Бёрк Çeviri Portekizce
1,154 parallel translation
- Сколько сегодня миль, Доктор Бёрк?
- Quantos quilómetros fez, Dr. Burke? - Oito.
- Бёрк говорит, что у него проблемы.
- O Burke disse que ele tem problemas.
А ты боишься, что Бёрк поймет, что нашел себе подружку лучше тебя?
Receias que o Burke perceba que ele é uma namorada melhor do que tu?
- Доктор Берк.
- Dr. Burke.
Доктор Берк?
Dr. Burke?
- Да, доктор Берк?
- Sim, Dr. Burke?
Доктор Берк, что происходит?
Dr. Burke, o que se passa?
- Берк думает, что ты к нему переехала?
- O Burke pensa que foste viver com ele?
Я вышла замуж, доктор Берк.
Eu casei, Dr. Burke. Encontrei-o.
- Она под кайфом, доктор Берк.
- Ela está pedrada, Dr. Burke.
Доктор Берк.
Dr. Burke.
Моя команда на месте, доктор Берк готов.
A minha equipa e o Dr. Burke estão prontos.
- Доктор Берк сказал тебе уйти.
- O Dr. Burke mandou-a embora.
Берк любит тебя.
O Burke ama-te.
- Берк любит тебя.
- O Burke ama-te.
Берк, вы должны идти.
Burke, saia.
Берк?
Burke?
Берк.
Burke.
Доктор Берк уже идет, так что подписывайте скорее.
O Burke já vem, vá dando a baixa.
Но доктор Берк самый лучший хирург.
Ele pode morrer hoje de qualquer maneira.
Он хороший парень, доктор Берк.
Nada de mais. Mas o Denny...
- Он выживет? - Берк творит чудеса.
- O Burke é milagroso.
Нет, доктор Берк.
Não, Dr. Burke.
Я - Престон Берк, известный кардиохирург.
Sou Preston Burke, um cirurgião cardiotorácico muito conhecido.
Я Престон Берк, а ты - самый талантливый, самый скрытный, самый упрямый, самый вызывающий человек из тех, кого я встречал.... и я люблю тебя.
Eu sou Preston Burke e tu és a mais competitiva, mais defensiva, mais teimosa, mais desafiadora das pessoas que conheço. E eu amo-te.
- Доктор Берк дал мне протеиновый батончик.
Não comes comigo. - O Dr. Burke deu-me uma barra.
Берк ему завтрак собирает, я говорила?
Ele prepara-lhe o almoço.
- Может, поэтому Берк держит меня при себе.
- É por isso que o Burke me quer..
- Не выеду, пока Берк не скажет.
- Não saio até o Burke dizer.
А Берк говорил тебе что-то насчет операции Денни? Говорил?
O Burke disse-te alguma coisa sobre a cirurgia do Denny.
Берк сказал, чтобы я делал все необходимое, вот я и делаю.
O Burke disse que fizesse o que fosse preciso e eu assim farei.
У него падает давление, доктор Берк.
A pressão está a baixar.
Спасибо, доктор Берк.
Absolutamente.
Берк летал в Сан-Франциско, чтоб вставить ему сердечный ритмоводитель.
O violinista genial? O herói do Burke?
Берк, прошлой ночью я лежала на тебе обнаженной.
Oh. Claro. Sim, pois.
Денни, я бы отключила, но твое сердце тогда перестанет биться, доктор Берк будет орать на меня, и у нас у обоих будет плохой день.
E ainda me sentia melhor se me desligasse desta máquina. Sabe que o faria, mas depois o seu coração parava e o Dr. Burke gritava comigo.
- Регулировка подходит. - Вы же знакомы с моей музыкой, доктор Берк.
Mas o funcionamento do seu coração melhorou extraordinariamente com ele.
Я хотел бы, чтоб операцию сделали вы, доктор Берк.
Gostaria que me operasse, Dr. Burke.
Берк так не считает.
O George mete nojo.
Интересно, а Берк знает, где тот живет?
É o melhor amigo dele.
- Берк?
- Burke?
Если Берк простил меня за то, что я уснула во время секса, Джордж простит тебе, что ты плакала.
Se o Burke me perdoou por dormir no acto, o George perdoa-te por chorar.
Но Берк-то тебя не простил.
Mas o Burke não te perdoou.
Я человек № 1. Если Берк может простит меня за то, что я заснула во время секса...
Se o Burke me perdoou por dormir no acto...
Берк не простил тебя.
- Mas o Burke não te perdoou.
Доктор Берк!
Dr. Burke!
Доктор Берк уже отправился за ним.
O Dr. Burke já o foi buscar.
Доктор Берк.
Dr. Burke?
Где доктор Берк?
Onde está o Dr. Burke?
Если доктор Берк хочет провести анализы, сделать эхо и тест крови, чтобы установить статус своего пациента, мы ему это позволяем.
Se quiser fazer exames, um eco e uma taxa de BNP para confirmar o estado do paciente, pode fazê-lo.
В таком случае, доктор Берк, у Вас есть час, чтобы взять эти анализы.
Nesse caso, Dr. Burke, tem uma hora para fazer os testes.