Баш на баш Çeviri Portekizce

Баш на баш не меняться, не кусаться. По тесту на каждого. А часики будут тикать до обеда.

Nada de toques por trás, mordidelas, cada um faz um exame, e o relógio corre até à hora do almoço.

Баш на баш.

Tem de dar algo em troca.

Баш на баш.

Um sapato por um sapato.

Только если баш на баш.

Só depois de analisar caso a caso.

Давайте баш на баш?

E que tal uma troca?

Баш на баш.

Estamos quites.

Найду человека, который продал ей... Агент Кин, ненавижу все эти "баш на баш", но, к сожалению, учитывая обстоятельства, я вынужден настаивать на своём.

Agente Keen, eu detesto negociar assim, mas, infelizmente, devido às circunstâncias atuais, devo insistir no Fulcro.

Прости, ты думал, что мы баш на баш, мистер Квин?

Desculpe. Pensou que seria quid pro quo, Sr. Queen?

Баш на баш.

Há partilhar, e há partilhar.

Баш на баш!

Tudo aqui é negociado.

Баш на баш, Бернисса.

Quid Pro Quo, Bernice.

Ладно, баш на баш.

Está bem. Quid Pro Quo.

Баш на баш.

Isto por aquilo.

Абсолютно исключено. Это ты хотел баш на баш.

Foste tu que quiseste trocar "isto por aquilo".

Но только Баш на моей стороне.

Mas só com Bash ao meu lado.

Я решилась на это и Баш тоже, чтобы спасти жизнь Франциску

Fiz isso, e o Bash concordou para salvar a vida do Francisco.

Я могу назвать тебе имя корабля, на котором Баш должен был уплыть, показать тебе капитана.

Podia dar-te o nome do navio em que o Bash deveria partir, mostrar-te o capitão.

Баш и я всегда выбирались на охоту.

O Bash e eu íamos sempre à caça.

Нажми на нее, Баш.

- Querer se enfiar em um buraco. Continue, Bash.

И они должны убедиться в том, что единственное, что он нарушил, так это супружеские обеты, убедиться в отсутствии баш-на-баш, в отсутствии особой благосклонности, убедиться в том, что каждый цент, который Белый Дом заплатил Оливии Поуп,

E eles têm de ter a certeza de que a única coisa que ele quebrou foram os votos, Que não houve troca de favores, nem favoritismo, que cada cêntimo pago pela Casa Branca à Olivia Pope foram por serviços profissionais prestados e não por serviços na cama.