Us Çeviri Portekizce
1,286 parallel translation
Это твои 45 за ночь, а это моя законная пятёрка.
Estes são os teus US $ 45 mil desta noite... e estes são os meus US $ 5 mil.
Ну-ка, подними эту штуку!
Está a inventar. - Você tem os meus US $ 10 mil... e não vou voltar amanhã. - Acredite.
Ты должен отработать мои деньги.
- Vim receber os meus US $ 5 mil.
Хочу, чтобы ты их отработал!
- Vim receber os meus US $ 5 mil. - Tem dó.
60 баксов за порцию.
US $ 60 por espécime, ou coisa assim.
Если вы вложите 3-4 тысячи, мы заработаем пятьдесят ".
Se investir US $ 3 mil ou US $ 4 mil, ganhamos US $ 50 mil, para distribuir. "
Так веселиться, да ещё и деньги зашибать!
Agora, vê bem isto. O gajo está a fazer aquela cena. A levar US $ 10 mil, Para pegar fogo ás mulheres.
Есть более приятные способы завести детей, чем покупка спермы за 10 тысяч.
- Há maneiras melhores de se ter filhos sem ter de vender esperma e comprar esperma por US $ 10 mil.
Прекрасно, сэр. В связи с тяжестью обвинений назначаю залог в 5 миллионов долларов.
Devido à seriedade destas acusações... a fiança será de US $ 5 milhões.
Теперь ответьте честно : из тех трёхсот миллионов резерва на случай проблем с медконтролем какова была ваша доля?
Agora, honestamente, por favor... conte-nos sobre os US $ 350 milhões em acções vendidas... antes da rejeição da droga pelo FDA.
Он заключил сделку с компанией "Тоуs R Us"
Ele fez aquele negócio.
Конченый ирландский коп из Чикаго решил стрясти с меня 35 долларов, просто потому что ему так захотелось.
Um policial irlandês e corrupto de Chicago... vai levar US $ 35 de propina só porque acha que pode.
Потому что, когда он припИздел пожрать нахаляву, выдать за щеку шлюхе, и собрать блядь еженедельные 20 долларов с хозяйки борделя, я как раз покупал там девочек для работы в лагере.
Porque, quando ele vem almoçar de graça... para alguém chupar o seu pau e cobrar os US $ 20 do suborno semanal... da mulher que comanda o prostíbulo... eu estou lá comprando as garotas para o garimpo.
Вот чё этот пидор магистрат продолжает меня трясти при том, что он уже, слупил у меня 5000 долларов за то, чтобы снять ордер.
É por isso que esse merda de magistrado está me extorquindo... e já levou US $ 5.000 para suspender a ordem de prisão.
Тысячу за подтверждение смерти этого хуесоса.
US $ 1.000 pela prova de que o asqueroso está morto...
Тысячу, если я удостоверюсь, что ордер снят.
US $ 1.000 pela prova do cancelamento da ordem.
Тысяча и ещё тысяча.
US $ 1.000 mais US $ 1.000.
- А ты чё думал будет двадцать?
Achou que seria por US $ 20.000?
Коненчо, блядь, это стоит двадцатку.
- Tem toda a razão, vale US $ 20.000.
Сделай за две.
- Faça por US $ 2.000.
2000.
US $ 2.000.
Помимо взяток, которые мы даём, я заплатил ещё 5000 $ сверху, чтобы не стать героем анекдотов про типА, который скрылся от ордера за убийство, а потом очень сильно постарался присоединить этот лагерь к территориям только за тем, чтобы они снова выдали на него ордер, а, значит, сам очень здорово постарался накинуть себе петлю на шею.
Além de todos os subornos que arrecadamos... paguei US $ 5.000... para evitar ser o objeto de cantigas ao redor do fogo... sobre alguém que evitou a prisão por assassinato... deu duro para anexar seu garimpo ao território indígena... somente para que enfiassem a ordem de prisão e de enforcamento... no bolso do cachorro do magistrado.
Чтобы снять меня с крючка, надо накинуть ещё.
Os US $ 5.000 precisam de companhia, se eu quiser me livrar da pena.
- Ты должен мне 5 долларов.
- Está me devendo US $ 5.
Если ты выебал её в жопу, то должен мне 7.
Se comeu o rabo dela, me deve US $ 7.
Пять.
US $ 5.
Семь за еблю в жопу.
US $ 7 por comer o rabo.
Если б я плохо знал своё дело, ты бы заметила, как я только что стыбзил фишек на 80 долларов для строительного фонда Джони Стаббс.
E se eu não fosse tão bom, veria que tomei US $ 80 em fichas... para o fundo de construção de Joanie Stubbs.
И моя ебучая мамаша скинула меня там с семью блядь долларами и 60-ю с чем-то там центами, а сама отправилась сосать хуи где-то в Джордии.
E a maldita da minha mãe me largou lá... com a merda de US $ 7 e 60 e poucos centavos... quando foi cair na vida na Geórgia.
И не успел я пересчитать эти ебаные центы, как, блядь, открылась дверь, и вот она, толстожопая, блядь, миссис Андерсон, которая продала тебя мне. Мне пришлось отдать ей 7 долларов и 60 с чем-то центов, которые моя, блядь, мамаша тиснула мне в руку перед тем как постучала в дверь раз, два, три, четыре раза и съебалась по Юклид авеню, наверное, за 30 с хуем лет, до твоего рождения.
E eu não pude contar os malditos centavos... antes da merda da porta abrir e aí... a gorda de merda da Sra. Anderson, que te vendeu para mim... eu tive de dar a ela os US $ 7 e 60 e poucos malditos centavos... que minha mãe enfiou na minha porcaria de mão... antes que ela batesse 1, 2, 3, 4 vezes... na maldita porta e descesse a maldita Avenida Euclid... provavelmente uns 30 malditos anos antes de você nascer.
С тех пор как я тебя видел, я надеюсь ты заработала мне 5 долларов.
Desde a última vez que nos vimos, querida... espero que tenha me rendido US $ 5.
Ничто не говорит лучше "Я тебя люблю", чем картонка за $ 1.50.
Nada prova mais um "amo-te", que um cartão de US $ 1,50.
Допустим, я его найду. Но кто мне захочет дать 5000 долларов?
Ainda que o fizesse, digo, tens os US $ 5.000 para entrar?
Ведет себя, как в магазине игрушек.
Ela é como uma criança no "Toys'R'Us".
ЗАПАДНОЕ ШОССЕ 39
AUTO-ESTRADA OESTE US 39
Плюс сто долларов к потенциальной прибыли на тот случай, если письмо не дойдёт до адресата из-за представленной в нём информации.
Mais US $ 100... reservados contra qualquer lucro que o senhor possa gerar... se a entrega se tornar impossível... por causa das informações contidas na carta.
$ 10000.
- US $ 10.000.
Минус $ 100, которые вы платите мне?
- Menos os US $ 100 que me pagaria?
- Итого я вам должен $ 9900.
- US $ 9.900 limpos, meus ao senhor.
Мужик может поиметь меня за 5 баксов.
Um homem pode me ter em sua vida por US $ 5.
За 2 подрочу.
US $ 2, se precisar apenas de uma mão.
Майкл, не надо, it's over between us.
Michael, não, Está tudo terminado entre nós.
Вам купить People, Us Weekly... -... In Touch?
Querem a People, Us Weekly, In Touch?
Где купили? В "Гейском мире"?
Compraste-as no "Maricas R Us"?
"Till Death Do Us Rock."
- "Till Death Do Us Rock".
- Сто тысяч за каждого.
US $ 100.000,00 por cabeça.
И триста тысяч за гориллу, убившую брата президента Рэйнолдс.
E US $ 300.000,00 pelo animal que matou o irmão da Presidente.
- Сто тысяч за каждого.
US $ 100,000 por cabeça.
Что ж, когда мы будем в Мексике, я отправлю тебе десять тысяч, как и обещал.
Bem, assim que chegarmos ao México, envio-te os US $ 10,000 que te prometi.
5,000.
US $ 5.000.
"Гейская орхидея"!
"Rapazes R Us".