Ziva Çeviri Portekizce

Закрой рот, Зива.

Fecha a boca Ziva.

Кстати, о МакГи... И Зиве... и Тони...

- Por falar do McGee, e a Ziva e o Tony...

- Зива.

- Ziva.

Что касается пуговицы, найденной Зивой, ее изготовили специально для текстильной фабрики в Скрантон, штат Пенсильвания, которая специализируется на пошиве униформы для военных и полицейских.

Quanto ao botão que a Ziva encontrou, Foi feito exclusivamente para uma empresa em Scranton, Pensilvânia. Especializada em uniformes da polícia e do exército.

Зива, возьми машину.

Ziva, vai buscar o carro.

А может Зива позвонит, а я подгоню машину?

Que tal a Ziva faz a chamada e eu vou buscar o carro?

- Ziva.

- Ziva.

Вы отослали Зиву в Израиль, чтобы она воглавила операцию.

Você enviou a Ziva para Israel para seguir uma pista.

Гиббс и Зива вылетели вчера вечером.

O Gibbs e a Ziva partiram a noite passada.

Может стоит дать Зиве пообращаться с коронером.

Escute, eu estava a pensar que talvez devêssemos deixar a Ziva lidar com o coronel.

Оставь свой сарказм, Зива.

Sarcasmo, Ziva.

Отправка Зивы обратно в Израиль?

Mandar a Ziva de volta para Israel?

Проблем нет, Зива.

Não há problema, Ziva.

Зива, звони вахтенному.

Ziva, Oficial do Convés.

Это число дней с момента ухода Тони, МакГи и Зивы.

É o numero de dias que o Tony, McGee e a Ziva estão ausentes.

Нет ни Тони, ни Зивы.

Nada de Tony, nem de Ziva.

Зива.

Ziva.

От Зивы что-нибудь слышал?

Soube da Ziva?

- Зива?

- Ziva?

Мы скучаем по тебе, Зива.

Temos saudade tuas, Ziva.

И потому вы отослали назад Зиву.

Foi por isso que mandou a Ziva de volta.

Я бы бросил все это, только бы вернуться к вам с Зивой.

Deixava isto num instante só para voltar a trabalhar consigo e a Ziva.

И Зиву тоже.

A Ziva, tambem.

По Зиве здесь очень скучают.

A falta da Ziva é muito sentida aqui.

Зива - хорошо наточенный клинок.

A Ziva é o gume afiado da espada.

Зива!

Ziva!

- Привет, Зива!

- Hey, Ziva!

Зива, одни могут забросить мяч в корзину с 120 метров, другие строят ракеты, чтобы летать к звездам.

Ziva, alguns atiram uma bola a 120 metros outros constroem foguetes, que viajam pelo espaço.

Зива?

Ziva?

- Тебе ли не знать, Зива.

- Tu entendes, Ziva.

Спасибо, Зива.

Obrigado, Ziva.

Я в порядке, Зива.

Estou bem, Ziva.

Ты нужна здесь, Зива. 13-ая и "L".

- Preciso de ti aqui, Ziva.

Зива имела в виду, что мы ее установили. По отпечаткам.

A Ziva quis dizer que a identificamos.

Зива Давид.

- Ziva David.

Этот дом опасен, Зива.

Teme a casa, Ziva.

Я думаю, он будет не против. Зива?

Ele não se vai importar, Ziva?

Зива, ты со мной.

Ziva, vem comigo.

Мы с Зивой прикроем тебя.

Ziva e eu cobrimos as entrevistas por ti.

Здесь одна проблема, Зива.

Há um problema com isso, Ziva.

Зива, ты не видела мой...

Ziva, viste a minha...

Какие нибудь новости от Зивы или МакГи?

Sabes alguma coisa da Ziva ou do McGee?

Привет, Зива.

Olá, Ziva!

Эй, смотри, это Зива.

Ei, olhe, é a Ziva.

Зива, Тара.

Ziva, Tara.

Тара, Зива.

Tara, Ziva.

Радар Зивы хорошо настроен.

O radar da Ziva está sempre ligado.

- Зива, ты со мной.

- Ziva, vens comigo.

Зива... собирается домой.

Ziva regressou a casa.

Зива, запроси дела полиции Норфолка.

Ziva, pega no arquivo da polícia de Norfolk.

Зива, проблемы в ломбарде?

Ziva, conseguiste alguma coisa na casa de penhores?