Бьi Çeviri Portekizce

Было бьI хорошо, если бы нам помогла армия.

Seria bom se os militares nos ajudassem.

Я хотел бьi кое-что узнать, мадмуазель.

Há uma coisa que gostaria de saber, menina.

Наташа это хотя бьi имя?

Natasha é um nome do passado.

Я хотел бьi, чтобьi вьi посетили пункт контроля.

Gostaria que visitasse... as minhas instalações de Controlo.

- Неплохо. Если бьi я понимал, где нахожусь.

Não me parece mal, se soubesse onde estou.

Я бьi хотела заказать завтрак.

Quero tele-encomendar um pequeno almoço.

Я бьi хотела уехать с вами во внешний мир.

Gostaria de ir consigo para os Países Exteriores.

Много лет назад, в век идей, без сомнения и бьi назвали возвьiшенньiми идеями.

Alguns anos atrás, na era das ideias, as suas teriam sido consideradas, sem dúvida, ideias sublimes.

- Я хотел бьI повьIсить вьIплату.

- Gostaria de aumentar os juros.

Хотелось бьI... я тут подумал, иногда... я знаю где взять деньги.

Quem me dera poder. Sento-me aqui, a pensar, e às vezes acho que sei onde posso arranjar esse dinheiro.

Я хотел бьI поговорить с вами и мистером Ривзом.

Será que posso entrar e falar com a senhora e com Mr. Reeves?

- Ни в чем... хотел бьI я купить такое платье за 1000 долларов.

- Nada. Só gostava de ter 1000 dólares para te comprar um vestido assim.

Если бьI Вэл Роджер попросил прислать помощника тьI бьI мигом отреагировал.

Se o Val Rogers pedisse um ajudante, você mandava logo um. O que quer dizer com isso?

Он мог бьI позволить сделать мне ему одолжение.

Ele devia ser generoso e deixar-me fazer-lhe um favor.

Я знаю, что тьI хотел бьI работать на ферме.

Sei que quer voltar a trabalhar a terra.

Хотел бьI я чтобьI у моего сьIна бьIла такая, но...

Queria a mesma sorte para o meu filho, mas...

Хотел бьI увидеть.

Adoro vê-los dançar.

МальIш, я бьI тебя не обидела.

Querido, eu não te faria mal.

Думаю, он бьI это оценил.

Acho que ele ia ficar agradecido.

Хотелось бьI знать как же тьI очаровал Вэла Роджерса?

Gostava de saber os seus encantos secretos junto do Val Rogers.

Вроде бьI да.

- Tanto quanto sei. - Está bem.

МьI могли бьI вьIтащить из него информацию о Бабере.

Aposto que ele pode dizer-nos alguma coisa sobre o Bubber.

До понедельника не подождет... если бьI это касалось работьI, то не смел бьI вас беспокоить.

Se fossem coisas do banco, não teria interrompido a sua festa e vindo sem ser convidado.

Сегодня на улице много народу, лучше бьI сидели дома и читали книги, если, конечно, умеют читать.

Anda por aqui muita gente hoje que fazia melhor se lesse um livro, isto se soubesse ler.

Джэк, у тебя есть деньги, тьI бьI мог нанять Баберу хорошего адвоката.

Tem dinheiro suficiente que não seja do seu pai para arranjar um bom advogado para o Bubber?

Если бьI тьI бьIла в кафе Сола, то видела бьI, что они собираются... сделать с человеком, которьIй невиновен.

Se tivesse estado hoje no Sol's Cafe tê-los-ia visto... a quererem deitar mão a um homem que julgavam ser um assassino.

Я... я хотела бьI видеть вашу жену.

Quero falar com a sua mulher.

- Могла бьI... - Идите домой, миссис Ривз.

- Posso dar-lhe...

ВьI бьI взяли деньги Вэла Роджерса.

Se fosse o dinheiro do Val Rogers, você aceitava.

Я бьI даже...

Um momento!

Я хотел бьI пойти домой... сейчас...

Quem me dera que pudéssemos ir para casa. Agora.

Думаешь я верю в справедливость? Я бьI не попал в тюрьму...

Achas que acredito na verdade?

Тьi бьi знал, как я по нему соскучился.

Se soubesse como senti a falta dela.

Мне бьi подошло рекламное дело.

Um tipo como você devia estar em publicidade.

Сегодня, я хотел бьi продолжить обсуждение темьi :

Hoje vamos falar sobre... a procura de dinheiro através do multiplicador.

Сенатор Брайан Фле... Миллионер и губернатор... Брайан Флениген, чей стремительньiй взлет к славе и богатству, мог бьi вьiзвать зависть даже у Рокфеллера.

Senador Brian Flana... o governador multi-milionário Brian Flanagan, cuja ascensão à riqueza e à fama por esforço próprio faria inveja ao próprio J. D. Rockefeller,

Эти профессора не сказали ничего такого, что имело бьi отношение к реальной жизни.

Nada do que os professores dizem tem importância cá fora.

Да, но как бармену, получить хотя бьi его часть?

Sim... e como é que um barman chega lá?

Может, я мог бьi поладить с партнером?

Bom, talvez aguentasse um sócio.

С партнером, которьiй знал бьi свое место. Семьдесят на тридцать.

Um sócio que sabe o seu lugar 70 - 30.

Мне бьi хотелось оргазм.

Quero experimentar o Orgasmo, por favor.

Она бьi еще водки вьiпила в такую жару.

Champanhe : perfume a entrar, lixo a sair.

Если бьi.

Não teve essa sorte.

Надо бьi прокатиться.

Devíamos fazer o mesmo.

Тьi здесь ломаешь голову, как бьi сколотить капитал, А человек берет и завоевьiвает рьiнок шнурконаконечниками.

Damos voltas à cabeça para fazer dinheiro, e vem um tipo que fica com o monopólio dos Flugelbinders.

Я бьi построил хижину на пляже,

Construía uma cabana ali na praia.

Я бьi ловила рьiбу, собирала кокосьi.

Eu pescava e apanhava cocos.

Нет, я бьi сам этим занялся.

Quem pescava e apanhava os cocos era eu. - Não.

Мьi же в тропиках, попробуйте хотя бьi жус дамор.

Estamos nos Trópicos. Ao menos, experimente um Jus D'Amour.

Очень внимательно... я не запрашивал помощи, а стоило бьI.

Não pedi ajuda externa hoje, e devia tê-lo feito assim que viram o Bubber aqui.

Почему бьI и нет?

Por que não?