Mail Çeviri Portekizce

Письмо можно использовать.

O e-mail é admissível.

Мистер Брайант, как следует из письма, вы не одобряли того, что мистер Кауфман вступил в сексуальную связь со своей подчиненной.

Sr. Bryant, como indicado no e-mail, estava zangado com o Sr. Kaufman por se envolver numa relação sexual com uma empregada.

Я написала родным на почту...

Mandei um e-mail à minha família no computador... - Tira a roupa.

Проверьте его счета, и электронные письма.

Não faz sentido. Verifica as finanças dele, analisa o e-mail, ameaças, colegas descontentes, qualquer coisa.

вы отказались от емэйла, переписывались по одноразовым телефонам, держались холодно на публике.

Não utilizou e-mail, falou de telemóveis descartáveis, manteve-se calmo em público.

Я оставила голосовое сообщение, сказала, что не в обиде на нее.

Deixei um recado no voice-mail, a dizer que não há ressentimentos.

Всем сотрудникам по Лотусу пришло сообщение

Recebemos um e-mail sobre ti.

Вышла на чью-то голосовую почту. Я не оставила ни сообщения, ничего.

Eu já liguei e caiu no voice-mail.

А нельзя ли как-то определить, чья это голосовая почта?

Podes encontrar quem tem este voice-mail?

- Барби отправил тебе ещё одно письмо.

- O Barbie enviou-lhe outro e-mail.

Он может отправить ещё одно письмо.

- Ele pode enviar outro e-mail.

Давайте вернемся в школу, есть шанс, что он сможет передать ещё одно сообщение.

Vamos voltar à escola, na hipótese remota de ele conseguir fazer passar outro e-mail.

Только что пришло новое письмо.

Acabámos de receber um novo e-mail.

Думаю, тот, кто прислал это, управляет сигналом.

Leva-me a pensar que, quem enviou este e-mail, controla o sinal.

Потому что мог бы это сделать и по e-mail.

Porque podias ter feito isso por e-mail. Não.

Ну, они отправили электронное письмо, используя телефон Стюарта Бола.

Bem, enviaram um e-mail usando o telemóvel do Stuart Ball.

Два дня назад, она отправила мне имейл. Она жива.

Ela enviou-me um e-mail há dois dias.

Но я могу отправить электронное письмо Джулии, если хочешь.

Mas posso fazer chegar um e-mail à Julia, se quiseres.

О Боже мой.

O sinal voltou, e tens um e-mail!

И тут, из неоткуда, сигнал Wi-Fi вернулся... Барби отправил тебе письмо.

Do nada, o sinal de Wi-Fi voltou e o Barbie enviou-te um e-mail.

Он изменил твоё письмо к Джулии.

Ele alterou o seu e-mail para a Julia.

Откуда ты знаешь о том письме?

Como sabes da existência do e-mail?

Но вы же были здесь, когда пришло письмо, так?

Mas era aqui que estavas quando o e-mail chegou?

Вот то письмо, которое твой отец послал ей.

Eis o verdadeiro e-mail que o seu pai enviou.

Ничего. Я просто пытался проверить почту, вдруг Джулия ответила, но - я не смог войти.

Nada, só estava a consultar o e-mail, a ver se a Julia já respondeu, mas não consegui entrar.

Барби прислал тебе ещё одно письмо.

O Barbie enviou-lhe outro e-mail.

То письмо, что Барби послал Джулии было зашифровано, чтобы она пошла к куполу около твоего дома. Да.

O e-mail que o Barbie enviou à Julia estava codificado, para que ela fosse até à parte interior da Cúpula, perto de tua casa.

Ты писал мне. - Ага.

Mandaste-me um e-mail.

Я отправила редакторам журнала довольно-таки резкое письмо.

Enviei um e-mail muito severo aos editores da revista.

Все что вам нужно сделать - это открыть свою почту

Só tem de abrir o seu e-mail e clicar no link.

Вы должны прислать мне её, чтоб её можно было отправить в диспетчерскую. Понял.

Preciso que envie por e-mail, para que eu saque no LAX.

В любую минуту мне может придти имейл, который навсегда изменит мою жизнь. И что самое приятное во всём этом : мне не было страшно.

A qualquer momento iria receber um e-mail, que podia mudar a minha vida para sempre e a melhor parte era que não estava assustada.

Я звонила вчера, чтобы спросить, нужна ли тебе пара на слезливой вечеринке "пошел ты, SCU", но меня сразу перекинуло на почту.

Liguei-te ontem para saber se querias companhia mas foi para o voice-mail!

Закодированное письмо напрямую в наш офис.

Veio num e-mail criptografado directo para o nosso escritório.

Ни почты, ни оставленных сообщений, ничего.

Não há e-mail, entregas, nada.

Когда ты залогинился в свою почту, это запустило предупреждение о подозрительной активности.

- O quê? Quando acedeste ao teu e-mail, disparou um alarme.

Элементарный взлом электронной почти пропавшего миллиардера.

Uma invasão ao e-mail perdido de um bilionário.

Она их выслала на ваш е-мейл?

Ela enviou-lhe essas fotos por e-mail?

Послал на е-мейл моей жены свои фотографии в голом виде и спросил в письме, а что такого в наготе?

Com imagens indecentes de si mesmo enviadas para o endereço de e-mail da minha esposa, perguntando qual era o problema com a nudez.

В них видно, что они постоянно использовали атаки переполнением буфера, подстановкой пути, и внедрением SQL кода на уязвимости е-мейл серверов.

Mais e mais, vocês podem ver que eles usam buffer overflows, pathnames, e ataques de injeção SQL para explorar vulnerabilidades em servidores de e-mail.

Федеральный акт о компьютерном мошенничестве и злоупотреблении превращает каждый случай несанкционированного доступа и кражи из личной электронной почты в особо тяжкое преступление класса В.

Do Governo Federal para actos de fraude e abusos informáticos faz com que cada instância de acesso não autorizado e roubo de e-mail privado represente um crime de classe "B".

Так, документ был привязан к адресу электронной почты, закреплённому за неким Фрэнком Тёрнером.

O arquivo pertence a uma conta de e-mail criada pelo Frank Turner.

Узнаем, что было в тотм письме - поймём, кто хочет его уничтожить.

Descobrimos o que há no e-mail, encontramos quem quer destruí-lo.

Письмо от Фрэнка Тёрнера на адрес с чрезвычайно высоким уровнем шифрования.

E-mail de Frank Turner para uma conta codificada.

Подтвердите по электронке.

E poderá confirmar-me por e-mail?

Что вы проверили его интернет-историю, почту, банковские счета, профессиональную переписку...

Verificou o seu histórico online, e-mail, contas de banco, correspondência profissional.

Как ты достал это письмо?

- Como conseguiste aquele e-mail?

Я оставлю тебе свой емейл.

- Vou dar-te o meu e-mail.

Открой письмо.

Abre esse e-mail.

И он отправил мне письмо?

- Bom, enviou-o para mim, mas é para si. - E enviou-me um e-mail?

Ага, и первыми обнаружили сигнал.

- Fomos nós que recebemos o e-mail.