Брандо Çeviri Portekizce

Теперь мне понятно, почему Марлон Брандо любил эту страну.

Agora sei porque o Marlon Brando gostou deste sitio.

Джейсон Робардс. Марлон Брандо.

Jason Robards, Marlon Brando.

Ожидание Марлона Брандо, это тщеславие и суета.

Querer ser Marlon Brando é pura vaidade.

И кроме того, даже Марлон Брандо вторичное явление.

Além de que, mesmo o Marlon Brandoé uma espécie de epifenómeno ( fenômeno secundário ).

Марлон Брандо, Фрэнк Синатра.

Marlon Brando, Frank Sinatra.

Как персонажу Брандо из фильма "В порту", которого швыряло по жизни.

Como o papel do Marlon Brando no "Há Lodo no Cais", um desgraçado.

Поглядели бы на меня с Марлоном Брандо.

Viste? Viste-me com o Marlon Brando.

- У Брандо?

- Do Brando.

А если кто-то видел Марлона Брандо... ( голосом Марлона Брандо ) Шекспир может быть разным.

Mas, se viram Marlon Brando, sabem que Shakespeare pode ser diferente.

Марлон Брандо сообщил, что берет роль Курца.

Marlon Brando prometeu que faria o papel de Kurtz.

Брандо согласился на три недели съемок, получая по миллиону долларов в неделю.

a 1 milhão de dólares por semana.

Кажется, Брандо отказывается дать Фрэнсису время, чтобы переписать концовку фильма.

Aparentemente o Brando recusava-se a dar ao Francis o tempo extra de que necessita para re-escrever o final do filme.

Брандо угрожает отказаться от съемок и оставить себе миллион долларов аванса.

Brando ameaçava sair do projecto e ficar com o seu milhão de dólares adiantados.

Ага, но даже если Брандо свалит, я могу закончить фильм.

ainda posso acabar o filme.

Что вы решили с Марлоном Брандо, когда он приехал?

quando ele chegou?

Другими словами, если Марлон Брандо и Марти Шин будут всегда импровизировать, не выйдут ли сцены более волшебными и говорящими,

Por outras palavras. Se fizesse improvisações diárias entre o Marlon Brando e o Martin Sheen teria eu assim conseguido reveladores do que se parasse tudo por 3 semanas e escrevesse uma estrutura que pudessem representar?

Я пытаюсь двигаться дальше, но теперь у меня появился большой шутник Марлон Брандо.

percebem... agora tenho o Marlon Brando a representar como um terrível joker.

- Коп под прикрытием должен вести себя как Марлин Брандо.

- Um agente infiltrado tem que ser como o Marlon Brando.

У него адрес Марлона Брандо.

Tem a morada do Marlon Brando.

Я мог пойти к Марлону Брандо, если бы захотел.

Podia ir a casa dele, se quisesse.

Этот парень... Очевидно, что у Брандо есть свои проблемы.

O tipo tem lá os problemas dele.

Думаешь, что-нибудь трогает Брандо за лицо? Нет.

Pensas que alguém toca na cara do Brando?

Скоро на экранах - "Грузозавр". В главной роли - Марлон Брандо, озвучивающий Джона Грузозавра.

Brevemente, Truckasauros, o filme... com Marlon Brando na voz de John Truckasaurus.

Брандо. "Я мог бы быть соперником".

Marlon Brando. "Eu podia ter sido um peso-pesado."

- А мне Марлона Брандо. - Эйнштейна.

Brian, quem?

Это жир, откачанный из задницы Марлона Брандо!

Gordura do cu do Marlon Brando!

И вдруг появились двое и убили меня как Марлона Брандо в "Крёстном отце".

De repente, surgiram dois caras e mataram-me... Boa cena.

Сейчас появится Брандо. Смотри. Брандо.

è aqui que eu faço a cena à Marlon Brando.

Я называл его молодой еврейский Марлон Брандо.

Costumava chamar-lhe um Marlon Brando jovem e judeu.

Почти что молодой Марлон Брандо с испанской кровью.

Quase como um Marlon Brando jovem e meio-hispânico.

Брандо? Джаггер? Джеймс Браун?

Brando, Jagger, James Brown, Denzel, Ali?

- Брандо. Этого - в Лос-Анджелес. Набери мне Гея Перри.

Brandon, mete-o num jacto para Los Angeles e liga-me ao Gay Perry.

- Похоже на Гаторейд.это та фигня от Брандо?

Sabe a Gatorade. É aquela porcaria de Brawndo.

Вода, основной компонент самой жизни... В Брандо есть то что нужно коровам представляла угрозу для интересов браундо.

Água o componente básico da vida de todo o tipo de vida... foi considerada perigosa para o negócio da Brawndo.

Но в Брандо есть то что нужно растениям, электролиты.

Mas as plantas necessitam do Brawndo por causa dos electrólitos.

Но в Брандо есть то что нужно растениям.

Mas o Brawndo tem o que as plantas precisam.

так, растения не растут, так что, я почти уверен, что Брандо не работает.

Ok. Vejam. As plantas não estão a crescer.

В Брандо есть то что нужно растениям.

Brawndo tem o que as plantas precisam.

Это то из чего делают Брандо.

É o que eles usam para fazer o Brawndo.

Да, но почему из них делают брандо?

É, mas porque é que o usam para fazer o Brawndo?

потому что в Брандо есть электролиты.

Porque o Brawndo tem electrólitos.

при наличии времени, план Джо мог сработать но когда акции Брандо упали до нуля половина населения осталась без работы.

Tendo imenso tempo o plano do Joe poderia ter resultado. mas quando o stock de Brawndo subitamente desceu para zero... deixando metade da população desempregada.

Было созвано экстренное заседание кабинета министров с гендиректором Брандо корпорэйшн.

Uma reunião ministerial foi convocada de urgência. Com o director geral da Brawndo corporation.

почему никто не покупает утолитель жажды Брандо?

Como é possível ninguém estar comprando o mutilador da sede?

вот блять, на Брандо полстраны работает.

Merda. Metade do pais trabalha para a Brawndo.

Спонсор сегодняшней казни утолитель жажды Брандо.

Esta exibição foi-Ihe oferecida por "Brawndo - O mutilador da sede".

Это не я, это Марлон Брандо!

Aquele é o Marlon Brando, sou lá eu!

В фильме, Марлон Брандо читает "The Hollow Man."

"Ouve-se Marlon Brando ler'The Hollow Men" de Eliot,

Ты изображаешь Брандо в начальной сцене, ладно?

- Aí mesmo. Vais fazer de Brando na sua grande entrada.

У меня три недели промоушена в Америке, Неделя с Брандо на Таити.

Tenho 3 semanas de publicidade nos EUA, uma semana com o Brando, no Taiti, depois, estou um dia e meio em Estocolmo, por causa do Prémio Nobel.

- Тот вестерн с Марлоном Брандо?

Notícias :