Бостон Çeviri Portekizce

- Медаль мира, Бостон.

Medalha da paz. Boston.

- Бостон, отель.

Boston, num hotel.

... Билл Шефт - "Бостон Глоуб"...

... Bill Scheft, do Boston Globe...

Ваша семья, Бостон - все это.

A tua família, Boston... tudo isso.

"Мистер Гарри Уорп, восемьдесят семь, Мапл-авеню, Бостон, Массачусетс"

Sr. Harry Worp, 87, Maple Avenue, Boston, Massachussets.

Надо позвонить родственикам в Бостон... попрощаться.

Tenho de telefonar à minha gente em Boston... dizer-lhes olá.

Мистер и миссис Престон. Мы летим в Бостон.

Sr. e Sra. Raymond Preston, o voo das 21 : 00 para Boston.

Мы с женой... летим в Бостон.

A minha mulher e eu vamos para Boston.

Посадка на самолёт в Бостон у выхода номер восемь.

Voo 40, o "Nem Englander"... Serviço DC-7 para Boston porta oito.

Когда судно прибыло в Бостон, колонисты, переодетые индейцами, захватили его, вели себя крайне грубо и выбросили весь чай за борт.

Com o navio ancorado no porto de Boston, um grupo de colonos vestidos de indios subiu no navio, e marotamente jogaram o cha no mar.

Отвез бы ее назад в Бостон и дал бы мне сойти.

Conduz esse Galaxy para Boston, e deixas-me lá.

- О, дорогая, Бостон.

- Querida, Boston...

Сообщите по всем радиостанциям штата, передайте в Бостон и на общенациональные каналы.

Quero tornar isto público. Quero comunicar aos serviços estatais. Que Boston o publique a nível nacional.

# Пришёл нам приказ отплывать обратно в Бостон, #

Porque recebemos ordens para navegar de volta a Boston

- Надо съездить в Бостон и привезти суп из моллюсков.

Vão a Boston buscar caldeirada de amêijoa?

Мы едем в Бостон за супом из моллюсков. Пока!

Vamos a Boston buscar caldeirada de amêijoa.

"Бостон Пост" начал печатать отрывки из "Войны миров".

A Guerra dos Mundos saía em série no Boston Post.

Тогда почему ты попросил брухо дать тебе смесь с собой в Бостон?

Então por que pediste a mistura para levar para Boston?

Кажется... Кажется, торт Бостон.

Parece Tarte de Boston.

Папоротникам нравятся "Бостон Попс".

Os fetos gostam dos Boston Pops.

- Бостон.

- Boston.

Бостон. Знаешь, кто пел "Мой парень"?

- Boston, sabe quem cantou "Meu Homem"?

Мы собираемся работать на новых направлениях, летать в Питтсбург и Бостон.

Podemo-nos atirar às rotas de Pittsburgh e Boston.

Я подумала, если бы мы могли сбежать... в Бостон или Вашингтон, без предубеждения.

Pensei que, se pudéssemos ir a Boston, ou Washington... sem nenhuma ideia preconcebida.

Ты не можешь уехать в Бостон, оставив нас здесь без гроша.

Não te podes ir embora para Boston enquanto nós falimos em Iowa.

Слушай, я сначала должен отвезти мистера Манна назад в Бостон.

Primeiro tenho de levar o Sr. Mann de volta a Boston.

То интервью о поле Ebbets, которое направило тебя ко мне в Бостон.

Acerca do Ebbets Field, aquela que o levou a Boston.

Мне тоже. Мой двоюродный брат должен был вернуться в Бостон.

Nunca tive nenhuma, nunca comprei nenhuma, nunca precisei, as mulheres precisam.

Если будет время, Чикаго, Бостон, Лос-Анджелес.

- Sim? E se tivermos tempo, Chicago, Boston, Los Angeles.

Я улетаю завтра в Бостон, где из-рук в-руки вручу эти бесценные находки представителям Американского Археологического Общества.

Parto amanhã para Boston, para falar com a Fundação Arqueológica.

Поужинаешь со мной, а потом мой водитель тебя отвезет... в аэропорт, оттуда рейсом на 22.00, полетишь в Бостон.

Jantas comigo e, depois, o motorista leva-te ao aeroporto, para o Vaivém de Boston, que parte às 2200 horas.

- В Бостон?

Para Boston?

Поркел, Дейл Поркел, репортёр из "Бостон Джёрнал".

Sou Dale Porkel, reporter do "Boston Journal".

22 года назад моя мать приехала в Бостон учиться игре на флейте.

Ha 22 anos, minha mae veio a Boston para estudar flauta.

Мне надо на совещание в Бостон.

Tenho de ir à convenção em Boston.

Сюзанна должна была вернуться в Бостон на утреннем поезде.

Susannah deveria ter voltado para Boston no comboio da manhã.

И убедись в этом перед тем как покинешь Бостон.

E em Boston, onde ele mora.

Мистер Туми! Вы не можете лететь в Бостон.

Sr. Toomey, não pode ir para Boston.

После того, как я позволила тебе приехать в аэропорт, может быть, ты все-таки скажешь мне, зачем ты летишь в Бостон?

Agora vais-me dizer porque vais a Boston?

Я летный механик. Это мой первый визит в Бостон, первый заказ, командировка, так сказать.

Sou operário da Fuse Aircfraft.

Так что мы будем делать сейчас? Держим курс на Бостон?

Vamos para Boston?

Почему ты соврала, что едешь в Бостон?

Porque mentiu sobre a sua viagem a Boston?

Он попросил мою фотографию, пригласил меня в Бостон и я согласилась полететь.

Gostei do que ele escrevia e da foto dele... e combinei encontrar-me com ele em Boston, para o conhecer.

Я купил билет до Бостона. Мне нужно в Бостон.

Comprei um bilhete para Boston.

Я решил сбежать в Бостон и завершить то, что задумал, когда предложил закупку залоговых бумаг в Аргентине и превратил в мусор 4,3 миллиона долларов.

Pois vou explodir e não me importo. Comprei 43 milhões de dólares em acções que não valem nada.

Ты должен попасть в Бостон. Потому что, если ты этого не сделаешь, поганец, они сожрут тебя своими маленькими противными зубками.

Vai para Boston, porque se não fores... eles vão-te arrancar os olhos.

Ты должен попасть в Бостон, и должен это сделать СЕЙЧАС!

Tens de ir a Boston, e tens de ir já!

Я еду в Бостон.

Vou para Boston.

Я не хочу в нее стрелять, но сделаю, если придется. Отвезите меня в Бостон.

Não quero disparar, mas disparo se for preciso.

Бостон?

Boston? Chicago?

- Да зачем ему в Бостон ехать?

- Por que é que ele foi a Boston?