Flick Çeviri Portekizce

Расскажи нам, у тебя ведь на этой неделе премьера в кинотеатре "Пушистая Киска"?

- "Uma Noite de Cada Vez". Sim. Diga-nos... acredito que tem um filme estreando nesta sexta-feira no Cinema Pussy Flick.

- Прости. - Ты забыл ее?

- Desculpe lá, Flick.

Надпись : "Трейси Флик - в президенты! Голосуйте!"

TRACY FLICK PARA PRESIDENTE!

Трейси Флик. Трейси Флик. Я повидал много амбициозных студентов за все эти годы, но Трейси Флик - она была особенным случаем.

Ao longo dos anos passaram por mim muitos alunos ambiciosos, mas a Tracy Flick era um caso especial.

Репортаж вела Трейси Флик.

A reportagem de Tracy Flick.

... Теперь Трейси Флик претендует на пост президента студенческого корпуса.

Tracy Flick estava decidida a ganhar a presidência do corpo estudantil.

Я думаю, что кроме Трейси Флик с этим никто не справится. Она так трудолюбива.

- Isso é coisa para a Tracy Flick.

Первый, в алфавитном порядке, это Трейси Флик. Трейси!

O primeiro, por ordem alfabética, é Tracy Flick.

Когда на следующей неделе вы отдадите свой голос за Трейси Флик, вы будете голосовать не только за меня.

Vota na Tracy Flick, e não votarás apenas em mim.

Трейси Энид Флик. Я знаю.

- Tracy Enid Flick.

Трейси Энид Флик.

Tracy Enid Flick.

Вас интересует, не встречался ли я больше с Трейси Флик?

Podem perguntar se voltei a ver a Tracy Flick.

Некоторые девочки и мальчики пошли в "Флик Флакс", единственную дискотеку в Ройстон Вэйси, а я подумал, что пока твоя муттер в хосписе с носотечением, тебе лучше остаться цу хаузе.

Alguns dos tolos dos rapazes e das raparigas foram à Flick Flack, a única discoteca que há em Royston Vasey. Mas eu pensei que, com a tua mãe doente no hospital, por causa da hemorragia, ias preferir ficar em casa.

Иди в Флик Флакс, веселись, делай любовь, но сначала попробуй особенный дуйсбургский кофе.

Vai até à Flick Flack. Diverte-te, faz amor... Mas primeiro, gostava que experimentasses o café de Duisburg.

Теперь "лёгкий удар".

Agora, uh, "flick."

Думаешь, я как Трейси Флик?

Achas que era a Tracy Flick?

Думаю это он на своей развалюхе приезжал на днях, искал тебя.

Flick ou Fleck. Acho que foi ele que veio procurar-te no outro dia.

Переключение. "Скандинавский флик".

Uma "Scandi Flick" ( Scandinavian Flick = Técnica de Rali )

Я думаю, это был "Скандинавский флик".

- Acho eu - Foi um "Scandi Flick"

Что скажешь о флике?

Sabes fazer um flick?

Дядя Флик... ты когда либо видел это прежде?

Hey, hum, tio Flick... já tinha visto estas coisas?

Верь в меня хоть немного, дядя Флик.

Dá-me algum crédito, tio Flick.

Флик не хотел рассказывать мне о твоем местонахождении.

O Flick não teve intenção de me dizer o teu paradeiro.

Дядя Флик был прав, это безумие.

O meu tio Flick tinha razão, isto é uma loucura.

Они с Фликом были как братья.

Ele e o Flick eram como irmãos.

Дядя Флик отказывается говорить о нем.

O tio Flick recusa-se a falar dele.

- Слушайте, мне пора возвращаться.

Oiça, eu tenho de voltar para Flick.