Mundo Çeviri Portekizce

Потому что если твой отец узнает, что ты потерялась в каком-то негативном мире, первым, кому сломают нос, это мне.

Se o teu pai descobrir que te perdeste num mundo negativo, a primeira pessoa a ter o nariz partido vou ser eu.

- Негативный мир?

- Existe um mundo negativo?

Кара... – Что с ней случилось?

Kara. - O que é que aconteceu com ela? - Não sabemos, mas quem fez isto está a vir para este mundo.

Вы создали этот мир.

Vocês criaram este mundo.

Я там, в настоящем мире.

Estou no mundo real.

♪ И кажется что мир достиг дна ♪

* E o mundo parece Que vai acabar

Надо пробраться к ним.

Precisamos de ir para o mundo onde eles estão.

Музыкальный Мастер... сказал, что это могло оказаться чем угодно, но я создал этот мир потому что...

O Maestro de Música disse que podia ter sido qualquer coisa. Que eu criei neste mundo porque...

Для всего мира, я обычный судмедэксперт, но в тайне, с помощью моих друзей из С.Т.А.Р. Лабс, я борюсь с преступностью и ищу таких же мета-людей, как я.

Para o mundo, sou um cientista forense, mas em segredo e com a ajuda dos amigos do STAR Labs, combato o crime e encontro meta-humanos como eu.

Раскрыть всем, что она - мета-человек.

Expor ao mundo que ela é meta-humana.

Ты в мире боли.

Estás num mundo de dor.

Как ты стал Савитаром?

Uma das maiores físicas teóricas do mundo.

Ты уже пытался.

O amor é tudo o que temos no mundo.

Не знаю, будто ты не несешь тяжесть всего мира на своих плечах.

- Não sei, era como se não carregasses o peso do mundo nas costas.

Представь : я вдохновляю тебя, и ты используешь это вдохновение, что мы могли изменить этот мир вместе.

Eu a inspirar-vos e tu a usar essa inspiração, nós a mudar o mundo juntos.

Я дала тебе все резОны на свете предАть ЛюцифЕра.

Eu dei-te todas as razões no mundo para traíres o Lucifer.

Ты обещал ДжАне мир и всё, чего она пожелает.

Prometeste à Jana o mundo e tudo o que ela desejava.

Земля ускорилась или ты пошатнула мой мир?

Isso foi um terramoto ou acabaste de abanar o meu mundo?

Его публично осудили, жена ушла, работу потерял, весь его мир рухнул по кирпичику.

Ele foi publicamente humilhado, a sua esposa abandonou-o, ele perdeu o emprego, todo seu mundo ficou fora de controlo.

Почему на свете живут плохие люди?

Porque há pessoas más no mundo?

Может, на свете и живут плохие люди, но знаешь, что?

Pode haver pessoas más no mundo, mas sabes uma coisa?

Глаза горят, сильный, готов покорять мир.

Com olhos límpidos, forte e pronto para enfrentar o mundo.

- Это лучший наркотик в мире.

Era a melhor sensação do mundo.

Твоей девице набьют морду перед всем миром.

A rapariga está a levar uma coça à frente do mundo inteiro.

Какой ещё показать тебя миру, если не такой, как я вижу тебя каждый день?

Que melhor forma para o mundo te ver do que aquela como te vejo sempre?

Им не место в нашем общем мире.

Coisas que não pertencem ao nosso mundo.

Ему не место в нашем мире.

Já não faz parte do meu mundo.

Ты знаешь эти хип-хоп игры.

Sabes como é o mundo do hip-hop.

Совершить каминг-аут в шоу-бизнесе - это...

Assumirmo-nos no mundo da música é...

Это я к тому, что ты так спешил в этот мир и с тех пор не можешь сбавить скорость.

O que eu quero dizer é que estavas com muita pressa para vir ao mundo e continuas com pressa desde aí.

И моей Тиане - она заслужила парня, который правильно оценивает ситуацию.

E para o meu amor, Tiana, que merece um homem que sabe o que se passa no mundo.

Всем женщинам мира, ваш Ким.

Para todas as miúdas do mundo... Quer dizer, mulheres. Keem.

- Ну, Брэндон, переходим к следующей.

Posso dominar o mundo Brandon, vamos subir um pouco o tom e ver se a Nessa o consegue atingir.

Никому в жизни не пришло бы в голову, что Тори Эш может петь соул.

Ninguém no mundo imaginaria que a Tory Ash é uma cantora soul.

Мы покажем миру, что теперь есть ты и я.

Vai mostrar ao mundo que sou só eu e tu.

- Отпадная белая соул-дива берет штурмом "Империю" и мир музыки.

Uma jeitosa branca de olhos azuis vai conquistar a Empire e o mundo da música.

Всё внимание на основную сцену. На ней вот-вот появится восьмое чудо света - легендарная Тори Эш!

Chamo a vossa atenção para o centro do palco, onde vão ver a oitava maravilha do mundo, a lendária Tory Ash.

Мы из разных миров.

- Não pertenço ao teu mundo.

- Ты разрушила мой мир.

- Destruíste o meu mundo.

- Ну, Андре, ты жил в их мире.

Andre tu viveste no mundo deles.

Ты подарил миру этот лучик.

Tu puseste essa luz no mundo.

Мы думали о франчайзинге клубов "Лавитикус" по всему миру. Я говорю о всемирной "Империи".

Estamos a pensar abrir franquias do Leviticus por todo o mundo, por isso estou a falar da Empire se expandir a nível global.

- Теперь мы можем просто... расслабиться, посмотреть мир, наслаждаться друг другом.

Agora somos livres para ver o mundo e passar tempo juntos.

Я хочу посмотреть с тобой мир, Куки.

Quero ver o mundo contigo, Cookie.

Давай посмотрим мир.

Vê o mundo comigo.

Например, почему вы решили убить лидера свободного мира?

Tipo, por exemplo, porque foram atrás do lider do mundo livre?

Поэтому, у нас с тобой времени навалом.

Por isso tu e eu, temos todo tempo do mundo.

Представьте себе мир без монстров и демонов, без жутких тварей, вылезающих по ночам.

Deixa-me pintar-te uma imagem de um mundo sem monstros nem demónios nem nada dessas coisas que aparecem de noite.

♪ Мир может мелькать ♪

* Este mundo

- Теперь хотите драться?

O amor é tudo o que temos no mundo.

- Я тебя принял, тётя Кэрол была акушеркой.

Eu trouxe-te ao mundo...