Бог любви Çeviri Portekizce

Но нас там учили, что Бог - это Бог любви.

Mas ensinaram-nos que Deus era Amor.

Я - бог любви, коль есть она на свете,

O deus do amor, se é que existe,

Леди, говорю, я бог любви Эрот.

"Minhas senhoras", começo eu, "sou Eros, o deus do amor".

Услышь, Израэль, Бог любви и Бог страха един.

"Apenas um Deus"

Купидон, бог любви.

Cúpido, deus do amor.

Перед вами Бог Любви.

Sou eu, o Giacomo.

Что бог любви прячется в лесу?

O deus do amor esconde-se na floresta?

Привет, бог любви.

- Olá, deus do amor.

Он просто бог любви.

Ele é todo pelo amor.

Это не грех. Бог есть любовь и он создал нас ради любви.

Isso não é pecado, Deus é amor e fez-nos para nos amar.

- Бог дал нам избыток любви.

É um poço de amor, nao é um cofrinho.

Бог говорит о любви. Он говорит :

Deus está a falar de amor, Deus está a dizer,

Как бы странно это ни звучало, но мы были привезены на войну на маленькой "Лодке любви", арендованной армией бог знает когда.

Por mais estranho que pareça, fomos transportados para a guerra num pequeno "Barco do Amor" alugado pelo exército ou sabe Deus o quê.

Бог дал нам явный знак. Знак своей милости... и своей любви.

Deus enviou-nos um sinal poderoso, um sinal da Sua Graça e do Seu amor.

Когда Бог выбрал вас предметом своей любви,

Quando Deus escolheu a vossa espécie como objecto do Seu amor,

Бог преисполнен любви.

Deus é feito de amor.

Нет, влюблен. Бог Камадева ранил нас своими цветочными стрелами любви. Кто?

Sim, estou, o Deus Kamadeva acertou-nos com as suas flechas de amor.

Я верю в то, что бог помещает в наши сердца возжеление в качестве маяка для любви.

Acredito que Deus colocou desejo em seu coração como um atalho para o amor.

Мне интересно, так ли уж Бог против этого, если это по любви?

E questiono-me se Deus realmente se importa se é por amor.

Бог света, любви и радости. Бог тьмы, зла и ужаса. Вечные враги.

um deus de luz, de amor e de alegria e um deus de escuridão, do mal e do medo, eternamente em guerra.

Если вы считаете, что Бог существует, значит, так и есть, потому что ваша вера и ваши действия приносят Его в мир. То же самое справедливо для любви.

Creio que, se achar que Deus existe, Ele existe, porque a sua fé e as suas ações trazem a Sua presença ao mundo e o mesmo vale para o amor.

Бог знает, у меня не было любви для тебя, когда она была тебе нужна, я это знаю.

Deus sabe que não tive amor para ti quando precisaste, sei disso.