Ia Çeviri Portekizce

- Он сказал : "Если будете говорить с мамой про папу, у нее сделается странное лицо".

Disse-me que, se falasse consigo sobre o pai dele, ia ver uma expressão estranha na sua cara.

Я не хотела ему говорить, но он понял, что я что-то скрываю.

Não ia dizer nada, mas percebeu que eu andava a esconder alguma coisa.

Она уже дома, ты ей позвони, ей будет приятно.

Porque não lhe ligas? Ela está em casa e ia gostar de te ouvir.

Я думала, эта сука, Рената Клайн, прямо там меня и разоблачит.

Achei que a sacana da Renata Klein ia matar-me ali mesmo.

Я думала, что увижу его красное личико и сразу забуду всю эту дрянь, но...

Sempre achei que... ver a carinha vermelha dele ia apagar as memórias más, mas... Olá, meninas. - Olá, Tom.

Сейчас? Я обещала за ним заехать.

Disse-lhe que o ia buscar.

Нет. Не он был за рулём.

Mas ele não ia a guiar.

Я и не думал об этом.

- Eu não ia por aí.

Я не собирался навредить ему..

Não ia magoá-lo.

Он хотел взять тебя в захват.

Ele ia fazer-te um gancho no pescoço.

Я не пытался всучить тебя.

Eu não ia bufá-la.

Да, я хотел спросить...

Sim, ia pedir...

Клянусь Богом, я думала, что снова сорвусь.

Juro por Deus, ia-me passando.

И я приходила туда, когда мне нужен был шоколад, что было довольно часто.

E ia lá sempre que precisava desesperadamente de chocolate, que era a maioria dos dias da semana.

Он думает, что мне теперь будет тяжело смотреть на детишек.

Pensou que eu ia ficar emocionada quando visse as crianças.

Извините, я просто заблудился по дороге из...

Desculpe, eu dei meia volta quando ia a sair da...

- Я собирался постирать.

Ia fazer uma máquina de roupa. Ias?

Не знала, что Клэй Дженсен умеет танцевать.

Não sabia que o Clay Jensen ia a bailes.

Мэтт, я хотела приготовить завтрак.

Matt, eu ia fazer isso.

Прости, я не знала, что так задержусь.

Desculpe, não sabia que me ia atrasar tanto.

Я думал, что умру.

Pensei que ia morrer!

Он шёл, шёл, шёл.

Ia a andar, a andar...

Ты знал, к чему это приведёт и что люди будут обсуждать его.

Sabias de onde veio e que ia pôr as pessoas a falar.

Я собиралсь больше не быть невидимкой.

Já não ia ser invisível.

Это должен был быть абсолютно новый старт.

Ia recomeçar tudo.

Я собиралась отрезать прошлое и оставить его позади.

Ia cortar com o passado e deixá-lo para trás.

Я собиралась хорошенько поработать.

Ia trabalhar mais.

Если бы что-то произошло, я бы это помнила.

- Se fosse verdade, lembrar-me-ia.

Но, если бы я знала, что скоро произойдёт, я бы никогда не вошла в ту дверь.

Mas se eu soubesse o que ia acontecer, nunca teria entrado naquela porta.

Если бы Ханна что-то видела, она бы мне сказала, да?

Se a Hannah tivesse visto alguma coisa, ter-me-ia dito, não?

Шери сказала, что Клэй зайдёт.

A Sheri disse que um Clay ia passar por cá.

Я шёл домой и услышал звук столкновения.

Ia a pé para casa e ouvi o acidente.

Я бы разрушила тебя.

Ter-te-ia arruinado.

Я бы мог сказать... "Я не уйду".

Podia ter dito que não ia.

Буду жить своей жизнью?

Que ia viver a minha vida?

Я всё равно собираюсь в банк.

Eu ia ao banco de qualquer maneira.

Думал, я тебя там увижу.

Pensei que te ia ver lá.

Я не это хотел сказать.

Não era isso que eu ia dizer.

Но в этот раз я хотела попросить о помощи... ведь я поняла, что не справлюсь одна.

Desta vez ia pedir ajuda, porque sei que, sozinha, não sou capaz.

Обещал себе, что не буду задавать глупых вопросов, вроде "ты в порядке?"

Prometi a mim mesmo que não ia dizer uma coisa estúpida como "estás bem" ou "como tens passado"

Я хотел прыгнуть.

E ia saltar.

Твоя подруга бы гордилась.

A tua amiga orgulhar-se-ia.

- Так и будет.

Era assim que ia ser.

Я поверить не могу, что он забрал наши запасы и сбежал.

Não posso acreditar que ele roubava as nossas coisas e ia.

Я не верю, что он просто забрал все вещи и сбежал.

Não acredito que pegava nas nossas coisas e ia embora.

И убивала бы.

Eu ia.

Я могла бы убить Нигана.

Ia usá-la para matar o Negan.

Можем перестрелять, но это привлечёт остальных.

Podíamos disparar neles, mas isso ia atrair o resto do campo.

Да, да, я как раз... шла к тебе.

Sim, eu só... Eu ia ver-te.

Я схожу с тобой в Александрию, если ты хочешь... если хочешь поговорить с ним.

Eu ia contigo a Alexandria, se quiseres fazer a viagem. Se quiseres falar com ele.

- Так...

- Mas eu não ia deixá-la ir lá sozinha.. - Está bem.