Vim Çeviri Portekizce

Послушай, это не какой-то ночной налет, ясно? Никто не станет тащить тебя в участок.

Não vim fazer nenhuma rusga nem vou levá-lo para a esquadra.

Я приехала полностью подготовленной к разумной дискуссии с вами, но так как ваши новые убеждения, похоже, не включают в себя разумные дискуссии, я сообщаю вам что вы официально сняты с должности.

Vim totalmente preparada para ter uma discussão razoável consigo mas uma vez que as suas novas crenças parecem não incluir as discussões razoáveis, digo-lhe que está oficialmente removido do seu posto.

Я пришел для массовости.

Vim apenas pelo passeio.

Потому я и пришел, снова на обряд крещения.

Enfim... foi por isso que vim, para... ser batizado de novo.

Я был в церкви.

Foi o que fiz. Eu vim à igreja.

Я пришел ради Астры.

Eu vim pela Astra.

А не по своим причинам.

Não vim por mim mesmo.

Я здесь не для того, чтобы заводить друзей.

Não vim para fazer amigos.

Я здесь для того, чтобы стать следующей Кэт Грант.

Vim para ser a próxima Cat Grant.

Я пришла не к тебе.

Não vim aqui por ti.

Я пришла к Уинну. - Ты что?

- Vim pelo Winn.

Я пришел посмотреть, смогу ли чем помочь.

Eu só vim para ver se podia ajudar.

Я пришёл с миром, брат.

Eu vim em paz, irmão.

Я пришел, чтобы повидаться с сестрой.

Eu... vim visitar a minha irmã.

А когда пришел домой, обнаружил его.

Vim para casa e encontrei o Chad assim.

Забудь, что я заходила.

Esqueça que eu vim.

- На товарном поезде.

- Vim no comboio de mercadorias.

Я пришел сказать что уезжаю.

Vim dizer-lhe que estou de partida.

Я пришёл сюда не за наследством.

Eu não vim aqui... apenas para reclamar uma herança.

Я пришла сказать, что..

Bom, vim dizer...

- Я приехал повидать отца перед смертью. - Правда?

Eu vim para ver o meu pai, antes dele morrer.

- Я пришла за тобой.

- Vim buscar-te.

Я приехал не за деньгами.

Eu não vim cá pelo dinheiro.

Я пришёл сюда ради отца.

Eu vim para prestar a minha homenagem ao meu pai.

Я пришёл сюда не затем, чтобы обмануть вас.

Eu não vim para vos enganar. Nunca foi esse o plano.

Я просто искал работу. Как все люди.

Vim para trabalhar honestamente, tal como qualquer um de vós.

Я пришла попрощаться.

Vim despedir-me.

Я пришла сделать последнее заявление. И попросить тебя не делать этого.

Vim fazer uma última representação e pedir que não faça isso.

Привет! О, все трое. Эм, я просто зашёл проверить, не нужно ли вам... свежих...

Vim só ver se precisam de toalhas limpas.

Я пришёл посмотреть, не происходит ли что-то странное.

Vim cá acima ver se se passava algo de esquisito.

Я приехал посмотреть город вашего интересного поэта...

Vim para a cidade do teu interessante poeta,

Я пришла из Балтимора.

Vim de Baltimore.

Дженнифер, я здесь не ради фокусов.

Não vim ver um truque de magia, Jennifer. Isto não é magia.

Меня зовут Оливер Питерс. И я собрал вас, чтобы рассказать правду о "Маркридж Груп" и её роли в разработке биооружия для безжалостной секретной организации.

Chamo-me Oliver Peters e vim revelar a verdade sobre o Grupo Markridge e o seu papel no desenvolvimento de armas biológicas para uma organização secreta e cruel.

Сказал же, я приплыл на его корабле.

Já lhe disse, vim no seu navio.

Я вернулся из леса, пришел поговорить с лордом Бентоном.

Regressado do mato. Vim para ver o lorde Benton.

Я пришла, потому что хотела спросить тебя о моем образовании.

Eu vim porque queria lhe fazer uma pergunta sobre a minha instrução.

Я приехал за Кин.

Eu vim aqui pegar a Keen.

Я не поэтому пришла.

Não foi por isto que vim.

– К друзьям еду. – Как здорово.

- Vim, apenas, visitar uns amigos.

Я пришёл, чтобы обо всём рассказать.

Vim aqui dizer-vos que foi tudo um erro.

Кэлвин, я проделал долгий путь.

Vim de muito longe, Calvin.

Это я и пришёл сказать тебе... и Биллу с Фелишей.

Foi isso que te vim dizer, e ao Bill e à Felicia.

Я приехала аж из Салема.

Vim de Salem até cá.

Я пришла за своим ребенком.

Vim buscar a minha bebé.

Я пришел, чтобы помочь.

Vim aqui para ajudar.

Я пришел к тебе.

Vim ver-te.

Слушай, я здесь не по твою жизнь, я здесь сказать, что

Eu não vim aqui para matá-lo, amigo.

Я тут отдыхаю... с женой... буря... Я не на работе.

Não vim em trabalho.

Я пришёл вам помочь.

Vim ajudá-lo.

Зашёл поговорить.

Vim falar contigo.