Melvin Çeviri Portekizce
187 parallel translation
Мэрвин, кажется?
- Sim. Melvin, não é?
Помнишь Эла Мелвина, старшину из отряда?
Lembras-te do Al Melvin, o cabo da patrulha?
Ровно час назад ваш приятель из Уэйнрайта, штат Аляска, г-н Алан Мелвин выбрал эти же фотографии.
Há exactamente uma hora, o seu amigo Sr. Alan Melvin, em Wainright, no Alasca tirou as mesmas duas fotos.
"Шеф северо-западного отдела ФБР Мелвин Пёрвис... заявил, что" Красавчика " Флойда схватят в течении месяца.
"Federal Bureau of Investigation. Chefe Melvin Purvis alega " que terá o Pretty Boy Floyd dentro de um mês.
- Я Мелвин Пёрвис, джи-мэн.
- Sou o Melvin Purvis. G-man.
Привет, Мэлвин?
- Estou, Melvin?
Ты и Дж. Едгар Гувер, да?
O Melvin e o J. Edgar Hoover?
Прекрасно. Это прекрасно, Мелвин.
Isso é bom, Melvin.
Мелвин Пёрвис.
- Melvin Purvis.
Первоклассный федеральный агент Мелвин Пёрвис... уничтожил грабителей в Маленькой Богемии как индеек на охоте.
O agente federal Melvin Purvis transformou o fiasco em Little Bohemia numa caça ao peru com gangsters.
Мелвин Пёрвис ушел из ФБР после дела Диллинджера и занялся частным бизнесом.
MELVIN PURVIS DEIXOU O FBI DEPOIS DO CASO DILLINGER E foi PARA O PRIVADO.
- Прости, Мэлвин.
Com licença, Melvin.
Тебе нравится у Мэлвина?
Ele gosta do Chez Melvin.
Все, хватит, Мэлвин!
Desculpe, Melvin.
Мне это необходимо. Просто скажите : "Мэлвин, я попытаюсь". Хорошо?
Basta dizer, "Melvin, eu tento."
- Мэлвин, я попытаюсь.
- Melvin, eu tento.
Моя жена - издатель Мэлвина Юдолла.
A minha mulher é a editora do Melvin Udall.
Тебе становится лучше, когда другим плохо? Меня лишают квартиры.
Vou perder o apartamento, Melvin.
- Мэлвин, и все же нет. - Почему вы так против?
- Melvin, prefiro não ir.
Мэлвин, я бы хотела точно знать, куда мы едем.
Melvin, aonde vamos afinal?
Кому интересно услышать мнение Мэлвина, поднимите руки.
Quem quiser ouvir o que o Melvin vai dizer, levante a mão.
Только сядьте. Скажи мне комплемент, Мэлвин.
- Faça-me um elogio, Melvin.
Спасибо, Мэлвин.
Obrigado, Melvin.
Ты можешь сделать это, Мэлвин! Ты сможешь!
Você consegue, Melvin.
В тот момент нам пришлось воспользоваться помощью некоего Мелвина Фрохики, компьютерного хакера.
Foi nesta altura que pedimos ajuda a um tal de Melvin Frohike, hacker de computadores.
У тебя уже была первая встреча с Мелвином?
Já tiveste o teu primeiro Melvin?
Через полчаса идешь к Мелвину.
Tens o Melvin daqui a meia hora.
- Мелвин Поттс, профессор
- Melvin Potts, Médico.
Я вообще редко радовалась, Мелвин.
Não tenho propriamente sido a alegria em pessoa, Melvin.
Кажется, да, Мелвин.
Suponho que sim, Melvin.
Завтра поговоришь с Мелвином.
Fala com o Melvin amanhã.
Пошел бы ты, Мелвин.
Vai-te lixar, Melvin.
Мелвин говорил, что мне лучше остаться.
O Melvin achou que eu devia viver num lar.
Мелвин говорит что у тебя есть интересные теории о твоей болезни.
O Melvin diz... que tens umas teorias muito interessantes acerca da tua doença.
Мелвин ни черта не знает.
O Melvin não faz a mínima ideia.
Мелвин сказал, что ты поднялась наверх.
O Melvin disse que foste lá acima.
- Мелвин Летц - коллега твоего отца.
Melvin Latz, um dos sócios do teu pai.
А это мои коллеги, Мэлвин Фрохики и Ричард Лэнгли.
Estes são os meus parceiros, o Melvin Frohike e o Richard Langly.
Служба по борьбе с наркоманией.
Melvin Gelding, da Brigada de Narcóticos.
- Но не слишком.
Mas não por muito. Melvin.
МелвинаДу?
Melvin Doo?
А может быть, Мелвин Ду?
Não queres dizer o Melvin Doo?
- Дэвид Сэги? - Мэлвин Мора, болван.
- Melvin Mora, parvalhão.
- Мелвин.
- Melvin.
Ну, и откуда ты такой, иудей Мелвин?
Donde é que és, Melvin Hebreu?
- Иудей Мелвин влюблен. - Очень сильно.
- O Melvin hebreu está apaixonado.
Мелвин Пёрвис.
MELVIN PURVIS. "
Мелвин и белки.
- Melvin e os Esquilos.
Как поживаете?
Melvin Udall.
Мэлвин.
Melvin!
Отвали, Мэлвин.
- Vá apodrecer no inferno, Melvin.