Sean Çeviri Portekizce

Я грезил о более простом имени. Так что какое-то время я пытался стать известным под именем Шон Холмс.

Eu ansiava... por um nome comum, então, por um tempo, tentei ser conhecido como Sean Holmes.

Имя не прижилось, но переписка Шона и Эбигейл стала окном в разум преступника.

Não resultou, mas as correspondências entre Sean e Abigail tornaram-se uma entrada na mente criminosa.

"Шон" Холмс.

Sean Holmes.

Вы были там с капитаном Шоном Ренардом?

Esteve com o Capitão Sean Renard?

Вы были там с капитаном полиции Шоном Ренардом?

Esteve com o Capitão Sean Renard?

— Шон?

- Sean?

И вы знакомы с другим моим кузеном, Шоном Ренардом.

E conhece o meu outro primo, Sean Renard.

- Всё в порядке? Вы - Шон Ренард.

E tu és o Sean Renard.

И я.

Quase falhámos a reunião com o Sean Renard por causa dele.

Иногда, когда ты отрезаешь голову змее, на её месте вырастают две другие.

Agora é ainda mais importante que coordenemos esforços, e isso inclui o Sean Renard.

Ведущий шоу, Шон Мартин, выступит в качестве арбитра.

O apresentador do programa, Sean Martin, será o moderador.

И Шон... если преподобный Поттер прав и полиция Нью Йорка действительно нарушает гражданские права его жителей, тогда почему мы не видим тому доказательств, хотя в городе больше 8-ми миллионов телефонов с камерами, которые постоянно записывают действия полицейских

- E, Sean se o Reverendo está certo, e a polícia está a violar os direitos civis, porque é que não vemos evidências de algumas das oito milhões de câmaras de telemóvel que regularmente gravam as actividades policiais

Шон, а ты в курсе, что на въезде и вызде из туннеля Линкольна и Бруклинском мосту установлены датчики, считывающие номерные знаки каждого автомобиля?

Sean, você sabe que há leitores de matrículas que gravam cada carro que entra ou sai do Túnel Lincoln e da Ponte de Brooklyn?

Ну-ка. Шон, скажи нам, что ты на самом деле думаешь.

Diz-nos como realmente te sentiste, Sean.

Шон, я не думаю, что цель похода в храм - развлечение.

Sean, eu não tenho certeza se é para ser divertido.

Всегда до, Шон.

Sempre antes, Sean.

- Шон.

- Sean.

Люди не понимают, почему кто-то, кто выглядит как Шон будет с кем-то, вроде меня, но... мы любили друг друга, и... он всегда заставлял меня чувствовать себя красивой.

Ninguém entendia porque é que alguém como o Sean estava com alguém como eu. Mas nós amávamo-nos e ele sempre me fez sentir linda.

Я уверен в этом, но мне любопытно, почему вы не заявили о пропаже Шона?

Certamente, mas estou curioso. Não deu o Sean como desaparecido?

Шон Нолан лгал своей подруге.

O Sean Nolan mentia à namorada.

Бут, у ее сына также отсутствует левый боковой резец на верхней челюсти, как и у Шона Нолана.

Booth, o filho dela também não tem o incisivo esquerdo, como o Sean Nolan.

Шон Нолан - донор 562.

O Sean Nolan é o dador 562.

И Шон Нолан был одним из ваших самых известных доноров, не так ли?

E o Sean Nolan era um dos dadores mais populares, certo?

Шон Нолан никогда не ходил в Йельский университет, миссис Ланфранко.

O Sean Nolan nunca estudou em Yale, Sra. Lanfranco.

Если это выйдет наружу, то может навредить многим парам, которые завели детей с помощью Шона.

Se se souber, pode afetar muitos casais que já têm filhos graças ao Sean.

Соболезную по поводу смерти Шона.

Lamento a morte do Sean.

Я был тренером Шона в спортзале, вот и всё. У тебя есть у три ареста, Кричь, понял?

Eu era o treinador do Sean no ginásio, só isso.

Слушайте, сожалею по поводу Шона и прочего, но у меня клиент в 2, а у вас ничего на меня нет или бы я был за решеткой.

Não é barato ter o meu físico. Lamento pelo Sean e tudo o mais, mas tenho um cliente às 14 : 00. Não tem provas contra mim ou já estaria preso.

У нас есть свидетели. Мы скандалили.

Torceu tanto o braço do Sean há três meses que o partiu.

Какой парень?

O Sean culpou-me.

Так что, кто бы не убил Шона Нолана, он знал, как выбрать место, чтобы убить его быстро и эффективно.

Quem matou o Sean Nolan sabia que devia atacar nessa área para o matar rápido.

Ни в одном местном банке спермы нет донора, совпадающего по описанию или ДНК-профилю Шону Нолану.

Nenhum banco de esperma local tem um dador com o ADN do Sean Nolan.

Эти вещи связаны определенным образом. Вы встречались с донором спермы Шоном Ноланом?

Contactou um dador de esperma chamado Sean Nolan?

- О чем, черт возьми, ты говоришь? Шон Нолан обещал вам и вашей жене жизнь, которую не дал.

Que o Sean Nolan vos prometeu uma vida e não cumpriu.

Шон бы никогда так не поступил.

- O Sean não faria isso. - Então, por que lhe pagava?

Шон и я были влюблены.

Eu e o Sean estávamos apaixonados. Se eu dissesse alguma coisa, perdia o emprego.

- Вы говорите, ваши отношения с Шоном были основаны на взаимопомощи? Да.

Disse que a relação com o Sean se baseava em confiança.

Вы были бы не против, если бы узнали, что Шон имеет интрижку?

Aceitaria que o Sean tivesse um caso?

Любой, кто знал Шона, знал, что он никогда не хотел детей.

Quem conhecia o Sean sabia que ele não queria ter filhos.

- Мы нашли ноготь вдавленный в глазную впадину Шона Нолана. - И?

Encontrámos uma unha cravada na cavidade orbital do Sean Nolan.

Послушай, Уолт, я никогда не хотела чтобы ты ввязался во все это.

Depois, conheci o Sean.

Хорошо.

Sean Nolan, 30 anos.

Так, Шон, он был моделью?

O Sean era modelo?

Шон принимал посильное участие.

O Sean contribuía com o que podia.

Вы не знаете, были ли у Шона враги?

Sabe se o Sean tinha inimigos?

Сперма Шона позволила бесплодным парам...

O esperma do Sean permitiu que casais estéreis...

Так Шон сделал с вами много денег.

O Sean ganhou muito dinheiro convosco.

Буду по нему скучать.

O Sean Nolan está morto.

Кажется, Шон был вашей последней надеждой.

O Sean parecia ser a sua última esperança.

Издалека.

O Sean ameaçou denunciá-la?

Вы перенаправляли клиентов к нему.

Usou o Sean Nolan como dador.