Friday Çeviri Portekizce

Эй, я выгляжу как детектив Джо Фрайдей.

Pareço o Joe Friday, no Dragnet.

Вы 3 года проработали маляром и целых 2 лета в закусочной ТGI Fridау's.

Pintou casas durante três anos e trabalhou dois verões no TGI Friday's.

Не важно замужем ли вы за ним 10 лет или или это горячий морячок, которого вы встретили в TGI Friday's пару месяцев назад.

Não importa se é seu marido de 10 anos... ou algum marinheiro que conheceu na internet há dois meses atrás.

Мужчины из рода Хамфри, предпочитают свободную пятницу ( casual friday ) каждый день. Ох.

Os homens Humphrey vestem-se sempre de forma casual.

"Спасибо, Господи, это Жареные Яйца"? ( T.G.I. Friday's )

"Graças a Deus são Ovos Fritos"?

"Пятница, я влюблен" - не такая уж и плохая песня.

Tudo bem... A "Friday I'm in love" não é muito má.

Ти. Дж. Ай, Фрайдис.

T.G.I. Friday's, Fuddruckers.

No, it can't be Friday, because, remember, we agreed that we would start next week?

Não, não pode ser sexta-feira, porque combinámos que só começávamos na próxima semana, recorda-se?

Эй, Купер, я слышал ты будешь на радио в программе Айра Флатоу ( Ira Flatow - радиоведущий ) "Научная пятница" на следующей неделе.

Cooper, ouvi dizer que vais estar na rádio, com o Ira Flatow, do "Science Friday", na próxima semana.

Это Айра Флатоу, и вы слушаете

Fala Ira Flatow, e estão a ouvir "Science Friday".

Сейчас ты обалдеешь! Потому что мы ведем тебя во "Фрайдис"!

E ainda melhora, porque iremos ao T.G.I. Friday's!

А на прошлой неделе мы были в ресторане. Зак захотел в туалет, и я, как обычно повела его в дамскую комнату и там осознала, что он никогда нет был в мужском туалете.

Depois, há três semanas, estávamos no Friday's e o Zach precisou de ir à casa de banho e levei-o à casa de banho das senhoras, pela milionésima vez.

Это как ждать столик в ресторане

É como esperar por uma mesa no Friday's.

Вот что значит успешная Черная Пятница.

É com isto que se parece uma Black Friday de sucesso. Conseguiste, filho.

Привет, Джо Фрайдей.

Olá, Jo Friday.

О, это просто Джо Пятница.

É só Jo Friday.

Ти Джи Ай Фрайдис, это также вкусно, как и выглядит?

Esse T.G.I. Friday's, é assim tão bom?

- Здравствуйте. Добро пожаловать в Ти Джи Ай Фрайдис.

Olá, bem-vindos ao Friday.

А там тоже была ещё одна горилла, ну, две много, вот и решили, забежать в Ти Джи Ай Фрайдис.

Dissemos : sabem que mais, o guarda e o gorila vão ao Friday's.

Нет, пришел спросить, не заинтересует ли тебя, "Счастливый Час" во Фрайдис.

Não... voltei para saber se gostavas de um happy hour no Friday's.

Я должен принести деньги до следующей пятницы

Long as I get my money next Friday "

Сейчас наступила следующая пятница и я не заплатил за аренду

Now, next Friday come, I didn't get the rent

Джо Фрайди, прекрати лизать это. Ооо, не кричи на нее.

Não, Jo Friday, pára de lamber.

Что случилось? Джо Фрайдей лизала свои чертовы лапы!

A Jo Friday estava a lamber as malditas patas!

Я вылечил этого пациента, ээ, Джо Фрайдей Риццоли, а этот мужчина отказывается оплатить счет.

Tratei desta paciente, a Jo Friday Rizzoli, e este homem recusa-se a pagar a conta. Está bem.

Не... прекрати, Джо Фрайди!

- Pára, Jo Friday!

Прекрати сейчас же, ладно? Забери Джо Фрайдей, иди домой!

Pega na Jo Friday, vai para casa!

Привет, Джо Фрайдей!

Olá, Jo Friday!

Почему бы тебе не сэкономить время и не сводить нас в фастфуд?

Não percas mais tempo. Leva-nos ao Friday's.

В отличие от тебя, сверкающей своим новым значком каждому Тому, Дику или Джо, кому охота взглянуть, я продолжаю делать свою работу.

Ao contrário de ti, que andas a mostrar o teu novo crachá a todo Tom, Dick, e Joe Friday que está disposto a ver, eu tenho estado a fazer o meu trabalho.

Ну, он достаточно знает о нашем Дега, чтобы напугать меня до смерти.

Por favor diz-me que ele não trouxe a rapariga Friday com ele.

Посмотрим футбол, пивасика выпьем А потом пойдём в Бест Бай на черную пятницу.

Vamos ver futebol, beber cerveja e depois vamos à Best Buy por causa da Black Friday.

Или, как я её называю, "пятницу".

Ou, como eu gosto de lhe chamar : "Friday".

Пиво, футбол, Черная пятница.

Cerveja, futebol, Black Friday.

Последние полгода я набивал её консервами, винтовками и всеми сезонами Friday Night Lights

Eu passei os últimos seis meses a preenchê-la com produtos enlatados, metralhadoras de assalto e todas as cinco temporadas do "Friday Night Lights"

Или в ресторане T.G.I. Friday's?

Ou lá já é um TGI Friday's?

Если бы я знал, что здесь после работы будут собрания, я бы согласился на работу в "Слава Богу, это пятница".

Se soubesse que tínhamos reuniões depois do trabalho, tinha ficado antes com o emprego da TGI Friday.

Стадион Пермиан. Огни Ночной Пятницы.

O Estádio Permian de Friday Night Lights.

Твой пятый сингл на вершине чарта. Last Friday Night.

O teu quinto single número um. "Last Friday Night".

Вот бы у нас было семь пятниц на неделе!

Whoo-hoo! Graças a Deus é TGIF ( "Thank Goodness It's Friday" ( sexta-feira ) )!

Т.Г.Ай., Фрайдейс?

T.G.I. Friday's?

Late Friday we leave for Parisand then for Rome.

Sexta à tarde, vamos a Paris e depois a Roma.

We get the boat train Friday.

- Temos o barco e comboio na Sexta-feira.

Friday, и ответ нет!

- É... sexta, e a resposta é não!

А я слышала, он может посмотреть Огни Ночной Пятницы не заплакав

Ouvi dizer que consegue ver "Friday Night Lights" sem chorar.

Ура, инструктор Фрайдей.

Sim, Instrutor Friday. O país é grande.

Пришлите сюда Армстронга и Пятницу в игровой зал.

Chame o Armstrong e o Friday à Banca 2, imediatamente.

"Это произошло одной ночью"? "Его девушка Пятница"?

His Girl Friday?

Релиз :

GREEK 1ª Temporada - Episódio 6 "Friday Night Frights" ( Sustos De Sexta-Feira À Noite )

- Да. Все отлично. Я... пересматриваю свои варианты на вечер.

Sim, estou, mas... estava a pensar nas minhas outras opções para a noite e neste momento os meus CDs dos P.J. e os DVDs do "Friday Night Lights" estão a ganhar.

Я прихожу домой в пятницу

I come home one Friday