-higiénica.

Здесь говорится, что он состоял в команде саперов.

Diz aqui que foi do esquadrão de anti bomba.

Я считаю очень большим совпадением что вы работали сапером а теперь этот парень мертв, и он был убит бомбой.

Acho uma grande coincidência você ter sido do esquadrão anti bombas e agora o homem está morto e foi morto por uma bomba.

Большое разочарование.

Isto é anti-climático.

Белый мужчина, социопат-одиночка, экстремальные политические взгляды...

Homem branco, anti-social, extremista político...

Думаю, дело скорее в их отношениях, чем в шести частных патентах, включая патент, охватывающий производство тепловых антинейтронов... Антиматерии...

Penso que há mais nesta relação que as 6 patentes de propriedade incluindo uma da produção de anti neutrões térmicos, antimatéria...

Ваша первая девушка была найдена здесь, Джейн Харт, в бомбоубежище за заброшенными домами.

A primeira foi encontrada aqui, Jane Hart, num abrigo anti bomba. - Atrás de um pátio abandonado.

Около десяти лет назад. Через несколько месяцев после терракта 11 сентября, меня поставили в Скотланд-Ярде возглавлять их отдел по борьбе с терроризмом.

Sim, há dez anos... uns meses depois do 11 de Setembro fiquei encarregue para Scotland Yard ara observar o seu escritório de anti-terrorismo.

Переговоры, противостояние Бэтмену, назначение женщины на пост комиссара полиции. кажется, перед нами новый мэр.

Entre isto, a sua postura anti - Batman e a escolha de uma mulher... como nova Comissária da Polícia, acho que estamos a ver um novo Presidente.

Отравил так называемых "Сынов Бэтмена" оправданием жесточайшего антисоциального поведения.

Envenenou estes chamados "Filhos do Batman"... com a traiçoeira desculpa para o mais violento... comportamento anti-social.

Немецкие снайперские винтовки, сняряды Кассам, всякая противотанковая хрень.

Espingardas alemães, foguetes Kassam e alguma merda anti-tanque.

Он может достать похожее оружие из Сектора Газа... снайперские винтовки, Кассамы, противотанковые ракеты.

Ele consegue armas parecidas de Gaza.. espingardas alemãs Kassams, misseis anti-tanque.

Я могу связаться с Газой, немецкие снайперские винтовки, всякая противотанковая хрень.

Posso conseguir em Gaza, espingardas alemãs, algumas merdas anti-tanque.

Разве нам не стоит подождать команды саперов?

Não devíamos esperar o esquadrão anti bombas?

Так и есть. Поэтому мы отправляем туда команду саперов и скорую помощь.

Sim, vamos enviar paramédicos e esquadrão anti bombas.

Тот охотник выкачал из Тайлера Локвуда немного волчьего яда прошлой ночью, соответственно, теперь он разгуливает с отравой для вампиров в пузырьке, и я собираюсь найти его.

O caçador atacou o Tyler, a noite passada. Portanto, ele tem veneno anti-vampiros numa garrafa e eu vou encontrá-lo e comê-lo.

Я устраиваю небольшую вечеринку в знак простеста против комендантского часа в своём новом доме... начинается с пятого урока, и до бесконечности...

Vou dar uma pequena festa anti-recolher na minha nova casa.

Ага, помощники шерифа были не слишком-то счастливы, узнав о вечеринке в комендантский час.

Sim, a Polícia não ficou muito satisfeita com a festa anti-recolher obrigatório.

А также, для родственников Говардушки, у нас есть противоаллегренные, противоязвенные, и средства от поноса и запора.

E depois, para os familiares do Howard, temos anti-histamínicos, antiácidos e medicamentos para a diarreia e obstipação.

Все противники геев, женщин, любых меньшинств в этой стране получат кучу убойных аргументов.

- Ele é uma piada. Todos os anti-gay, anti-mulher, anti-minorias deste País vai estar cheios de munições frescas.

Ты удивительный пес, и если захочешь стать полицейской собакой, только скажи.

És um cão incrível, e se um dia quiseres fazer parte do esquadrão anti-bombas, liga-me.

20 миллиметровые бронебойные патроны с отделяющимся поддоном.

20 milímetros, munições perfurantes anti blindagem.

Я был главой всех антикоммунистических групп, но я набирал своих людей из "Молодёжи Панча Сила".

Dirigi todos os grupos anti-comunistas mas recrutei os meus homens da Juventude Pancasila.

Я позвоню саперной группе, и мы заберем вас.

Vou chamar o pessoal anti bombas e levá-la.

И к тому же, "СиЭнЭн" хочет провести небольшое и возможно даже приятно интервью касательно контртеррористического отдела департамента полиции.

Além disso, a CNN solicitou uma entrevista breve e tranquila a respeito da Divisão Anti-Terrorista do Departamento.

Мы нашли дёрн для детской площадки и краску в баллончиках.

E também concontramos algum anti-derrapante e tintas em spray.

Это негигиенично.

- É anti-higiénico.

Саперы уже здесь?

A brigada anti-bomba chegou?