Martinez Çeviri Portekizce
445 parallel translation
Как его зовут?
Como se chama? - Martinez.
Этап четвертый, двадцать пять секунд - отель "Мартинес".
Quarto ponto, 25 segundos... Hotel Martinez.
Л-65 : Евджинио Мартинес.
L-65, Eugenio Martinez.
Евджинио Мартинес, известный как Джин Вальдес.
Eugenio Martinez, aliás Gene Valdez.
Гонсалес, Мартинес, Стёрджис и... - Баркер.
Gonzalez, Martinez, Sturgis e Barker.
Ситуация ухудшается, когда она встречает Луиса Мартинеса... посредственного и трусливого тореадора... в которого влюбляется.
A situação piora quando ela conhece Luis Martinez... um toureiro cobarde... por quem ela se apaixona.
Мартинес устраивает на арене настоящую панику.
Martinez exibe seu pânico habitual na arena.
Мартинес заслуживает всеобщее уважение за убийство... отрезает ухо быка... и преподносит своей любви с огромной бравадой.
Martinez leva o crédito pela morte, corta a orelha do touro e... apresenta-a à sua amante, cheio de bravata.
Они неистово ссорятся, и обнаруживают Мартинеса, спрятанного в шкафу.
Eles lutam furiosamente... e ele descobre Martinez escondido no armário.
В Мартине ты хотел лично прибить неизвестного похитителя девушек.
Em Martinez's, querias crucificar toda a gente que raptasse jovens raparigas.
Мартинез!
Martinez!
Ты что, думаешь, что они Мартинеса обыграют?
Achas que derrotam o Martinez?
- Что? Это директор школы, мисс Мартинес.
A directora Martinez.
"Ты дашь нам показания на Алдермана Мартинеза, и мы у тебя в долгу, Джой."
"Testemunhe contra o Alderman Martinez, e ficamos-lhe a dever uma, Joey."
Мартинез хороший парень.
Porquê? Porque o Martinez é um bom homem.
Если только все эти разговоры о Мартинесе не подтвердятся.
A menos que os rumores sobre o Martinez se confirmem.
Посвящается памяти ТОМА УЭСТА, известного как МАК ДЭДДИ и покойному великому АЛЬВАРО МАРТИНЕСУ
Em memória de TOM WEST, conhecido por MACK DADDY e do falecido e grande ALVARO MARTINEZ
Скажи это Мартинесу, он привык выслушивать бред.
Tá, conta isto para o Martinez! Ele está acostumado a ouvir esta porcaria De pé Venha
... "Мартинес, я арестовываю тебя, выходи"?
Comece batendo na porta? "Ei, martinez quero um papo contigo " Venha comigo "
Знаешь что, Мартинес?
Sabe o que, Martinez?
Зачем ты отдал легавым мою работу, Мартинес?
Como voce deu... para estes cuzões filhos da puta meu trabalho, Martinez?
Спасибо, Мартинес.
Obrigado, Martinez
Скажи, капитан Бриггс звонил сегодня Мартинесу?
OK. O Capitão Briggs chamou o Martinez esta noite?
Не волнуйся о Мартинесе. Он ничего не сделает.
Oh, não se preocupe com Martinez Telhado da Lua
А я мисс Мартинес из Опекунской службы. Я приехала за тобой.
Sou a Sra. Martinez do Serviço Infantil, estou aqui para levar-te.
- Лoлу Маpтинес!
Lola Martinez.
Юджин Мартинес связан с ЦРУ ;
Eugenio R. Martinez, ligado à CIA.
Меня зовут Марк Мартинез.
O meu nome é Mark Martinez.
— Мартинез. — Точно.
- Martinez.
Оскар Мартинез получает награду в номинации "Где мои деньги"!
Para o Oscar Martinez, é o prémio "Mostra-me o Dinheiro".
Тико Мартинес получил девять лет тюрьмы за участие в похищении Зака Мазурски.
Tiko Martinez foi condenado a 9 anos de prisão, pela sua participação no rapto de Zack Mazursky.
Реймонд Мартинес Фернандес. Вот тебе и Рей, и Мартин.
Chama-se Raymond Martinez Fernandez, aliás Ray Martin, aliás Estupor de Merda.
А знаете, сколько из них носят имя Реймонд Мартинес Фернандес?
Querem saber quantos Raymond Martinez Fernandez há?
Реймонд Мартинес Фернандес, решением суда вы приговорены к смертной казни, которая сейчас будет приведена в исполнение.
Raymond Martinez Fernandez, foi condenado à pena de morte, que será executada imediatamente.
Микаэла Мартинес.
Micaela Martinez.
- Итак, Микаэла Мартинес.
- Micaela Martinez?
Подозреваемый обнаружен. Дистанция примерно... 15 метров.
Foi localizado um suspeito no hotel, mas não se preocupe, Sr. Martinez.
Оскар Мартинес. - Приятно познакомиться.
- Oscar Martinez.
Твоего донора звали Анна Кристина Мартинез.
O ficheiro diz que a tua dadora era Ana Christina Martinez.
Здравствуйте, сеньор Мартинез.
- Olá, Sr. Martinez?
А кто-нибудь из Мартинезов сейчас дома? Нам нужно поговорить.
Há alguém da família Martinez aqui, como quem possamos falar?
Сеньора Мартинез здесь, но она отдыхает.
A Sra. Martinez está aqui mas está a descansar.
Меня зовут Сидни Уэллс. А это мой друг доктор Пол Фолкнер.
Martinez, o meu nome é Sydney Wells e este é o meu amigo Dr. Paul Faulkner.
Как миссис Мартинез?
Como está a Srta. Martinez?
Анитой Мартинез. О твоем особом к ней отношении, потому что имела к ней романтические чувства.
Anita Martinez, tratamento preferencial para uma reclassificação de trabalho, por estar romanticamente envolvida com ela.
Рядовой Мартинез имела 2 поощрения, ее результаты тестирования были гораздо выше, к тому же она усердный и дисциплинированный солдат, и я никогда не дотрагивалась до нее, за исключением, когда пыталась успокоить ее, когда она потеряла своего маленького сына,
A especialista Martinez teve dois louvores, ficou nos melhores um por cento nessa área de aptidão e é disciplinada e trabalhadora e nunca lhe toquei, excepto para a confortar por estar chateada por ter de deixar o seu filho pequeno
Последний пункт - это клевета. Тот, который про Мартинез.
Já agora, a última é falsa, a que fala da Martinez.
Спасибо, что присоединились к нам сегодня, рядовой Мартинез.
Obrigada pelo seu testemunho, Especialista Martinez.
Рядовой Мартинез, да или нет?
- Especialista Martinez, sim ou não?
Мартинез сдулась.
A Martinez não se aguentou.
Он очень разозлился на меня, когда я рекомендовала Мартинез для переквалификации вместо него.
Ficou chateado por eu recomendar a Especialista Martinez para o trabalho dos recursos humanos em vez dele.