Берешь Çeviri Portekizce

Ты, Майкл, берешь ли Фрэнни в законные жёны отныне и во веки веков?

Michael, aceita a Frannie como sua esposa, agora e para sempre?

- Выстраиваешь сопляков в очередь, садишься на край сцены и берешь с каждого десять центов за право полизать твою щелку.

Pões os clientes em fila, no final, agachas-te na beira do palco e cobras 5 cêntimos a cada um para te lamber a coisa.

Ты берешь кровь.

Vai buscar o sangue.

- О, боже мой. Ты берешь все это?

Vais levar isso tudo?

И ты берешь меня с собой!

E tu vais levar-me.

Да. Берешь и подтягиваешься.

Puxas... para cima.

Я не пойму, зачем ты берешь в поездку видеокамеру?

Ok, não entendo porque levas uma câmera de vídeo para uma viagem de carro.

Берешь ее сзади со стороны кровати.

Dás-lhe por trás no lado da cama.

Берешь его вину?

A sério?

Берешь ее так, за ручки любви.

Gosto de as apanhar assim, de lado.

Мы выключаем отопление на ночь, если что-то нужно сохранить теплым, берешь это с собой.

Nós desligamos o aquecedor à noite, por isso se precisar de algo para o manter quente sugiro que durma com isto.

Не берешь чек, никогда не кинут.

Nunca recebi um cheque sem cobertura, nem nunca levei um calote.

За сколько берешь?

Estás a fazer uma oferta?

- Берешь молодой мышка, очень мал...

- Tens um ratinho, muito pequeno...

Берегись, когда берешь интервью у важных шишек в их номере.

Se fores entrevistar as celebridades nos seus quartos de hotel, é melhor teres cuidado.

- Берешь одну.

- Tens uma.

Не забывай следить за тем, чтоб у тебя горел глаз. Берешь ее за руку. Дай руку.

Pega na mão dela.

Сколько берешь за ночь?

Quanto cobra por noite?

Как-то не очень ты берешь товар всю неделю.

Esta semana, andas a falhar-nos.

Берешь яйца в руки, идешь в кабинет Маримоу, и говоришь " Лейтенант, я сделал ошибку.

Enche-te de coragem, vai ao gabinete do Marimow e diz : " Tenente, cometi um erro.

И ты берешь и отрезаешь.

Então corta-se.

Давайте, давайте уже переходите к интересному! "Берешь ли ты, Вернон Френсис Галлахер..."

Vamos, passe à frente! "Tu, Vernon Francis Gallagher..."

Берешь ли ты Вернон Френсис Галлахер Шейлу Джексон....... в законные жены?

Tu Vernon Francis Gallagher, aceitas a Sheila Jackson para tua amada esposa?

Берешь ли ты, Шейла Джексон Вернона Френсиса Галлахера в свои законные мужья?

E tu, Sheila Jackson... aceitas Vernon Francis Gallagher para teu amado esposo?

Берешь пять, получаешь шесть.

Compras cinco, levas seis.

Да уж конечно берешь.

Que diabo, claro que a levas.

Ладно, ты берешь входную дверь.

Vai pela porta da frente.

Берешь группу достигших половой зрелости мальчиков в глупых жакетах и пичкаешь их роскошью и условиями.

Vários rapazes vestem-se com casacos foleiros, e ficam cheios de polpa e circunstância.

Ты не любишь детей, не хочешь иметь детей, не берешь на работу женщин, у которых есть дети... есть что-нибудь по этому поводу?

Não queres filhos, não gostas de crianças, não queres contratar mulheres que tenham filhos... O que estão a fazer?

Берёшь добротную верёвку, один конец к раме, другой - к грозовой туче. Такой штукой облака за собой тащить можно.

Se atarmos uma ponta à estrutura e outra a uma frente de trovoada, podemos usar a máquina para rebocar nuvens.

Уитни Конвей Элсворт, берёшь ли ты эту женщину в жёны, дабы жить с нею по закону божьему и в браке священном?

"Whitney Conway Ellsworth, " aceitas esta mulher como tua legítima esposa, " para viverem segundo as leis de Deus na união sagrada do matrimónio?

Альма Рассел Гэррет, берёшь ли ты в мужья этого мужчину, дабы жить с ним по закону божьему и в браке священном...?

"Alma Russell Garret, " aceitas este homem como teu legítimo marido, "para viverem segundo as leis de Deus na união sagrada do matrimónio?"

У кого берёшь наркоту?

- Quem é que te anda a vender droga?

Чувак. - Ты берёшь соль.

- Pegas no sal, meu.

- Ты берёшь с собой Сойера?

- Vais levar o Sawyer?

Ты и Уолта берёшь с собой?

Vais levar o Walt convosco?

Твоя проблема в том, что ты слишком много на себя берёшь.

O problema é que, não és muito bom em deixar ir.

Я так и не понял, почему ты не берёшь близнецов с собой.

Não entendo porque os gémeos não podem ir contigo.

Ты берешь ее на Бал, не так ли?

Vais levá-la ao baile, não é?

А ты, Алисия Бейкер, берёшь этого мужчину в свои законные мужья?

Alicia Baker, aceita este homem para ser o seu adorado esposo?

Откуда ты только берёшь все эти идеи? !

Onde vais buscar essas ideias?

А чего это ты ходы назад берёшь?

Quando repondes às minhas jogadas eu perco a minha vontade de jogar.

Надеюсь, ты за это деньги берёшь.

Espero que cobras por isso.

Смысл в том, что когда берёшь свою дочь на руки, сразу думаешь, что во всей Вселенной ни один парень не будет так заботить об этой крохе. Это что-нибудь да значит. перевёл :

A verdade é que, quando vemos a própria criança... achas que mais nenhum tipo em todo o universo se importa tanto com esta criatura como eu, e isso deve significar alguma coisa.

— Что берёшь?

- Que vais beber?

Ты слишком много на себя берёшь, Хлоя, а я всегда тебе верил.

Estás a passar dos limites. Sempre confiei em ti.

Пару раз ударяешь по нему молотком, берёшь образец.

Dá-lhe umas marteladas, e consegue-me uma amostra.

Ну что, ты берёшь свои слова обратно?

Então, vais retirar o que disseste?

Ты берешь...

Vamos começar esta noite.

Ты берёшь его на личный праздник?

És tu que o vais levar ao encontro de brincadeira?

Если ты меня берёшь "на слабо", то я приму вызов.

Se isto é um tipo de desafio, eu vou aceitá-lo.