Pilar Çeviri Portekizce

Вот некоторые аспекты жизни Ватикана, её главной твердыни.

Alguns aspectos do Vaticano, o mais firme pilar da Igreja.

Успешный бизнесмен, столп сообщества.

Um homem de negócios bem-sucedido, um pilar da comunidade.

Мы были оплотом в борьбе с большевиками и оставались столпом западной культуры.

Éramos um baluarte contra o Bolchevismo. Éramos um pilar da cultura ocidental.

Именно поэтому мы и нужны Западу - как оплот борьбы и как столп культуры.

Um baluarte e um pilar que o ocidente deveria manter.

Деньги взяла, так цветы-то отдай, а то за колонной стоит какой-то тип и записывает каждое твое слово.

Tenha cuidado. É melhor dar-lhe a flor por isso. Está um tipo ali atrás do pilar... a anotar tudo o que está a dizer.

Сразу включай поворотник, там примыкание.

Ligas logo o pisca. Há lá um pilar.

Ты - опора.

És o pilar.

Сегодня в студии - владелец АЭС мистер Бернс, профсоюзный босс Гомер Симпсон и завсегдатай наших ток-шоу доктор Джойс Бразерс.

Esta noite, temos connosco o dono da central, C.M. Burns, o presidente do sindicato, Homer Simpson e o pilar do programa, Dra. Joyce Brothers.

Вас вызывают с тайгарианского грузовика, пристыкованного на верхнем пилоне 2.

Há uma chamada para si do cargueiro tygariano atracado no pilar superior dois.

Представься ему, Пилар.

- Diga-lhe como se chama, Pilar.

Пилар Эстравадес.

- Sou Pilar Estravados.

Я был очень безнравственным человеком, Пилар.

Tenho sido um homem mau, Pilar.

Конечно же, у нас останется жить Пилар.

A Pilar vai ficar aqui connosco, naturalmente.

Сначала ушла Магдалена, потом Пилар.

Primeiro, saiu a Magdalene, e depois saiu a Pilar.

Думаю, и Пилар тоже.

E creio que a Pilar também.

Думаю, Пилар причитается определенная доля.

A Pilar tem direito a uma parte.

Мы все очень сочувствуем Пилар, но, как сказал Джордж, закон есть закон.

Temos muita pena pela Pilar, mas como o George disse, lei é lei.

Я уверена, что, вызывая мистера Чалтона, Симеон хотел внести в новое завещание Пилар.

Tenho a certeza que quando o Simeon chamou o Sr. Charlton foi com o intuito de incluir a Pilar no seu novo testamento.

Вы думаете, я ваша племянница? Пилар Эстравадес. Но это не так.

Pensam que sou a vossa sobrinha, Pilar Estravados, mas isso não é verdade.

Я не понимаю, Пилар.

Não compreendo, Pilar.

Простите. Пилар убили, когда я путешествовала с ней на машине по Испании.

Pilar foi morta quando viajávamos juntas, em Espanha.

Продолжай, Пилар.

Continue, Pilar...

Пилар видела меня.

- A Pilar viu-me a mim.

Когда Пилар...

Quando a Pilar...

А ты, Буллер, стой там. Буллер, зайди, встань за колонну.

Bulder, ali, atrás do pilar.

Судя по его положению среди этих руин, этот монолит был символом чего-то очень важного для здешних обитателей.

A julgar pela posição nas ruínas, este pilar representava algo importante para as pessoas que viviam aqui.

А как обстоит дело с монолитом?

Então, e este pilar?

Разве монолит раньше не там стоял?

Aquele pilar não estava aqui antes?

консолью, стойкой. Даже частью отражательного покрытия.

Um poste, um pilar, até uma superfície refletora.

Я за колонной.

Estou no pilar.

Ты уважаемый бизнесмен... столп общества, человек, у которого...

És um empresário respeitado, um pilar da comunidade, um homem com... muitos amigos.

Место, где их можно найти, сейчас пристыковано к верхнему пилону три.

Elas estão no Pilar Superior Três.

Он говорил мне, что собирается работать сегодня на одном из верхних пилонов.

Disse que ia a trabalhar num pilar superior.

Они телепортировались с борта гражданского транспортника, вывели из строя коммуникационные системы и орудия, установили взрывное устройство на верхнем пилоне 3.

Vieram de um transporte civil, desativaram comunicações e armas, detonaram um engenho explosivo no Pilar 3.

И согласно этой мечте, я должен был быть хитрой задницей, а ты - оплотом гордости. Так мы договаривались.

Eu seria o chico-esperto e tu um pilar de dignidade.

Осталось попробовать верхний пилон.

Plataformas seladas. Vamos tentar um pilar superior.

Ќашли прошлой ночью, в ¬ ан Ќайсе. Ѕросили под виадуком.

Foi encontrado, ontem, em Van Nuys, enfaixado num pilar.

¬ ы ѕилар?

- Pilar?

Если убийца - простой хулиган или чокнутый - это обычное дело. Но когда вам попадается один из столпов общества,.. ... он не просто свидетель,..

Um homicídio cometido por um bandido qualquer é banal, mas quando um pilar da comunidade jurídica, é mais do que uma mera testemunha há grandes cabeçalhos e televisão!

Он - солидный бизнесмен, добропорядочный отец семейства,... живёт в Ла-Хойе в собственном доме уже около 20-ти лет.

Ele é um pilar desta comunidade. Um homem de família com esposa e filho, residente em La Jolla a comunidade que lhe serve de lar há 20 anos.

Ты видишь колонну впереди тебя?

Vê o pilar diante de você?

У них твёрдая поддержка делового общества.

Isso são meios. Têm um belo e honrado pilar da comunidade comercial como víctima.

Эдди такой молодец... он мой столп, моя опора.

O Eddie é muito bom... É o meu pilar!

А ты стоять ровно не можешь Как твоя смерть поможет моей чести?

Tiveste dificuldades com o pilar. Como é que a tua morte vai ajudar a minha honra?

А ты с трудом попал по столбу.

Tiveste dificuldades com o pilar.

И еще Пилар.

- E também a Pilar. - Pilar?

Пилар?

Pilar Estravados.

Ты потрясена, Пилар?

Estás chocada, Pilar?

Хорошо, что ты приехала, Пилар.

Foi óptimo ter vindo, Pilar.

А Пилар?

- E a Pilar?

Рабство - это опора коммерции в Новом Свете.

" A escravatura é o pilar do nosso comércio no Novo Mundo.