Said Çeviri Portekizce
376 parallel translation
Гонолулу, Порт Саид, Кейптаун.
Honolulu, porto de "Said", cidade do cabo.
Конвой прибудет в Порт-Саид завтра к вечеру.
As tropas chegarão a Port Said, amanhã á noite.
But my father and my mother said we'd learn to love each other
Mas meus pais disseram que aprenderíamos a nos amar.
... Сказал ( said )...
Disse...
- Сказал ( said a )...
- Disse um...
The warden said Buddy, don't you be no square
O guarda disse Homem, não sejas quadrado
I said, "luss."
Disse "perda".
Но я так и не сказала тебе "прощай".
I never really said goodbye
- Я работаю.
Não poderia suportá-lo. Said,
Обвиняю. Вы убили Скотта Росса.
97S444, Kareem Said, 97 A622, Zahir Arif,
Вы меня оправдали. Ну да-да, твоя комиссия вела себя послушно. Но не нельзя пойти по двум дорогам.
Kareem Said criticou abertamente a nossa administração, mas deixando a um lado as diferenças políticas, foi um membro notável da população penal.
А, ну да, я над этим подумал.
É assim como concedo ao Kareem Said o indulto absoluto
А сейчас я на пресс-конференцию.
Como se sente, Sr. Said? Como me sinto?
Она отловила меня в столовой и сказала : "Саид, я готова".
Ela me agarrou na cafeteria e disse "Said, Estou pronta!"
Мы должны похоронить Саида!
- Temos que enterrar o Said!
Но сначала надо избавиться от Саида.
Mas vamos nos livrar de Said primeiro.
Саид.
Said...
Ты была довольна, когда я убивал Саида, вел машину и хоронил его!
Uma bola na correteza? Você estava feliz por eu ter matado o Said, | dirigido até aqui e o enterrado!
Он выкопал тело Саида.
Ele desenterrou o corpo do Said.
Рот Саида, коричневый и пурпурный, становится гладким и блестящим, розовым, как головка члена.
A boca do Said, marrom e roxa... fica lisa e brilhante, | rosa como a cabeça do penis.
- Саид.
Said.
Месяц назад Саид затащил меня в подвал своего дома.
Um mês atrás, Said me arrastou pelo | porão deste prédio.
Так вот, я больше не хотела, чтобы Саид трогал меня.
Então, eu não queria que Said | me tocasse mais.
Но Саид стал нервничать, сказал не двигаться, заломил мне руку.
Mas Said ficou puto. Disse pra eu não me mover, | torceu meu braço.
- Саид тоже?
Said também...
Зачем вы выкопали труп Саида?
Por que você desenterrou o corpo do Said?
Или съешь Саида.
Ou coma o Said.
У трупа Саида нет одной ноги.
O corpo do Said... está faltando uma perna.
Сделаем с ним, как с Саидом.
É fácil. Vamos fazer como fizemos com Said.
Тело Саида смуглое и сильное, с блестящей кожей и без волос, со слабым запахом пота, свежее, соленое, влажное, пряное.
O corpo de Said, marrom e forte, Pele brilhante e sem pelos Suave e doce perfume
Слюна застыла. Холод овладевает телом Саида, мертвым, убитым.
Saliva gelada, o frio invade... o corpo de Said, morto, | assassinado.
- You said it, mate.
- Você disse tudo, amigo.
Эссе было о книге "Лейтесь слёзы, - сказал полицейский"
Era acerca daquele livro, "Flow My Tears, The Policeman Said."
У знать тeбя Я сказал Я нeмнoгo oпасeн
Know you I said, I l'm a little dangerous
Сeсть за руль Я нe oбманываю, малышка Я
Drive it I ain't playin', baby I said, I
Отличный план И я нe вeрю в Гитлeра
Excellent delivery l don't believe in Hitler, that's what l said
"You said you'd come back to me"
Você disse que voltaria para mim
Режиссёр - Кевин Спейси Авторы сценария :
" Said some of these days - do it, Sophie
Саид и Джамил Атья.
Said e Jamel Attia.
Саид, Джордж, Абет.
Said. George. Abed.
Саид тут не причём, это моя вина.
- Não foi Said, fui eu.
Саид, взгляни-ка.
Said, veê.
Послушай, Саид.
Escuta, Said.
( said a give )
Dêem-lhe uma disse uma dar.
Знаешь ведь что такое гипотезы и теории?
Olá, fala Kareem Said.
Во-первых, ты крут.
Said. Sim?
Росс поднял пистолет Саида.
Said.
Вы взяли пистолет у офицера Хайма и застрелили Росса.
Said, todos os anos, o Governador concede indultos a alguns réus.
Все мои ошибки - они часть меня. Они как моя кожа.
- Quão único importa é Said.
Я хочу быть губернатором.
Felicitações, Sr. Said!
Они пришли из Каира или Порт-Саида?
Elas veem do Cairo ou Port Saïd?