Ашей Çeviri Portekizce

¬ ашей революции пришЄл конец, мистер Ћебовски!

A sua revolução acabou, Sr. Lebowski!

Новая конфигурация ифекции требует пересмотра ашей роли в предстоящей колонизации.

A geometria de infecção de massas significa que devemos reavaliar a sua colonização.

Вот я, зависаю в "Крахе" с Ашей, которую едва знаю, и это похоже на подходящее время.

Aqui estou eu, no Crash com a Asha, que mal conheço, e parecia ser o momento certo. E tu? Vamos.

- Вместе с Ашей.

- Com o da Asha.

¬ ы же в свою очередь, только и занимались тем, что читали мне нравоучени € с ¬ ашей банальностью.

Em troca, só me tem repreendido com chavões de falso beato.

— идите здесь, около ¬ ашей тети.

Sente-se aqui, junto de sua tia.

Ёдмунд, дайте ¬ ашей кузине часть пирога с крыжовником.

Edmund, dê a sua prima um pedaço da torta de groselha.

ƒжули €... я поручаю ¬ ам заботу о ¬ ашей " ете Ќоррис.

Júlia te deixo aos cuidados de sua tia Norris.

ћы наде € лись, сэр, попросить ¬ ашей снисходительности как неопытные актеры.

Tínhamos esperado, senhor, pedir sua indulgência... como atores sem experiência.

я уверен, что ¬ ы так никогда не опаздывали в ¬ ашей жизни.

Garanto que nunca havia levantado tão tarde em sua vida.

ƒа, это было очень любезно с ¬ ашей стороны.

Sim, foi muito amável de sua parte.

¬ ыгода ¬ ашей семьи - " иль € ма - не имеет никакого веса дл € ¬ ас.

A vantagem de sua famila, de William, não são razões de peso para você.

Ёто потребует небольшой жертвы с ¬ ашей стороны, мо € дорога €.

Implicará num pequeno sacrifício maior de sua parte, querida.

я не хочу оправдывать √ енри в соблазнении ¬ ашей сестры, но € могла столкнуть их вместе.

Não pretendo defender Henry ao custo de suas irmãs, mas poderia bater as suas cabeças junto.

- ¬ аше им €, сэр?

- Nome, senhor? - Passepartout.

¬ аше общество доставило мне радость.

Sua companhia é muito agradável.

¬ аше величество.

Vossa Majestade.

¬ аше величество, какой смысл говорить о прошлом?

Vossa Majestade, será sensato falar de coisas tão distantes no passado?

ак это безответственно с ¬ ашей стороны, пан..

Aqui estão eles!

≈ Є ѕревосходительству надо обращатьс € "¬ аше ѕревосходительство"... ѕревосходительство... что ж,

Excelência? Nesse caso, me perdoe, por favor.

¬ аше им € и номер?

Qual é seu nome e unidade?

- ¬ аше оружие, мистер.

- Aqui tem a sua arma.

¬ аше будущее будет таким, каким вы его сделаете. — делайте его xорошим.

O vosso futuro é o que fizerem dele. Por isso, façam um bom futuro.

ак вы видите, ¬ аше ¬ еличиство, сражение ещЄ свежо в его пам € ти.

Como a Vossa Majestade pode ver a batalha ainda esta em sua mente.

ѕоверьте мне, ¬ аше ¬ еличество, мы не щадим усилий что бы еЄ вернуть.

Acredite em mim, Sua Alteza, nós não vamos poupar esforço para traze-la de volta.

¬ аше ¬ еличество, € знаю как вы беспокоитесь насчЄт Ѕалы.

Majestade, Eu sei que esta preocupada com Bala.

¬ сего лишь найдите еЄ. я найду, ¬ аше ¬ еличество.

Irei trazer, Alteza.

- ѕрошу прощени €, ¬ аше ¬ еличество.

- Com licensa, Majestade.

¬ аше существование - глумление над моралью.

Consagram a vossa existência à galhofa da moral.

ќгромньй шухер. ¬ аше возвращение многим добавит головной боли.

O vosso regresso cria muitos problemas.

— пасибо, что согласились прин € ть нас, ¬ аше ѕреосв € щенство.

Estamos gratos por nos receber tão tarde.

- ¬ аше ѕреосв € щенство, это не шутки.

Não é brincadeira.

¬ рем €, когда он украл ¬ аше сокровище. ¬ ах!

Como quando ele roubou o seu tesouro...

¬ аше правительство?

O seu governo? !

ќ, о. ¬ аше прошение, сэр.

Aqui está o formulário, senhor.

ƒаше парой сигарет не угостишь по старой дружбе?

Há a possibilidade de me dares alguns cigarros?

¬ аше ¬ еличество, € извин € юсь, но... очевидно, миссис Ѕраун, слегка ебнулась головой.

Majestade, peço desculpa, mas a Miss Brown é passada dos cornos.

¬ ашЕ ваш муж?

O teu... o teu marido?

"огда ¬ аше возвращение не может быть слишком скорым дл € мен €, — эр" омас.

Nesse caso não vejo a hora de seu regresso, Sr. Thomas.

'анни, каково ¬ аше мнение о мисс рофорд?

Fanny, o que acha da Srta.

" огда дайте мне ¬ аше благословение,'анни.

Então dê-me sua benção, Fanny.

≈ сли это - ¬ аше желание, € могу все еще посодействовать, чтобы освободить ¬ ас.

De jeito nenhum. Se é seu desejo, eu ainda posso agir para libertá-la.

¬ аше право открывать танцы, мо € дорога €.

É sua obrigação abrir a dança, querida. Por favor, senhor.

" огда ¬ аше счастье навсегда вне моей власти.

Então sua felicidade está completamente fora de meu alcance.

Ќе просите... — начала, € видел только ¬ ашу свежесть. ¬ аше из € щество.

Te rogo que não... Primeiramente, eu vi sua doçura. Sua graça.

я не утверждаю, что ¬ ы должны повиноватьс € мне как дочь, - но если ¬ аше сердце может оправдать ¬ ашу неблагодарность...

Você não me deve a submissão de uma filha, mas só seu coração pode absolvê-lo de sua ingratidão...

¬ аше поведение было безупречно. Ќо € вижу, что ¬ ы могли бы полюбить его.

Sua conduta tem sido irrepreensível, mas eu não posso supor que não tenhas o desejo de amá-lo.

Ќо € полагаю, ¬ аше великодушие позволит это.

Porém conto com a sua bondade para que aceites isso.

- — ¬ ашей тетей?

Com sua tia?

- Ќе этим утром, сэр " омас. я уверена, ¬ аше дело может пождать.

Garanto que seus assuntos podem esperar.

- ак ¬ аше самочувствие?

- Como se sente?