Ju Çeviri Portekizce
89 parallel translation
Никакого оружия, просто возьми его.
Nada de armas nem de Ju Jitsu. Trá-lo é para baixo.
Тетушка Цю Цзю
Tia Qiu Ju.
Почитай, Цю Цзю это тебе принесла.
Qiu Ju trouxe para ti!
Мэйцзы, у Цю Цзю уже большой срок.
Qiu Ju está muito pesada agora.
Цю Цзю, ты куда?
Qiu Ju?
Цю Цзю, подожди снаружи.
Qiu Ju.
Цю Цзю
Qiu Ju.
Цю Цзю попросила меня вернуть тебе это.
Qiu Ju pediu-me para te devolver isso.
Цю Цзю сказала, что хочет признания нашей правоты.
Qiu Ju diz que quer apenas uma satisfação.
Цю Цзю, наверное, в Пекин жаловаться побежит.
Qiu Ju vai dirigir-se à Agência de Segurança Pública de Pequim.
Забирай домой и покажи Цю Цзю. Вот что сказали : Первое решение и вердикт окружного бюро были в целом справедливыми.
Leva-a contigo e mostra à Qiu Ju.
Я пойду домой и покажу это Цю Цзю.
Levo isto para casa e verei o que a Qiu Ju pensa.
Если ты боишься взять деньги - пусть Цю Цзю придет.
Se não quiseres levar isso diz à Qiu Ju que venha cá.
Нет, я пойду и поговорю с Цю Цзю.
Vou indo e falarei com a Qiu Ju.
Вот что я тебе скажу, Цю Цзю, Иди жалуйся хоть богам на небеса - ничего другого ты не выходишь!
Digo-te Qiu Ju o resultado será o mesmo.
А, это вы, Цю Цзю.
Qiu Ju?
Это же Цю Цзю.
Olha a Qiu Ju!
Кто там? Цю Цзю?
Qiu Ju?
Учитель Вэй, здесь Цю Цзю.
- Professor Wei. - Qiu Ju.
Если Цю Цзю проиграет, у кого будет вера в этот закон?
Se Qiu Ju perder quem vai confiar nesta lei?
Цю Цзю
Qiu Ju
Вы Цю Цзю?
És a Qiu Ju.
Цю Цзю рожает, и у нас проблемы!
Qiu Ju está com problemas no parto.
Цю Цзю плохо себя чувствовала тогда, и я уехал обратно, не дождавшись результата.
Qiu ju não estava bem quando saí de casa. vim directo para casa.
Когда Цю Цзю поправится, пусть предъявит мне иск, если захочет.
Quando a Qiu Ju estiver bem se quiser.
Цю Цзю очень просит вас прийти.
A Qiu ju pediu-te para vires.
Цю Цзю сказала, что ее не волнуют другие гости, но вы должны быть на празднике обязательно.
A Qiu Ju disse que eu não me importo com os outros mas eu quero a presença do Alcaide na festa.
Тетя Цю Цзю!
Tia Qiu Ju.
Так где ты родилась?
Onde nasceste, Ju?
О, привет, Джул...
Olá, Ju...
Нет! Ну, пожалуйста!
Por favor, ju...
И я выношу вам постановление о... суб... су... дии.
E vou emitir-lhe um decreto de... Sub... ju... dae.
Нам-ю, расскажи им, что мы услышали в школе.
Nam-ju, diz-lhes o que ouviste na escola.
Тогда Жинжу задала тот же вопрос И гадалка ответила
Então Jin-Ju colocou a mesma questão, e a vidente disse-lhe...
Скажи это моему китайскому другу... Подай на меня в суд!
Vai dizer ao meu amigo chinês, o Ju Iz.
Я думал, вас там уже нет.
É a verdade. Eu ju...
Я продолжал говорить об устрицах, и Хён Чжу предложила купить их в рыбном магазине
Como eu não parava de falar de ostras, a Hyun-ju sugeriu que fôssemos buscar umas.
Ты к Хён Чжу?
A Hyun-ju não está.
Приходи попозже с Хён Чжу
Aparece com a Hyun-ju mais tarde.
Сначала мы встретились с художником, которого знала Хён Чжу
Primeiro conhecemos o pintor que a Hyun-ju conhecia.
Хён Чжу взяла напрокат машину, но Ё Чжон не захотела даже заплатить за газ
A Hyun-ju alugou o carro, mas a Yu-jeong nem sequer quis ajudar na gasolina.
Я сказал Хён Чжу, что заплачу, но она не взяла денег
Eu disse à Hyun-ju que pagava, mas ela não aceitou.
Или мне пойти к Хён Чжу?
Ou é melhor ficar com a Hyun-ju?
Хён Чжу меня туда водила, когда мы только с ней познакомились
A Hyun-ju trouxe-me cá quando a conheci.
А, Хён Чжу
Vieste com a Hyun-ju...
Хочешь услышать то, что рассказала мне Хён Чжу?
Queres saber o que a Hyun-ju me disse?
Парикмахер, стриптизёрша и евр...
Um barbeiro, uma stripper e um violinista ju... ( jew = Judeu )
Джоан. Пожалуйста, оставь нас.
Ju'an, sai, habibi.
Джуди...
- Ju... Ju...
Цю Цзю подает в суд
540 ) } A História de Qiu Ju
- Цю Цзю
- Qiu Ju.