Rg Çeviri Portekizce
36 parallel translation
Ты родился 12 марта... Твой рост 176,5 см... ты весишь 59 кг... и номер твоей социальной страховки... 049-38-0913.
Seu aniversário é 12 de março... mede 5'9 1 / 2 "... pesa 130 pounds... e seu RG... é 049-38-0913.
— А зачем тебе удостоверение?
- pra que voce precisa de um RG falso?
Ага, а какой кабель ты использовал, RG-6U или RG-8 в 52 Ом?
Ai, sim? E perda de sinal por cabo? Usas RG6 / U ou 52-ohm RG8?
Я оставил свою идентификационную карту и сказал, что вернусь чтобы выкупить её.
Deixei o meu RG e disse que depois iria buscá-lo.
Трясла моей картой перед всеми подряд.
Vi ele mostrar o meu RG a todos. Foi uma vergonha.
D1mus Редактор : terra ( RG Translators, torrents.ru )
Darkside ( PT-BR )
Мекс ( RG Translators ), специально для torrents.ru
The Vampire Diaries - S01E09... 'History Repeating'
Возьми у него данные и скажи, чтобы пришел в понедельник.
Pega o RG dele e manda ele se apresentar segunda-feira.
Мекс ( RG Translators ), специально для torrents.ru
The Vampire Diaries S01E11 "Bloodlines" Encontrei um.
Мекс ( RG Translators ), специально для torrents.ru
[Traduzido por : ] luisadom, MigasTav, Xina, Tico [ Revisto por :] luisadom
Мекс ( RG Translators ), специально для torrents.ru Стэфан, что за человек был там на дороге? Я не знаю.
Quem era aquele homem na estrada, Stefan?
Перевод Мекс Alex ( RG Translators )
Traduzido por : AmGoD, Ana Maia, luisadom, MigasTav e Xina Revisão :
Перевод Мекс Alex ( RG Translators )
Ana Maia, calipigia, luisadom, MigasTav, S _ P _ O e STWiN Revisão : MigasTav
Мекс Alex ( RG Translators )
MigasTav
На этом нет никаких документов..
A vítima não tinha RG.
Мекс ( RG Translators ), специально для NewStudio FilmGate.
... MUSKETEERS... Adaptação para Português : zecacurto
Неотслеживаемые документы, о которых их боссы даже не догадываются.
Os RG's não rastreáveis que os seus chefes sequer conhecem.
Послушайте, у товарища, которого мы вчера "взяли", нет удостоверения личности, и он не говорит нам своё имя. Его отпечатков или образца ДНК в базах данных нет.
Olhe, este homem que prendemos ontem não tem RG, ele não nos disse o seu nome, não aparece em nenhum banco de digitais ou ADN.
Простите, если у вас нет документов...
Perdão, mas se não tens um RG...
Парень появился, и сказал, что ему нужны чистые документы, быстро.
Esse homem apareceu, disse que precisava de um RG depressa,
Если он покупал билет за наличку, то удостоверение не показывал.
Ao comprar a passagem em dinheiro não precisa de RG.
Мы слышали что если кому-то нужны новые документы, то он идет к вам.
Soubemos que se alguém quer RG e cartões, você é o homem.
Кредитка, документы, сотовый Линкольна, фото его дочери.
Cartão bancário do Lincoln, RG, telemóvel e uma fotografia da filha.
Арам даже сварганил социльное и 2НДФЛ на случай, если его будут проверять.
O Aram também criou um RG e uma DIRPF, caso verifiquem.
Нет, если тебе 50, но так как ты выглядишь на 19, мне нужно посмотреть удостоверение.
Não se tem 50 anos, mas você tem cara de 19, então, preciso do RG.
Нет. это правда, но это не самое интересное в этом удостоверении.
É verdade. Mas não é o mais interessante sobre esse RG.
- Будьте добры, удостоверение.
- RG, por favor. - Sem problemas.
ƒа ладно, ƒжордж, любой псих, преступник или террорист, может купить штурмовую винтовку на оружейной выставке, через " нтернет или у при € тел € по боулингу, безо вс € кого удостоверени € личности.
Vá lá, George, qualquer doido, criminoso ou terrorista, compra um fuzil numa mostra de armas, na internet ou de um amigo no boliche, bastando um simples RG.
Удостоверение Брэтт.
- É o RG Brett.
Espectro ( RG Translators, torrents.ru )
S01E10 : "Baladas"
Espectro ( RG Translators, torrents.ru )
S01E09 "Wheels"
Перевод Мекс Alex ( RG Translators ), специально для torrents.ru Дорогой дневник, я не склонна всему верить
Querido diário, não sou crente.
Мекс ( RG Translators ), специально для torrents.ru
- S01E08 "162 Candles"
Мекс Alex ( RG Translators )
Ana Maia, calipigia, MigasTav e Xina Revisto por : MigasTav
Мекс Alex ( RG Translators )
Revisão : MigasTav
Мекс ( RG Translators ), специально для Кубик в Кубе и RuTracker.org
- S02E04 "Memory Lane"