Holly Çeviri Portekizce
1,254 parallel translation
Холли?
Holly?
Холли!
- Eu sei. Holly!
" Денис, своди Холли в Уэллан'с - мой любимый паб.
Denise, leva a Holly ao "Whelan's", o meu clube favorito.
- Холли.
- Holly.
Сейчас прозвучит Американская песня. Она посвящается Холли.
Esta é uma canção americana dedicada à Holly.
Хотя, если мне не изменяет память, Холли чем дольше ты живёшь без секса, тем злее и стервознее ты становишься.
Se a memória não me falha, Holly quanto mais tempo sem sexo, mais ousada e cabra tu ficas.
Холли, хватай спиннинг!
- Holly, pega na cana!
Ты жена Джерри?
Tu não és a Holly do Gerry?
Холли.
Holly.
"Когда приедет Холли, отведите её к моему форту на заднем дворе и дайте ей этот конверт."
Quando a Holly os visitar, levem-na ao meu forte no jardim das traseiras e deem-lhe este envelope.
Итак. Это сообщение для Холли Кеннеди.
Está bem, essa mensagem é para a Holly Kennedy.
Боже, Холли!
Oh, meu Deus, Holly!
" Дорогая Холли, времени у меня уже совсем нет.
Querida Holly, eu não tenho muito tempo.
Своей любовью, Холли, ты сделала из меня мужчину и за это я буду вечно тебе благодарен.
Transformaste-me num homem pelo facto de me amares, Holly e por isso eu ser-te-ei eternamente grato.
Ты стала моей жизнью, Холли, а я - лишь одна глава в твоей.
Tu foste a minha vida, Holly, mas eu sou apenas um capítulo na tua.
Я - Холли Флакс.
Sou Holly Flax.
Майкл Скотт, это Холли.
Michael Scott, esta é a Holly.
Холли тоже наш пришелец?
Será a Holly o nosso extra-terrestre?
Холли, человеческие ресурсы.
Holly, dos Recursos Humanos.
- Вот и она. Холли.
- Aqui está ela, Holly.
Вы знаете, что если мы повесили падуб на потолке, мы должны целоваться под низом его. Holly = падуб ( "священное дерево", которое в христианстве ассоциировалось с Рождеством ) )
Sabes, que se pendurássemos a Holly no tecto, tínhamos de nos beijar quando ficássemos por baixo dela.
- для сборника cd-кассеты, для Холли
Sim para fazer um cd-cassete de música para a Holly.
Вы не любите Холли.
Tu não amas a Holly.
- Эта штука с Холли очень... похожа на любовь
- Esta coisa com a Holly, parece... muito com Amor, para mim.
Я однозначно приударю за Холли.
Eu vou mesmo "pinar" a Holly!
Привет, Холли.
Olá Holly.
Холли милая и простая.
A Holly é simpática e simples.
Дуайт, я хочу, чтобы ты сейчас посмотрел на Холли.
Dwight, quero que olhes para a Holly.
Все вместе, посмотрите на Холли прямо сейчас.
Pessoal, quero que olhem para a Holly.
Холли это лучшее... что случалось с компанией со времен Второй Мировой.
a Holly é a melhor coisa... que alguma vez aconteceu a esta empresa desde a 2ª Guerra Mundial.
ѕоверишь или нет, Ёсмеральда, сразу после вечеринки твое им € помен € ли на'олли.
Acredites ou não, Esmeralda, logo a seguir à festa, o teu nome foi mudado para Holly.
'олли, € очень горжусь тобой, думаю о тебе все врем €.
Holly, estou muito orgulhoso de ti, e penso em ti o tempo inteiro.
Я отводил сына Холли в школу.
Tive de levar o filho da Holly à escola.
Но чтоб Холли не видела.
Não deixes que a Holly veja.
Это должна быть Мег, Анна, Кейт или Холи.
Tem de ser a Meg, a Anna, a Kate ou a Holly.
Я знал, что это Холи.
Eu sabia que era a Holly.
Боже, я так надеялся, что это будет не Холи.
Meu, eu rezava para que não fosse a Holly.
Раз вы бросили Холи в лесу заставив ее тем самым перестать общаться с такими парням как вы, то за ваше здоровье.
E se tu, ao abandonares a Holly na floresta, fizeste com que ela deixasse de andar com tipos como tu, então um brinde a ti.
Считает ли так Холли?
Será que a Holly também o sente?
Уроки йоги от Холли Флакс!
Uma aula de Yoga com a Holly Flax!
Я не знал, что Майкл встречается с Холли.
Não sabia que o Michael andava com a Holly. Legendas Originais :
Когда в главном офисе узнали, что мы встречаемся, то решили перевести Холли обратно в ее филиал в Нашуа, Нью-Гэмпшир.
Quando da Sede descobriram que nós andávamos, decidiram que iam transferir a Holly de volta para a antiga filial dela, em Nashua, New Hampshire.
Холли считает, что нашим отношениям пришел конец.
A Holly acha que esta relação terminou.
Он был так подавлен с тех пор, как нам пришлось перевести Холли в Нью-Гэмпшир...
Ele tem estado muito em baixo desde que nós tivemos de transferir a Holly para New Hampshire e...
Потому что там работала Холли, которую я любил.
Porque era onde trabalhava a Holly, por quem me apaixonei.
Оказалось, что она меньше, чем Холли Хобби, - и больше, чем Дженна Джеймсон.
A pequena Emma, parece que ela é menos Holly Hobbie e mais Jenna Jameson.
Угол Мелбурна и ХОлли.
Na esquina da Melbourne com a Holly.
Холли получила почку - разрыв сердца.
A Holly recebeu um novo rim, o coração dela rebentou.
Это должна была быть Холи.
Tinha que ser a Holly.
- Барни.
- Holly.
Я и Анжела, вы и Холли.
Tu, Holly.