Бывал Çeviri Portekizce

В заключении я уже бывал.

Até quando os vai ter abertos?

Негр? Я и в других местах бывал.

Conheço muitas outras!

Иногда. В Глазго я не был, но бывал в Эдинбурге, Монреале и Лондоне.

Nunca estive em Glasgow, mas lá estive em Edinburgh, e Londres...

- Джерри Коннолли. - Отец тоже бывал в этом подвале?

O padre parava com o Rocky na casa das caldeiras?

Я уже бывал у Радуги.

Já visitei o Rainbow.

Да, бывал.

Sim. E tinha.

- Ты ведь много где бывал, да? - Слишком много.

- Já viajaste muito, não?

Да, я бывал там пару раз.

- Já lá fui com um grupo.

- Там никто прежде не бывал. - И никто еще оттуда не возвращался.

Porque até hoje, ninguém esteve naquela região, e quem esteve, nunca mais se ouviu falar.

Ты бывал на улице Муфтар, Тулуз?

Alguma vez foi à Rue Mouffetard?

Часто бывал в нокауте, Терри?

Quantas vezes perdeste por KO?

Потом я бывал у нее раз-два в неделю,..

Depois disto eu a via 1 ou 2 vezes por semana.

Над ранами смеется только тот, кто не бывал еще ни разу ранен

Como doce prata soam as línguas dos amantes na noite. Como suave música nos ouvidos. O que brilha ali...

Вы встречались с ним после смерти ваших родителей? Кроме того, он владел домом, в котором я жила, а он часто бывал там по делам. - Да.

Continuou a vê-lo depois de os seus pais morrerem?

Давненько там не бывал и намереваюсь хорошенько повеселиться.

Diga-me, as Montanhas Rochosas são tão altas como dizem?

Когда он бывал сердит... он когда-нибудь бил вас?

Quando está zangado, alguma vez lhe bateu?

Я согласился позвонить в бар, где ты обычно бывал, и попробовать тебя найти. Ведь я-то знал, что ты у Жана.

Aceitei telefonar para os bares que frequentas para tentar encontrar-te, porque pensava que estavas em casa de Jean.

Но Элис изучила его досье и составила список точек, где он бывал в Лондоне.

A Alice efectuou um estudo das suas guaridas conhecidas, dentro e à volta de Londres.

Я и раньше бывал на жаре, но такое...

Sei o que é calor, mas isto é...

Я бывал в исправительных колониях после внедрения его методов. - Это уже не клетки.

Vi as colónias penais desde que começaram a seguir os seus métodos e já não são celas.

Мистер Колберт когда-нибудь бывал в этой оранжерее? Скажем вчера в полночь?

por volta da meia-noite?

- Он бывал здесь часто.

Não me diga!

Но в Австралии бывал.

Mas já lá estive.

Собственно говоря, проще сказать, где я не бывал.

Estive por todo o lado. Diga um sítio.

И прежде он бывал агрессивным.

Já se tinha posto violento antes.

И старик Адамс тоже не бывал там.

O Adams nunca esteve lá.

Пожалейте меня, пожалейте меня. Всюду, где он бывал, ему помогали сбежать.

Onde quer que tenha estado, ajudaram-no a fugir.

Мне был нужен дом. На дом я и набрёл, братья мои состояние моё было таково, что я не понимал где я был и где бывал вообще.

Eu só desejava um lar e foi um lar que eu procurei, irmãos sem me dar conta do meu estado de onde estava e onde já tinha estado antes.

Ты бывал когда-нибудь на таком турнире?

Já estiveste nalgum torneio de artes marciais como este?

А потом, держа курс на Орион, окажемся в водах, где прежде я не бывал.

E depois seguimos Orion até águas desconhecidas.

Я, случалось, и пострашнее бывал ранен.

Já tive ferimentos muito piores.

Он бывал в Египте и был сведущ в знаниях Вавилона.

Viajara pelo Egipto, e era versado nos conhecimentos de Babilónia.

- Эх, милая, где только я не бывал.

- Ah, querida, e onde eu não estive...

Приехав сюда на собеседование... мне казалось будто я бывал здесь раньше.

Quando vim aqui para a minha entrevista... foi como se já estivesse estado aqui antes.

Ты тоже там бывал, а?

Também estives-te lá, hein?

Он практически никогда не бывал с Джулией наедине, однако умел устроить так, чтобы без неё не обходилось ни одно их летнее предприятие.

Quase nunca ficava a sós com Julia, mas certificava-se de que ela era incluída em quase tudo o que faziam.

Один из моих братьев там бывал.

Um dos meus irmãos acabou de voltar de lá.

я, когда бывал сердит, подымал его прямо за бока и тряс, но он был очень умный.

Quando eu me zangava, pegava nele e abanava-o. Mas ele era tão esperto.

Я там редко бывал последнее время.

Quase nunca lá estou.

- Ты сам бывал здесь несколько раз!

Estiveste aqui umas vezes!

Я уже бывал здесь.

Estive aqui antes.

— Я уже бывал здесь. Я знаю, что я делаю.

- Eu sei o que estou fazendo.

В те дни, когда Денис бывал дома мы не разговаривали на обыденные темы.

Nos dias e horas que o Denys estava em casa... falávamos de tudo e de nada.

Ты бывал дома, сражался на Ригеле.

Tens estado em casa e a lutar, como em Rigel...

Ты бывал в раю мочалок?

Já estiveste no céu das ratinhas?

- Когда ты бывал в парке,..

Estando no parque...

Бывал в куче сражений.

Estive em várias batalhas.

Я там сто раз бывал.

Tommy.

Сколько раз бывал, но...

Pelo que vi até agora.

- Не за нее ль бывал мне нагоняй?

as mulheres caem, se os homens tão fracos são.

Вожель здесь никогда не бывал.

- O Vogel nunca lidou com a máfia. - Mas agora vai lidar.