Sunny Çeviri Portekizce
328 parallel translation
Санни.
- Sunny.
До свидания, Сали.
Adeus, Sunny.
- Только у вашего Санни-Джима! - Пошли, посмотрим на него!
Vende-os o vosso Sunny Jim!
- В солнечный Акапулько.
- Em Sunny Acapulco.
памяти Аллена Грини интерпретацЫя - sunny-sko
EM MEMÓRIA DE ALLEN GREENE Ripadas e sincronizadas por :
Пошла прогуляться к Солнечному выступу. Пришла туда без четверти 10.
Foi a Sunny Ledge, onde chegou cerca das 9 : 45.
Солнечный выступ?
Sunny Ledge?
У Солнышка Бодлер, младшей, был иной интерес.
Sunny, a mais nova, tinha interesses diferentes.
Ей нравилось кусать практически всё.
Havia muito pouca coisa que a Sunny não gostasse de trincar.
Солнышко пребывала в том возрасте,.. ... когда издают, в основном, нечленораздельные звуки.
A Sunny estava numa idade em que se fala em grande parte através de uma série de sons ininteligíveis.
Я Вайолет, а это мой брат Клаус и сестра Солнышко.
Eu sou a Violet. E este é o meu irmão, Klaus, e a minha irmã, Sunny.
"Меня зовут Солнышко."
Sou a Sunny.
Солнышко - наша сестра.
A Sunny é a nossa irmã.
К примеру, Клаусу совсем не понравилась Солнышко, когда она только родилась,..
Por exemplo, Klaus, quando a Sunny nasceu, não gostava nada dela.
Эээ...
Sunny.
Солнышко, как там горшочек?
Sunny, como estamos na questão do tacho?
Солнышко... Это не горшочек...
Sunny, isso não é um tacho.
Солнышко! Отгрызи эльфу голову!
Sunny, arranca a cabeça daquele elfo.
... но дети за рулём - далеко не образец хорошего воспитания.
Permitir que uma criança da idade da Sunny guie um carro demonstra apenas pouca aptidão paternal.
И маленькая Солнышко!
E Sunny. A pequena Sunny.
... полная простодушной решимости,.. ... пошла навстречу Невероятно Смертоносной Гадюке.
A valente Sunny deslocou-se daqui e chegou perto da Víbora Incrivelmente Mortífera sem qualquer hesitação.
" Вайолет, Клаус и Солнышко. Когда вы будете читать эту записку, моя жизнь уже придет к её концу.
" Violet, Klaus e Sunny, quando lerem esta nota, a minha vida já terá cessado.
Солнышко!
Sunny!
Еще ждем.
Espera. Agarra-te bem, Sunny.
Солнышко.
- E agora, tudo o que resta... - Sunny?
Солнышко, где ключ?
Sunny, onde está a chave?
Граф Олаф пообещал убить Солнышко, если я не соглашусь на свадьбу!
O Conde Olaf ia matar a Sunny se eu não fosse para a frente com o casamento.
- "Вайолет, Клаусу и Солнышку" Оно адресовано нам.
"Violet, Klaus e Sunny." É para nós.
Окей, Sunny Hill Lodge?
- Muito bem, no Sunny Hill Lodge?
Воскресенье, в 2000, в спортивном центре Санни.
Domingo. Ás 8 da noite. No complexo desportivo Sunny.
[ Солнечные Пажити.
Sunny Pastures
автор сценария и режиссер Майкл Дэвис интерпретацЫя - sunny-sko
Argumento e Realização
Я был владельцем и управляющим мотеля "Санни Виста", который я лично открыл на углу бульваров Сансет и Ла Сиенега.
Eu era dono e gerente do Motel Sunny Vista, o qual abri na esquina das avenidas Sunset e La Cienega...
И вот так наш маленький скромный мотель Санни Виста превратился в огромный Санни Виста Ноттингем.
E, sem mais nem menos, o nosso modesto motel Sunny Vista metamorfoseou-se no imponente Sunny Vista Nottingham.
И не секрет, что Санни Виста Ноттингем - мой самый любимый.
Mas não é segredo de que este, o Sunny Vista Nottingham, é o meu preferido.
Поэтому мы решили закрыть этот отель и построить новый Санни Виста Мега Ноттингем.
E, assim, decidimos encerrar este hotel e construir um Sunny Vista Mega Nottingham totalmente novo.
ОТЕЛЬ САННИ ВИСТА НОТТИНГЕМ
HOTEL SUNNY VISTA NOTTINGHAM
МЕСТО СТРОИТЕЛЬСТВА ОТЕЛЯ МЕГА НОТТИНГЕМ
FUTURO LOCAL DO HOTEL SUNNY VISTA MEGANOTTINGHAM
Это Санни Мэйсер.
Fala a Sunny Macer.
На что Санни Нивен тратит деньги родителей?
O que faz a Sunny Nieven com o dinheiro dos vossos pais?
Просто хотелось отвлечься Прокатиться с товарищем - - солнечным Майами.
Apenas queria apanhar ar, dar uma volta com o meu amigo Sunny Miami.
Санни!
Sunny-Go!
О! Санни!
Oh, Sunny-Go!
где Санни.
Bem, já encontramos o Sunny-Go.
* Жизнь далеко не солнечная *
Life is far from sunny
Ничего себе! В этом броске меньше сока чем в Юпи.
Céus, aquele lançamento tem menos sumo que "Sunny Delight".
Зелёная Миля тянется так долго... интерпретацЫя — sunny-sko автор сценария и режиссёр Фрэнк Дарабонт
Tradução : Nuno Filipe Santos Ornelas adora a Ana Claudia : P
интерпретацЫя — sunny-sko Кролик, кролик, кролик!
Coelho, coelho, coelho!
Это хороший вопрос.
Sunny e eu?
интерпретацџ € Ч sunny-sko
Tradução e legendagem SARA DAVID LOPES saradavidlopes @ clix.pt
Над переводом работали : milkmilks, aronskaya, sunny _ witch, Greeneyes, girlofsilence, juliett, nastya440
Sim.