Nha Çeviri Portekizce

Это приказ явиться в штаб разведбатальона, на ваше имя.

Tem ordens para se apresentar nos serviços secretos em Nha Trang.

- Приказ на моё имя?

- Nha Trang, para mim?

Я так понимаю, вас уже ввели в курс дела относительно моего задания.

Sei que foi informado por Nha Trang dos requerimentos da minha missão.

Ничего не слышал.

Nha Trang não me disse nada.

Мы чуть не забыли о вас.

Nha Trang esqueceu-se de si?

Меня послали из На Транга с этим пару дней назад, сэр.

Fui enviado de Nha Trang com isto há três dias.

Что бы ни собиралось произойти... оно будет происходить не так, как говорили в На Транге.

O que quer que fosse acontecer... Não ia ser como disseram em Nha Trang.

Если бы генералы в На Транге видели то, что видел я... они все еще хотели бы, чтобы я убил его?

Se os generais em Nha Trang pudessem ver o que eu vi... Ainda quereriam que eu o matasse?

Я тут припас пару песен для пары парней, что сейчас на пути в Нанчанг.

Tenho algumas músicas para um pessoalzinho na estrada para Nha Trengh.

У тебя. Тебе стыдно ездить с напарником, так что ты хочешь работать один.

Não controlas a flatulência, tens vergo - nha disso e queres um carro só para ti.

Гора. О, моя гора...

Mon ta nha, oh mon...

Го-о-ра!

Mon... ta... nha...

Я не очень волновался потому что у меня была заграничная страховка... когда он сказал мне что это будет от 23 до 24000 $ тогда я.... 24,000 $?

Não fiquei muito preocupado porque ti - nha feito um seguro para o estrangeiro, mas quando me disseram que iam ser uns 23 ou 24 mil dólares, percebi...

( Очень сильный акцент ) Я отшень рад... ( неразборчиво )... который ( нераборчиво )... мой банковшкий шчет.

Extou content'de conhexer a pexoa que xe ocupará da'nha conta...

( полностью неразборчиво )... Я шюда пришол не плакатша Но ешли бы вы шмогли выдать малошть в аванш.

e prexixo de comprar'mas coixas, max a'nha conta levou um abalo... e'não vim'qui xorar, mas... xe me pudexe faxer um adiantamento?

( с акцентом ) в шчёт следушшей пеншии? ( неразборчиво )

Xó até e'rexeber a'nha reforma?

" н-же-нер-ном.

En-ge-nha-ri-a.

ƒ – ј "јЌ : " н-же-нер-ный.

En-ge-nha-ri-a.

Мой па-аву-ук.

A "ari-a-nha".

Этот термин был предложен в 1976 году экономистом Фредом Хёршем для замены более просторечного, но менее точного термина "накося, выкуси". Да нет же.

O termo foi criado em 1976, pelo economista Fred Hirsch, para substituir o coloquial, mas menos preciso "nha nha nha".

Выражаясь в терминах до 1976 года, "накося, выкуси"

Depois, arranjei uma namorada. Em termos anteriores a 1976, "nha nha nha".

Стандартное : "Я же говорил"? Классическое "ня-ня-ня"? Или просто своим обычным видом с надменной умешкой?

Com o típico "Eu bem vos disse", com o clássico "Nha, nha, nha", ou apenas com a minha expressão normal de irrisão arrogante?

Параноидальный... муж сестры.

Cu-nha-do pa-ra-nói-co.

Ну, сейчас около 5 утра. Что это? Я просто собираюсь...

Os primeiros três foram seguidos, quando sapadores tentaram atacar-nos em Nha Trang.

- Нанчанг.

- Nha Trengh.