Northwestern Çeviri Portekizce

Старшая дочь замужем, в Сиэтле, беременна 6 месяцев. младшая в январе пойдёт в Северо-Западный университет.

Tenho uma filha casada em Seatle, que está grávida de 6 meses e uma mais nova, que vai para a Universidade de Northwestern em Janeiro.

Это детские сказки по сравнению с моим ужасом.

- A Helen andou na estatal de Michigan? - Não, andou na Northwestern.

- Ага Ага. Мои родители хотят отправить меня на Северо-Запад, но...

Os meus pais queriam que eu fosse para a Northwestern, mas... não quero fazer todas aquelas redacções, que nos obrigam a fazer.

Тебя приняли в Северо-западный Университет?

Foste aceite na Universidade de Northwestern?

Не то, чтобы Северо-западный единственный вариант для тебя.

Não que a Northwestern seja a tua única opção.

- Меня взяли в Северо-западный.

Eu entrei na Northwestern.

Я пошла в университет Эрвина, на юридический факультет. Встретила там замечательного парня, триатлониста. Мы поженились.

Eu vou estudar Direito para a Northwestern, conheço um tipo fantástico que faz o triatlo, casamo-nos e exerço advocacia durante oito anos.

Но потом маме предложили работу в Северозападном Институте. И потому - прощай Африка и здравствуй милая средняя школа.

Tinha uma vida boa, mas a mãe ficou na Universidade Northwestern, portanto, adeus a África e olá ao liceu.

Арон уехал в Northwestern.

O Aaron está na Northwestern.

А с Ли я познакомилась в Северо-западном университете.

- E o Lee e eu, foi na Northwestern.

Но это не то, о чем я мечтал в Северо-западном университете.

Não era isto o que eu queria fazer quando estive na Northwestern.

В настоящее время я преподаю антропологию психиатрию в Северо западном Университете.

Ensino antropologia e psiquiatria na Northwestern University.

Я училась в Северо-Западном, закончила на два года раньше тебя

Eu andei na Northwestern. Graduei-me dois anos depois de ti.

Я недавно закончила университет Нордвестерн.

Formei-me há pouco na Northwestern.

Я была главным редактором университетской газеты.

Fui directora do Diário da Northwestern.

Вопреки моему совету, он хочет поступать в Нортвестерн. Мудрое решение.

Contra a minha vontade, vai candidatar-se à Northwestern.

Попробуй устроится на Нортвестерн Фишериз, там отличные квартиры

Procura pela Northwestern Fisheries, os albergues deles são óptimos.

Северо-Западный университет?

Northwestern? Sim.

Точно, точно.

É a lei. Só estava a perguntar porque também andei na Northwestern e pensei que talvez nos tivéssemos cruzado. Pois, pois.

Если бы я имела глупость на это ответить, то никогда не попала бы в Северо-Западный университет.

Se fosse idiota ao ponto de responder a isso, nunca teria entrado na Northwestern.

Учился в Северо-Западном и в Гарварде.

Ele estudou em Northwestern e depois em Harvard.

- И училась она в северозападном.

- Estudou na Northwestern.

- Ты учишься в Северо-Западном университете?

- E anda na Northwestern?

я преподавал в — еверо-западном университете в " икаго, √ арварде и олумбийском университете.

Eu ensinei na Northwestern, Chicago, Harvard e Columbia.

Ты пошёл сначала в Нортвестерн, а потом в академию?

Foste para a Northwestern, - e depois entraste para a academia? - Isso mesmo.

Не из твоей лиги, Нортвестерн.

Fora do teu alcance, Northwestern.

Ты знал, что я учился в Нортвестерне. Ты знал, что я подавал заявку в ФБР.

Sabias que fui para Northwestern, que tentei entrar para o FBI.

Мы на весенних каникулах. - Северо-Западный университет, выпуск 2000 года.

- Northwestern, turma de 2000.

У нас его нет, но он есть в Северо-западной.

Nós não temos, mas o Northwestern tem.

Нет, я знаю что Нортвестерн ближе, чем Стэнфорд.

Não, eu sei que Northwestern é mais perto que Stanford.

шесть выступлений по местному телевидению, три по кабельному, твои выступлени € в — еверо - "ападном районе, в компании" јƒћ " и на ужине у Ћуи ћитчелла.

Seis aparições em canais de televisão local, três na televisão a cabo. E discursos nos jantares das universidades de Northwestern, Archer Daniels. E no Michaels

( Стив ) : Ну, если ты хочешь побольше наличности, может, не стоило ставить на Northwestern на прошлой неделе. ( Northwestern - видимо, спортивная команда университета или колледжа - прим. )

Se querias mais dinheiro, devias ter apostado na Northwestern na semana passada.

Элли осенью начинает учиться в Северо-Западном университете.

Ally foi para Northwestern no outono.

Но заполучу его я, и ты мне поможешь.

Harvard, Northwestern... Mas vou tê-lo e vais ajudar-me.

Мне надо на собеседование в Нордвестерн через час. Я вам вчера говорила.

Daqui a uma hora tenho de sair para a entrevista no Northwestern.

Я еще не слышала вестей из Северо-Западного, и я знаю, что вы общаетесь с доктором Митчеллом.

Ainda não disseram nada do Northwestern e sei que se dá bem com o Dr. Mitchell.

Ранее блеклый ведущий кабельной программы-лидера, по мнению многих сошедший с ума со случая в университете Northwestern, похоже, любит дам.

O anteriormente insípido pivô do principal programa da Atlantis Cable, que muitos acham estar descontrolado desde que esteve na Northwestern School of Journalism, em abril, parece gostar de mulheres.

Ты спустил с крючка Маккристала, потому что после той речи был как на иголках.

Deixaste escapar o McChrystal por causa daquilo na Northwestern.

Я, блядь, без ума от твоих слов в университете, поэтому я взял её.

Adorei o que disseste na Northwestern e foi por isso que a trouxe.

К тому же, часть прироста на волне того, как он слетел с катушек в университете.

Além dos que atraiu depois de se ter passado na Northwestern.

- Плюс 7 % прироста после университета.

Além dos 7 % depois da Northwestern.

Нет, но со случая в университете Брэд проанализировал аудиторию, и резонанс, получаемый от категории 18-49 просто утыкан зелёными флагами.

Não usamos, mas o Brad pesquisou isto desde a Northwestern, e o feedback que temos, especialmente na faixa dos 18 aos 49, é muito positivo.

Мы говорим о настоящей реакции аудитории к твоим словам и методам ведения горячих новостей.

É uma reação das audiências à Northwestern e à forma como abordou a plataforma.

- 7 %. Потерял прирост, достигнутый после университета.

Perdeu o que ganhou depois da Northwestern.

Все думают, что я стану расстраиваться. Это напомнило о том что произошло год назад в Норфвестерне.

Toda a gente achou que eu estava transtornado, por isso, fui buscar uma coisa que aconteceu há um ano, na Northwestern.

- И из Северо-западного.

- E em Northwestern.

Мне задали тот вопрос в Северозападном "Что делает Америку величайшей страной в мире?"

Perguntaram-me, na Northwestern, o que torna a América o melhor país do mundo.

- Только что выпустилась из Северозападного?

- Formou-se na Northwestern?

Мистер Дрейк вырос в бедности, но был умен и хитростью добился полной стипендии в Северо-Западном университете.

O Sr. Drake cresceu quase sem nada, mas era inteligente e recebeu bolsa integral em Northwestern.

В Северо-Западном.

Na Northwestern.

Какой? Нортвестерн.

Northwestern.