Аллегория Çeviri Portekizce

Нет. Может, это аллегория.

Não sabiam disso, pois não?

Ваши рисунки полны неожиданных наблюдений, мистер Нэвилл и когда смотришь на них, кажется, будто в них заключена какая-то сложная аллегория.

Teus desenhos abundam de observações das mais inesperadas, Mr Neville. e olhá-los é como decifrar uma alegoria complexa.

Такая аллегория.

Uma pequena parábola.

Ну, зто была аллегория.

Bem, era alegórico.

Но разве импотенция Джека, не аллегория, потеря поколением веры в любовь?

Não sei. A impotência do Jake... não tem mais a ver com a perda de fé no amor daquela geração?

И это не аллегория.

Eu não estou para m-edas.

Нет, это аллегория...

É... Não. É uma alegoria.

Это аллегория, Лекс.

É só uma alegoria, Lex.

Библия вообще - миф и аллегория, основанная, быть может, на исторических событиях.

Toda a Bíblia é sobretudo mitos e alegorias com algumas bases em eventos históricos.

- У вас есть, ну эта, аллегория или как там ее?

És... tu sabes, agoraerótico ou isso?

Нет, это аллегория об использовании хоз. животных в осуждении русской революции.

Não, é uma metáfora usando animais da fazenda para criticar a Revolução Russa.

"аллегория работорговли в" Любопытный Джордже " "...

"A alegoria da troca de escravos do George Curioso."

У Платона была аллегория с пещерой. Люди жили в пещере... Всё, что они знали, находилось в ней, но однажды один из них выбрался... вышел наружу и... увидел настоящий мир, вернулся и рассказал остальным.

as pessoas que viviam na caverna... só sabiam daquilo que tinha na caverna um deles sai... e vai para fora... retorna e diz aos outros.

Но аллегория очень грустная.

Mas a história é muito triste.

Так это аллегория.

É uma parábola.

"Черный кот" в обоих сильная аллегория с глазами.

"O Gato Preto". Ambos têm alegorias fortes sobre os olhos.

Аллегория По к глазам подходит, а его символы полны странного по романтизма.

As alegorias de Poe aos olhos encaixam perfeitamente e achará o seu simbolismo pleno de romance obsessivo.

То, как бабушка теряет рассудок - это аллегория.

A avó que começa a ficar demente é uma alegoria. - É claro.

Что ж, почему бы тебе не начать с того, что это аллегория на маккартизм?

Bem, porque não me começas por contar-lhes que isso é uma alegoria ao McCartismo?

Символизм, аллегория... буквально?

Simbolismo, alegoria... literal?

Это глубокая и серьёзная аллегория на наше безумное общество.

É uma alegoria profunda e significativa sobre a nossa sociedade caótica.

Вообще-то это была аллегория.

Na verdade, foi uma alegoria.

Это аллегория.

É uma parábola.

Это... аллегория.

É uma alegoria.

Вообще-то, это больше аллегория.

Por acaso é mais uma alegoria.

Аллегория и есть метафора.

Uma alegoria é uma metáfora.