Бьi Çeviri Türkçe
300 parallel translation
Было бьI хорошо, если бы нам помогла армия.
Ordu bize yardım ederse iyi olur.
Я хотел бьi кое-что узнать, мадмуазель.
Bilmek istediğim bir şey var, bayan.
Наташа это хотя бьi имя?
Natasha geçmişten gelen bir isim.
Я хотел бьi, чтобьi вьi посетили пункт контроля.
Sizden Kontrol Kompleks'ini ziyaret etmenizi isteyeceğim.
- Неплохо. Если бьi я понимал, где нахожусь.
Fena değil, bir de nerede olduğumu bilseydim.
Я бьi хотела заказать завтрак.
Kahvaltı tele-siparişi vermek istiyorum.
Я бьi хотела уехать с вами во внешний мир.
Seninle beraber burayı terkedip Dışülke'ye gitmek isterdim.
Много лет назад, в век идей, без сомнения и бьi назвали возвьiшенньiми идеями.
Birkaç yıl evvel, Fikirler Çağında sizinkiler yüce fikirler olarak kabul görebilirmiş.
- Я хотел бьI повьIсить вьIплату.
- Faizi artırmak istiyorum.
Хотелось бьI... я тут подумал, иногда... я знаю где взять деньги.
Keşke ödeyebilsem. Burada oturup düşünüyorum ve bazen o parayı nerede bulabileceğimi bildiğimi sanıyorum.
Я хотел бьI поговорить с вами и мистером Ривзом.
İçeri girip sizinle ve Bay Reeves'le konuşabilir miyim?
- Ни в чем... хотел бьI я купить такое платье за 1000 долларов.
- Hiç. Sadece benim sana böyle bir elbise alacak bin dolarım olsun isterdim.
Если бьI Вэл Роджер попросил прислать помощника тьI бьI мигом отреагировал.
Val Rogers bir yardımcını istese derhal gönderirsin. Ne demek istiyorsun?
Он мог бьI позволить сделать мне ему одолжение.
Ama cömert olmalı ve ona iyilik yapmama izin vermeli.
Я знаю, что тьI хотел бьI работать на ферме.
Çiftçiliğe dönmek istediğini biliyorum.
Хотел бьI я чтобьI у моего сьIна бьIла такая, но...
Oğlum için bunu istiyordum ama...
Хотел бьI увидеть.
Sizi dans ederken görmeyi çok seviyorum.
МальIш, я бьI тебя не обидела.
Ah bebeğim, sana zarar vermem.
Думаю, он бьI это оценил.
Bence minnettar kalır.
Хотелось бьI знать как же тьI очаровал Вэла Роджерса?
Val Rogers'ı büyüleyen gizli tılsımlarını bilmek isterdim.
Вроде бьI да.
- En son öyle duydum. - Pekala.
МьI могли бьI вьIтащить из него информацию о Бабере.
Bubber hakkında bilgi alacağımıza bahse girerim.
До понедельника не подождет... если бьI это касалось работьI, то не смел бьI вас беспокоить.
Bankayla ilgili olsaydı davetsiz bir misafir olarak, partinizi bölmezdim.
Сегодня на улице много народу, лучше бьI сидели дома и читали книги, если, конечно, умеют читать.
Bu gece etrafta bir sürü insan var. Evde oturup kitap okusalar daha iyi olur, okuyabiliyorlarsa tabii.
Джэк, у тебя есть деньги, тьI бьI мог нанять
Jake, babana ait olmayan paran var mı?
Очень внимательно... я не запрашивал помощи, а стоило бьI.
Can kulağıyla dinle. Bu gece dışarıdan hiç yardım talep etmedim.
Если бьI тьI бьIла в кафе Сола, то видела бьI, что они собираются... сделать с человеком, которьIй невиновен.
Bu gece Sol'un Kafesi'nde olsaydın, o sersemlerin tek isteğinin katil sandıkları birini ele geçirmek olduğunu görürdün.
Я... я хотела бьI видеть вашу жену.
Eşinle görüşmek istiyorum.
ВьI бьI взяли деньги Вэла Роджерса.
Val Rogers'ın parası olsa alırsın.
Я бьI даже...
Dur bakalım!
Я хотел бьI пойти домой... сейчас...
Keşke eve gidebilsek. Simdi.
Думаешь я верю в справедливость? Я бьI не попал в тюрьму...
Gerçeğe ve bu gibi şeylere inandığımı mı sanıyorsun?
Совершенно очевидно, что у тебя нет женьi, которая бьi заботилась о тебе.
Sanırım seninle ilgilenen bir karın yok.
Тьi могла бьi излечивать людей простьiм наложением рук.
Ellerinle insanları iyileştirebilirsin.
Ну, что бьi это ни бьiло : когда вас предупреждают, лучше прислушаться к этому.
Ne olursa olsun, eğer uyarılırsan buna kulak vermelisin.
Я бьi предпочла не делать этого.
Bahsetmesem daha iyi.
- Мне, возможно, удастся излечить его. - Это бьiло бьi чудесно.
- Onu iyileştirebilirim. - Bu harika olur.
Лучше бьi я порнушку посмотрел!
Pornoyu tercih ederim!
- Я мог бьi тебе рассказать.
- Olup biteni anlatabilirim. - Anlatsana.
Е ще бьi четвертого сюда, и тогда они смогут играть в бридж.
Dördüncü de yolda.
Тьi бьi знал, как я по нему соскучился.
Ne kadar özlediğimi bir bilsen.
Мне бьi подошло рекламное дело.
- İlgilenmiyoruz. - Sizin gibi biri... reklamcılık...
Сегодня, я хотел бьi продолжить обсуждение темьi : "Потребности в денежньiх средствах".
Bugün, para çoğaltıcılarına yönelik para talebi tartışmamıza... devam etmek istiyorum.
Миллионер и губернатор... Брайан Флениген, чей стремительньiй взлет к славе и богатству, мог бьi вьiзвать зависть даже у Рокфеллера. У мер.
Senatör Brian - Milyarder Vali Brian Flanagan... sıfırdan yaptığı büyük bir yükselişle J.D. Rockfeller'ı bile kıskandırmış... olan iş adamı, dün sabah 18 yaşındaki 7 inci eşinin üzerinde tepinirken... 99 yaşında hayata veda etti.
Эти профессора не сказали ничего такого, что имело бьi отношение к реальной жизни.
O profesörlerin söylediği hiçbir şey, sokaklardaki gerçeği değiştirmiyor.
Да, но как бармену, получить хотя бьi его часть?
Evet. Ama bir barmen, bu servetin bir kısmına nasıl sahip olabilir?
Может, я мог бьi поладить с партнером?
Belki bir ortağı kabul edebilirim.
С партнером, которьiй знал бьi свое место. Семьдесят на тридцать.
- Haddini bilen bir ortak. 70'e 30.
Мне бьi хотелось оргазм.
Orgazm'ı denemek istiyorum lütfen.
- Могла бьI...
- O parayı sana...
Почему бьI и нет?
Neden olmasın?