March Çeviri Portekizce
134 parallel translation
Мартовский Заяц вызывает Большого Бопера. Код 3, общая тревога, требуется помощь.
March Hare a Big Bopper, ajuda em alerta vermelho, código 3.
Большой Бопер, мы в трёх минутах от развязки! - Справитесь? - Справимся.
March Hare a Big Bopper, estamos a três minutos do cruzamento.
Роберт Марч.
Robert March.
Роберт Марч.
Olá. Robert March.
Это сними, Марч!
Tira isso, March.
Пришлось пожертвовать древнеримской монетой из моей коллекции.
Tive de sacrificar os meus Ides de March dourados no negócio.
Эдвард Марч!
Edward March.
- March Madness?
- March Madness?
В Вегасе есть система ставок, March Madness.
Há apostas em Las Vegas. March Madness.
После окончания баскетбольного сезона мне скучно... Сколько?
Desde que'March Madness'acabou, estou tão aborrecido!
- Такмэн Марш Хауптмэн Родино!
Tuchman March Hauptman Rodino!
Жди, любовь, меня, Я уже в дороге.
# I simply gotta march My heart's a drummer #
Вот и я!
# Here I am # # I'll march #
Жди, любовь, меня, Я уже в дороге.
# I simply gotta march My heart's a drummer #
Знаете, детский фонд March of Dimes хотел потратить это время на разговор о детском раке или вроде того, но я сказал " Нетушки!
É que a "Marcha de Dimes" queria este tempo de exibição para falar de crianças com cancro ou algo assim, mas eu disse, "Nem pensar! Macaco a coçar-se!"
И от Дэйзи Бьюкенен, и от Эми Марч, и от Гвинет Пэлтроу... от пяти разных ролей, которые она играла.
E da Daisy Buchanan, e da Amy March e da Gwyneth Paltrow, cinco papéis diferentes que ela representou.
А-ах. Ты знаешь, что в следущую субботу здесь будет Dyke March?
Sabes que no sábado a Marcha das Fufas começa aqui?
Август Марч создал одну из самых крупных сетей контрабанды в мире.
August March geria uma grande rede de contrabando no mundo.
Ничего не попадало из или в Гонолулу без того, чтобы Август Марч не получил свой кусок.
Nada entrava ou saía de O'ahu sem que o August March estivesse no meio.
Если Марч станет угрожать этот парень вытащит пистолет, все эти гражданские в опасности.
Se o March se comprometer, e o tipo puxar a arma, cada um destes civis vai estar em risco.
Август Марч?
August March?
Марч сказал мне, что он может выяснить, откуда взялись эти бриллианты. что может определить происхождение этих алмазов.
O March acha que pode identificar de onde são os diamantes.
Отвези мистера Марча к Фонгу, там есть все что вам нужно.
Leva o Sr. March até ao Fong, temos um microscópio que pode usar, está bem?
Мистер Марч?
- Sr. March.
Простого да или нет будет достаточно, Марч.
Um simples sim ou não é o suficiente, March.
- Слушай, Марч... ты помог остановить контрабанду алмазов.
Ouve, March... A tua ajuda derrubou contrabandistas de diamantes.
Не каждый день мне наносит визит человек вашей репутации и статуса, мистер Марч.
Não é todos os dias que recebo uma visita de um homem com a sua reputação e estatuto, Sr. March.
Кто это? Парень по имени Август Марч.
Um homem chamado August March.
Эй, Марч, ты..
March, tu...
30 лет в тюрьме размягчили тебя, Марч.
Trinta anos na prisão enferrujou-te, March. - Talvez seja a idade.
Медики собрали все, что осталось от Марча.
A perícia recolheu o que restou do March.
Дэнни, Марч нас разыграл.
Danny, o March enganou-nos.
В Марче не было ничего импульсивного.
Nada sobre o March, era impulsivo.
Потому что Марч притащил нас сюда к хайвею Пали.
Porque March trouxe-nos a norte da estrada Pali.
Можем назвать это "Марш грусти".
Podíamos chamar-lhe "March Sadness."
Привет. Ты Март, верно?
Olá March, não é?
Он пытается обойти Джеймса Ханта по внутренней, но тот подрезает оранжевый "Марч",
E ele tenta passar James Hunt pelo interior. Hunt atravessa-se à frente do nariz laranja do March.
О да, the Hungry March Band, да?
Pois, a Hungry March Band, certo?
да, хорошо спасибо спасибо, спасибо детектив Марч говорит, что ты в безопасности оу машина уничтожена
Certo, obrigado. O detective March disse que estás ilibado.
The woman died in March nine years ago.
A mulher morreu em Março, há nove anos.
Заявился Август Маркс с несколькими парнями Поупа.
O August March apareceu lá, com alguns homens do Pope.
Твой отец отказался от прав на все свои доходы, когда убил полковника Марша в порыве глупого гнева.
Seu pai entregou o seu pedido nos seus interesses financeiros quando ele assassinou o Coronel March num acesso de raiva insensata.
Uh, March 3, March 8, May 23rd.
03 / 03, 08 / 03, 23 / 05.
The Big Bang Theory 7x18 The Mommy Observation Original Air Date on March 13, 2014
Tradução e Legendagem : * Team LegendasProject *
- Элана Марч... Вы арестованы.
Elana March, está presa.
ПО ТВ : Вы видели, как предполагаемая "королева загородного клуба" Элана Марч была арестована в прошлом месяце.
Este é o local de quando a Elana March foi presa.
- Нет. Ты похожа на ту, кто знает, как опасна Элана Марч.
Pareces uma pessoa que percebe como a Elana March é perigosa.
- Мартовскому Зайцу.
Big Bopper a March Hare.
The Big Bang Theory 3x17 The Precious Fragmentation Original Air Date on March 8, 2010
Desvendámos o mistério Tudo começou com o Big Bang A TEORIA DO BIG BANG Fragmentação Preciosa
Август Марч.
August March.
Он будет проводить расследование.
Este é o detective March e irá conduzir a investigação.