Jeopardy Çeviri Portekizce

Осталось двадцать семь минут до "Джеопарди".

Faltam 27 minutos para o Jeopardy!

Почти двадцать шесть минут до "Джеопарди".

Faltam praticamente 26 minutos para o Jeopardy!

Я смотрю "Джеопарди" в пять вечера.

Claro, o Jeopardy é às 5 : 00.

- Не заводись. "Джеопарди" в пять вечера.

- O Jeopardy é às 5 : 00.

Ты заметил, что сдвинули интервью в "Своей Игре"?

Já reparaste que mudaram a entrevista no Jeopardy?

Да. Это было в середине одиночной игры.

Costumava ser feita durante o Single Jeopardy.

Он смотрит сериалы... и рукоблудствует, когда никто не видит

Tem nome. Ele vê o Jeopardy! Ele acaricia-se quando não está ninguém a ver!

Это было вчера на телевикторине.

Isso deu no Jeopardy ontem à noite.

В телевикторине меньше вопросов.

Fazem menos perguntas em "Jeopardy".

Эй, Вив, шоу начинается.

Ouve Viv, está a dar o Jeopardy.

Раньше мы просто держались за руки, читали вместе, или смотрели Jeopardy!

Nós costumavamos andar de mãos, ou ler juntos, ou assistir Jeopardy!

Я не смотрела Jeopardy уже почти месяц!

Eu não assisto Jeopardy a pelo menos um mês!

Не все, хотя, признаюсь, я случайно видел полчаса "Опасности".

Nem todos. Embora eu confesse, que assisto a meia hora do "Jeopardy" ocasionalmente.

- Это название телеигры - "Опасность".

- É o nome do programa : "Jeopardy".

"Двойная опасность" - вдвойне грозно.

"Double Jeopardy" é duas vezes mais perigoso.

В смысле, я прихожу домой, я собиралась посмотреть "Свою игру", а тут скрипичный квартет, и... мне нужно в туалет.

Quero dizer, cheguei a casa, ia ver o Jeopardy e há um quarteto de cordas e... Tenho de fazer xixi.

У них показывает "Риск!" в ванной комнате!

Têm o Jeopardy! Na casa de banho!

По телевидению. "Риск!"

Na televisão. O Jeopardy!

Рисковый врач.

É tipo o "Jeopardy!" para médicos.

У нас здесь что, "Своя игра"?

Isto é o quê, o Jeopardy?

Винсент Найджел-Мюррей выиграл миллион долларов в "Свою игру"!

Vincent Nigel-Murray ganhou um milhão de dólares no Jeopardy!

О, кто, кстати, спрашивал про мою рекордную победу одновременно в двух разных рискованных делах.

Quem, aliás, foi a minha resposta vitoriosa no recorde do Jeopardy.

В самом деле, о-о Jeopardy...

Na verdade, no Jeopardy...

Камень был предметом на мой оспаримо угрожающий ответ.

Rock foi o tema da minha rodada no Jeopardy.

Говард Стерн... Станет новым ведущим "Jeopardy!"

O Howard Stern vai ser o novo apresentador do "Jeopardy".

Говард Стерн правда будет вести "Jeopardy!"?

O Howard Stern vai mesmo apresentar o "Jeopardy"?

Давайте скажем так, если я опоздаю, я "подвергнусь опасности". ( англ. Jeopardy!

Apenas vos digo que se me atrasar, estarei em "perigo".

... "Своя игра".

Jeopardy.

Каждый раз, когда я отвечала на больше вопросов из "Своей игры", чем он, он обвинял меня в том, что я сплю с Алексом Требеком ( ведущий ).

Sempre que respondia a mais perguntas no Jeopardy do que ele, ele acusava-me de ir para a cama com o Alex Trebek.

Я украду машину. Мы вернемся на Манхэттен как раз к телешоу.

Eu roubo um carro, e voltamos a Manhattan a tempo de assistir ao "Jeopardy"!

Что ж, я уже почти дома, я сварю тебе суп, и мы посмотрим телек.

Estou a chegar a casa. Vou fazer uma sopa e podemos ver o Jeopardy.

"Самый крутой остряк".

Agora voltamos a "Jeopardy Apresenta : O Melhor das Brincadeiras com os Concorrentes."

Ей 92, а она до сих пор может сделать меня в "Своей игре".

Tem 92 anos e ainda me dá uma abada no Jeopardy.

Ты ныряешь, находишь его и успеваешь вернуться прямо к "Своей игре"! Легкотня!

Mergulhas, apanhas o medalhão e chegas a casa a tempo de ver o Jeopardy!

Это вчерашние категории из "Своей игры".

Essas eram as categorias do Jeopardy ontem à noite.

Как в "Своей игре"? Что?

- Como no Jeopardy?

What has he done but put you in jeopardy. И заставил вас жить так, как беглецы?

O que fez ele para além de pôr-vos em perigo e forçar-vos a viver como fugitivos?

Бакстер ничего не делал, кроме того, что курил травку, сидел на диване и выкрикивал неправильные ответы в поле чудес.

O Baxter só fumava erva sentado no sofá a gritar respostas erradas ao Jeopardy.

" Это как если бы Геркулес сыграл в футбольной лиге или Виттгенштейн пришел на телевикторину.

É como se Paul Bunyan entrasse na NFL ou Wittgenstein fosse ao Jeopardy!

На вскрытии я смогу подтвердить схожесть катализатора, но, скажу, что если бы я играла в телевикторину, я бы поставила всё, что у меня есть.

Quando fizer a autópsia, vou ser capaz de confirmar uma combinação com o acelerador, mas, novamente, se estivesse a jogar o Jeopardy Fight Apostava tudo o que tinha.

Да-да, я знаю. Они еще отвечали в Jeopardy *.

- Eu sei, eram respostas no Jeopardy.

Я когда-нибудь говорила, что участвовала в "Риске"?

Alguma vez lhe contei que estive no "Jeopardy"?

"Риск", игровое шоу.

- O "Jeopardy". O concurso.

Пэтти Левин – новый чемпион "Риска".

"A Patti Levin é a nossa nova campeã do'Jeopardy'."

- Мистер Кхан, в этом суде как бы "Своя игра".

Khan, este tribunal é um "Jeopardy"!

Я смотрел с тобой "Свою Игру", и ты настоящий псих.

Ah, sim. Vejo o Jeopardy! contigo e és uma psicopata à maneira.

Это мило с твоей стороны, но не гони на "Свою Игру". Ладно.

- Boa, mas não denigras o Jeopardy!

- Твой папа знал, что в семь часов Бриз будет здесь, смотреть "Свою игру".

O teu pai sabia que o Breeze estaria aqui às 19h para ver o "Jeopardy".

Но важнее то, что он два дня просидел в теле-викторине, так что он точно умный парень.

Mas, mais importante, ele passou dois dias no Jeopardy, portanto é, claramente, um tipo inteligente.

- Опасности?

- "Jeopardy"?

"Риск!"?

O Jeopardy!