Будущем Çeviri Portekizce

Сограждане, о будущем можно судить лишь по тому, что мы испытали в прошлом.

Meus compatriotas. Só podemos julgar o futuro... pelo que sofremos no passado.

А что ещё ты знаешь о будущем?

Que mais pode dizer do futuro?

Ни сейчас, ни в будущем!

Nem agora, nem nunca!

Многие видят своё счастье только в будущем.

"Muitos só vêem a felicidade como uma coisa futura."

Вся эта шумиха поможет раскрутить "Руку на миллион" в будущем.

Esta atenção só dará mais visibilidade ao "Braço de 1 Milhão".

Перестань говорить мне о прошлом и будущем. потому что меня интересует только настоящее.

Pára de falar comigo sobre o passado e o futuro, porque eu só quero saber com o presente.

Сейчас или в будущем.

Agora ou no futuro.

Но в будущем мы стали лучшими друзьями?

Presumo que sejamos grandes amigos no futuro...

Я увидел того, кто в будущем чуть до смерти меня не замучил.

Acabei de ver alguém que me fará sofrer muito, um dia.

Мы узнали о нашем будущем.

Recebemos uma mensagem do futuro.

Я знаю лишь, что очень давно... вернее... спустя много лет в будущем я буду твоим самым нерадивым учеником.

Mas sei que há muito tempo, na verdade, daqui a muito tempo, fui o teu aluno mais desorientado.

Я знаю, что всё не так просто, и что есть определённые правила, и причины, по которым тебе что-то можно говорить, а что-то нельзя, но может быть, ты мне скажешь в будущем... я выживу?

Eu sei que é complicado, e deve haver todo um tipo regras e razões para o que pode ou não dizer, mas... Estava pensando se me poderia dizer... No futuro, eu sobrevivo?

Великолепная игра О'Мэлли... молодого игрока, которого, надеемся, мы еще много раз увидим в будущем...

Foi um desempenho fenomenal de O'Malley, o jovem jogador que esperamos ver muitas vezes no futuro...

Мы станем такими в будущем ". Да, зауважают.

"Podemos ser assim, daqui a uns anos."

Потому что они напоминают тебе о будущем.

Porque te fazem pensar no futuro.

Ты в будущем!

Tu estás no futuro.

- Ты на 2 часа в будущем!

Estás duas horas no futuro!

Привет! Как живется в будущем?

Então, como vai a vida no futuro?

Я всю неделю снимал сюжеты о будущем, но, похоже, у меня его нет.

Passei a última semana a filmar uma cápsula do tempo para o futuro. E agora parece que não vou ter nenhum.

И, в будущем, найти лекарство от болезни Альцгеймера.

E a esperança de encontrar uma cura para a doença de Alzheimer.

Этого достаточно для понимания того, что он умный, сексуальный и далеко пойдёт в будущем, в отличие от как-там-его.

É o suficiente para saber que ele é sexy, esperto, e tem um futuro, ao contrário do "qual é o seu nome".

Нам нет места в будущем

Já não temos futuro.

Подумай о их будущем.

Pensa no futuro deles.

Но я хочу знать, что их ждет в будущем.

Mas quero saber o que o lhes reserva o futuro.

Речь идет о нашем будущем.

Temos muita coisa em jogo.

Мой сын был будущем моей семьи.

O meu filho era o futuro da minha família.

Тем не менее я увидел в будущем то, что меня сильно тревожит. "

" Contudo, observei algo bastante inquietante no futuro.

- Узнаем, что случится в будущем.

- Saberíamos o que aconteceria no futuro.

Камера делает наше фото в будущем.

A câmara tira uma foto nossa no futuro.

Я рисовал их в будущем. А если не вижу фото,... то и рисовать не могу.

Pinto-os no futuro, mas agora que não tenho acesso à fotografia, não sou capaz de o fazer.

Поэтому, я почувствовал потребность вмешаться, чтобы у нас не возникло проблем в будущем.

Foi por esta razão que me senti na obrigação de intervir para evitar problemas no futuro.

Это типичная научная фантастика о будущем и о том, как человеческая раса стала неуправляемой.

O típico filme de ficção científica sobre o futuro e sobre como a raça humana está fora de controlo.

Ребят, думайте о будущем, ага?

Vocês precisam de ver isto em prespetiva, ok?

Скажи, кем ты себя видишь в будущем?

Diz-me, que caminho desejas seguir?

В самом ближайшем будущем ты поймешь, как сильно ты меня сегодня недооценил.

Num futuro muito próximo, chegarás à conclusão que me julgaste mal.

Но лучше потенциальные проблемы в будущем, чем ущерб, который она наносила.

Por agora viverei o presente, sabendo que estou livre dos problemas que ela estava a causar.

А если в будущем ученые... А если они смогут воссоздавать нас по нашей ДНК?

Isto é, e se no futuro, os cientistas... e se eles conseguirem reconstituir-nos através do nosso ADN?

Подозреваю, что в будущем вас ждет тюрьма, мой друг.

Suspeito que a prisão possa estar no seu futuro.

Они выцарапывают свое место в будущем и будут ждать тебя там.

Eles estão a arranhar o seu caminho para o futuro e estarão à espera lá.

Согласно обычаям стаи в прошлом, стаи в будущем, мы объединяемся сегодня, чтобы попрощаться с одним из нас.

Seguindo a tradição dos membros da Alcateia anteriores a nós, e dos membros da Alcateia que se seguirão, juntamo-nos aqui para nos despedir de um dos nossos.

Да, тогда бы его не мучило прошлое. когда он родился в будущем.

Sim, assim não seria torturado pelo seu passado quando ele nascer no futuro.

Сохраняйте спокойствие, и вернётесь сюда в будущем году.

Se todos se acalmarem, podem voltar no próximo ano.

Да, возвращайтесь в будущем году.

Claro, todos podem voltar no próximo ano.

Не сегодня, в будущем.

Hoje não, no futuro.

Не далёком будущем, а в обозримом.

Num futuro próximo. Em breve.

— Не беда. Не лажай в будущем.

Mas no futuro não erres.

Я практикуюсь для работы в будущем.

Estou a treinar para quando arranjar um emprego.

Мы оба знаем, что обувной бизнес в будущем ожидает падение.

Ambos sabemos que o ramo do calçado vai entrar em declínio nos próximos tempos.

В будущем?

No futuro?

чтобы в будущем оно не могло быть оспорено. – Договорились?

- Concorda?

я здесь принимаю решения и назначил психиатрический осмотр на завтра и я в ожидание что Карсон переведут хорошо, а я порекомендую Дэйлу использовать другое учреждение в будущем забирай ебучую камеру

Bem, eu tomo as decisões médicas aqui. Sim? Eu pedi uma avaliação psiquiátrica para amanhã.