Carte Çeviri Portekizce

Завтрак на заказ.

O café da manhã à la carte. - Legal!

Карта "Виза", Клубные карты.

Visa, Diner's Club, Carte Blanche.

Заказ был сделан на двоих и доставлен на лифте.

O pedido para dois do menu à la carte veio por elevador.

Заказ был сделан на двоих и доставлен на лифте.

O pedido para dois do menu à Ia carte veio por elevador.

кто не может заниматься сексом.

Tanta fama e sucesso e Miss Sexo à la Carte é a única mulher que não tem sexo à la carte.

как она любит спать.

Quem ela conhece, onde vai, o que janta, como é à la carte.

чтобы слегка развлечься сексом.

Só vim para um pouco de sexo à la carte.

Я больше не интересуюсь женщинами.

Sabe, já não estou interessado em mulheres à la carte.

- Я хочу карт-бланш.

Eu quero carte blanche. - O quê?

Карт-бланш...

- Carte blanche...

У меня есть много всего, но ты ещё не заработала карт-бланш.

- Eu tenho mais de tudo, mas tu ainda não tens carte blanche.

А я никогда не искал карт-бланша только потому, что хотел провести немного времени с единственным на этом острове человеком, который отличается от остальных.

Nunca me preocupei em ter carte blanche só porque queria passar algum tempo com a outra pessoa desta ilha que está deslocada.

Я передам письмо графу-герцогу.

Entregarei a carte ao grão-duque.

Я повышаю Дэниелса из Западного до полковника, ставлю его во главе следственного департамента и даю карт-бланш на исправление ситуации там.

Vou promover o Daniels do Comando da oeste a coronel, dando-lhe a CID e carte blanche para se mexer nas equipas de investigação.

Эй, я не кухарка.

Hei, eu não sou cozinheira à la carte.

Я тебя подловил, теперь давай вместе повспоминаем рождение оперной компании Д'Ойли Карта.

Agora que te apanhei... vamos os dois revisitar o nascimento da Companhia de Ópera Doyle Carte.

Слушайте : "В" Перемотке " новое кино!

"Por Favor Rebobine", Filmes à la Carte.

Пересъемка - самое оно! " Перемотка-Пересъемка.

"Você pede, nós filmamos'Por Favor Rebobine', Filmes à la Carte."

И не придется возиться с заказами на выбор, с бухгалтерией, с меню, и прочим.

E não teria de andar a enganar com os preços a la carte, ou com a contabilidade, ou os menus ou seja o que for.

Имеешь в виду карт-бланш.

Carte blanche, queres tu dizer.

Новое блюдо только что добавили в меню..

Acabou de ser acrescentado um item ao menu à la carte.

Не думаю, что это своего рода договоренность à la carte.

Não acho que isso seja uma coisa em que tenhas opção de escolha.

Жизнь - твой ресторан, а я - твой метрдотель

Escolha "á la carte" Qu'eu sou mestre, sim