Vi Çeviri Portekizce

Намного лучше чем я видела тебя в мае.

Bem melhor do que quando o vi em maio.

В прошлую встречу тебя оттаскивали санитары.

A última vez que te vi, estavas a ser arrastado por enfermeiros em Bellevue.

- Да, я видела твои снимки...

Aquelas fotografias que tiraste. - Eu sei, eu vi-as.

! - Я видел.

Eu vi-a.

Он в Сети не бывает.

Nunca o vi on-line.

Но этого я не видел.

Porque é que nunca vi isso?

Не слушай его, девочка. Со мной все будет хорошо.

Vi-o a entrar lá, sozinho.

Ну, я не видела, как это случилось, но как ещё он мог спуститься с той штуковины?

Eu não vi mesmo aquilo acontecer... Mas... De que outra maneira ia ele descer daquela coisa?

Эй! Я видела.

Eu vi isso!

И я указала на первое, что увидела на стене... рисунок был похож на феникса... и я... попросила набить его.

Por isso, apontei para a primeira coisa que vi na parede Parecia uma Fénix... E eu...

На слушании я сидела напротив неё, и видела лишь мать, потерявшую ребёнка.

Sentei-me diante dela durante o depoimento e tudo o que vi foi uma mãe que tinha perdido a filha.

В общем, я был в городке вниз по дороге, и увидел тебя на велосипеде.

Seja como for, eu estava numa pequena cidade ao funda da estrada, e vi-te na bicicleta.

И видел, что сегодня в городе танцы.

E vi que vão organizar um baile na cidade hoje à noite.

А увидев тебя на велосипеде, я вспомнил... как всегда хотел пригласить тебя... потанцевать.

E depois vi-te na bicicleta... Fez-me lembrar... Como eu sempre desejei ter-te convidado para dançar.

Увидел тебя на велосипеде.

Vi-te na bicicleta.

Увидел, как ты ехала на велосипеде.

Vi-te na bicicleta.

Который только что уехал.

O homem que eu vi a sair.

Но я не видела никаких мужчин на лестницах.

Mas de certeza que não vi nenhum homem nas escadas.

Я видела, как ты с ним танцевала.

Eu vi-a a dançar com aquele homem.

И это должно было убедить меня, но я не мог поверить, что в последний раз мы виделись в том чёртовом номере, в вечер, когда я сжёг его книгу.

E isso devia ter-me convencido, mas não podia acreditar que a última vez que te vi ou falei contigo foi naquele maldito quarto de hotel, na noite em que queimei a merda do livro dele.

Я показал твоё фото той монахине... И понял по её глазам.

Mostrei a tua foto àquela freira e vi nos olhos dela.

И увидев тебя...

E quando te vi...

А потом наступил вечер, я увидела огни и пошла на них.

E então veio a noite e eu vi luzes, e caminhei para lá.

- Точно не знаю, я видел его ребят на берегу, но нам ведь лучше держаться от них подальше?

Não sei. Vi alguns dos seus homens na praia, mas assumi que iríamos manter-nos afastados dele.

Прошу прощения, мэм, но после того, что я вижу то что вижу,

Peço-vos perdão, Senhora, mas ver o que vi ao vosso serviço...

Хаха, наверняка.

Provavelmente vi.

Тайтус, никогда тебя таким не видела.

- Titus, nunca te vi assim.

Видела на автобусе рекламу сериала, как его - "Черепашка", вроде.

Vi um anúncio num autocarro de um programa novo chamado Turgle. Acho.

Я копнул досье Картера.

Vi mais a fundo o ficheiro do Carter.

Я видел запись с банкомата.

Eu vi o vídeo do multibanco.

Сегодня я увидел человека, который убил моего отца.

Hoje, vi o homem que matou o meu pai.

Я видела аппарат для приготовления спагетти на кухне Графа Олафа.

Eu vi uma máquina de massa na cozinha do Conde Olaf.

♪ - ♪ Атличный внешний вид. ♪

- Nunca vi tanta beleza

Я видел, что в итоге стало с Нассау.

Eu vi o que foi feito de Nassau quando foi tocada pela guerra.

- Я смотрел, как ваше поколение продолжает дело, оставленное нами. Вы достигли того, о чем ни один из моих товарищей даже не мечтал.

Vi-te a ti e aos teus em atividade desde que eu e os meus a largaram, vi-te a conseguir coisas que ninguém com quem naveguei poderia ter sonhado.

Я увидела взгляд, каким смотрел мой муж.

Vi o olhar que costumava ver nos olhos do meu marido.

Я наблюдала – за тобой никто не следит и не поджидает.

Não vi ninguém a vigiar ou à espera.

Я только что сошёл с поезда. И хотел пересаживаться на другой. А потом увидел его.

Eu tinha acabado de sair do comboio estava a pensar em entrar noutro quando o vi.

– Я видела террориста!

- Eu vi o terrorista.

– Вам надо успокоиться!

Eu vi-o! - Tem de se acalmar!

– Я видел его в работе, приятель.

- Eu já vi como é, amiga.

Я видел этот фильм раз десять.

Vi este filme umas dez vezes.

Я в жизни ловушек повидал.

Já vi ciladas que me bastem.

Я смотрел много фильмов.

Vi muitos filmes.

Я была на протесте. Я видела их лица.

Eu estive na manifestação, vi as caras delas.

Видел тебя на YouTube!

Vi-te no YouTube.

– Да, смотрел.

- Sim, vi.

Потому что я вдоль и поперёк изучила вашу систему.

Porque vi o vosso sistema jurídico por fora e por dentro.

Начала читать его твиты, посты и интервью, и я подумала, что интернет похож на псицелиум, как то, что ты испытала в лесу с Анжеликой, где воспоминания и моменты нашей жизни существуют вне нас. И потом я увидела это.

Comecei a ler os tweets todos dele, publicações e entrevistas e comecei a pensar como a Internet é uma espécie de psicélio, como o que tiveste no bosque com a Angelica, onde as memórias e os momentos das nossas vidas existem para lá de nós e depois vi isto...

Когда я увидела, как убивают этих невинных людей...

Quando vi aqueles pobres inocentes morrerem...

Видел, как он избил старика, который не оплатил проезд.

Vi-o bater num velhote que não queria pagar a taxa.